The Wee Free Men

Вторая книга, которую я прочла у Пратчетта, и снова провал. Я не могу понять, для кого он пишет? И для детей и для взрослых история скучна: для первых иногда, как мне кажется, были моменты дальше их понимания (если брать сюжет, как сказку на ночь), для вторых слишком просто, наивно, плоско и не забавно.
Лично меня крайне раздражал говор "свободного народца", а еще, что Пратчетт (со зла или нет) ввел их как пародию на шотландцев. Уж не знаю, как там было в оригинале (может, и не всё так ужасно), но в русском переводе меня просто до зубного скрежета бесило каверканье слов, за счет которого и происходила имитация манеры общения карликов.
В целом сюжет сам по себе банальный до неприличия: девочка пошла выручать младшего братца из рук мистического зла, потому что только она одна может замечать подобные вещи, верить в них, в ней есть задатки ведьмы, а взрослые, конечно, ничего такого не могут, и вообще остались не при делах, как задний фон. Вся ситуация вообще с первых глав напомнила мне советский мультик "Гуси-лебеди", который в разы лучше и интереснее по своей задумке - нормальная сказка, каковой она и должна быть.
В больших сомнениях, давать ли шанс продолжению серии про Тиффани Болен.

"Маленький свободный народец" - это что-то невероятное, это не тот Пратчетт, которого я знаю (может виной тому перевод, но для меня это было ново, необычно); это история совсем юной ведьмы, которая живет в своем крохотном уютном мирке, взбивает масло и пытается познать этот мир взамен на морковь, яица и огурцы; это приключения сквозь миры и сны; это взгляд ребенка, храброй девчонки на весь этот скучный взрослый мир; это та самая книга, которая подарит окружающей нас обыденности ломтик волшебства.
А кто же этот маленький свободный народец, в честь которого названа эта самая чарующая история? Ох, лучше вам самим с ними познакомится. Мне не удастся лучше описать их, чем сделал это Терри Пратчетт. Скажу одно, зовут их Нак Мак Фиглы и они покорили мое сердце. Это любовь с первого произнесенного ими звука, первого бранного слова.

А также, если возьметесь за эту книгу, то советую прочитать в конце к ней комментарии, там есть парочка интересных фактов, которые расскажут, что мир, о котором пишет автор - это наш мир, не иначе.

До встречи на Меловых Холмах!

Если что-то и останется за гранью моего понимания, так это то, почему из рецензии в рецензию все подчеркивают детскость "Маленького свободного народца". Да, это формально серия, которую Пратчетт писал для детей и подростков, но на самом деле она серьезнее, глубже и красивее многих так называемых "взрослых" произведений.
Эта книга о...
...маленькой упрямой девочке, которая умела видеть и думать не только Передним Умом.
...маленьком упрямом мальчике, который любил сладости.
...жабе, которая когда-то была человеком - а может, и не была, но всегда приятнее думать, что до того, как ты стал жабой, ты успел побывать и прекрасным принцем.
...короле, который потерял своего сына в лесу и долго горевал о том.
...королеве, от которой ушел король и которая пыталась восполнить эту боль в душе (если у нее, конечно же, была душа, что сомнительно).
...маленьком свободном народце Нак-Мак-Фигли, в который вы влюбитесь с первой же встречи.
Мел - слишком мягкий, ненадежный материал, но именно на Меловых холмах рождается ведьма Тиффани Болен, ведьма, которая сама еще не знает о том, что она ведьма, зато знает, что река - та самая, где появляется чудовище, - ее река, что овцы - ее, что брат - ее. И, неважно, любит она этого вечно липкого карапуза или нет, но она должна вернуть его, забрать у королевы из другого мира.
Из крайне недружелюбного мира.
Думали, Волшебный мир - это гостеприимные фавны Тумнусы, Хагриды, Росеники? Как бы не так! Волшебный мир - это дремы, пробирающиеся в твои сны, дурящие голову, оставляющие там навечно. Волшебный мир - это злейхаунды, гораздо более реальные и опасные, чем собака Баскервилей. Волшебный мир - это всадник без головы, который гонится за тобой по пятам.
Эта книга...
...прекрасная
...волшебная
...чарующая
...околдовывающая
Пратчетт мастерски соединяет здесь элементы фольклора - здесь и мотив "если съешь что-то в другом мире - останешься там навечно", и пиксты, и притчи о матушке Болен, и мальчики, которых королева заманивает к себе сладостями. Эта книга немного другая, чем прочий цикл про ведьм. Не "не взрослая", ни в коем случае. Она взрослая. Она глубокая, тонкая, с кучей отсылок и символов, которые ребенок не заметит. Как, например, флэшбек, где Тиффани приносит домой выигранную фигурку пастушки, а матушка Болен смотрит на нее, когда никто не видит. А еще эта книга - более спокойная, серьезная. Юмор здесь есть, но не такой стебный, как в других книгах о Плоском мире, это - ода любви фольклору, магии, мифам Шотландии и Ирландии, полям, лугам, мелу, пастухам и, конечно же, упрямым ведьмам.

"Маленький сводобный народец" Терри Пратчетт

Наконец-то дочитала, дослушала. Эта книга далась мне сложнее предыдущих. Она первая в цикле про маленькую ведьму Тиффани живущую на меловых холмах.

Маленькая дочка фермера присматривает за своим младшим братцем (который только и делает, что путается под ногами и просит сладости). У нее была бабушка. Не просто бабушка, вся округа зовет ее Матушка Болен (Болен - это фамилия).

И хотя кажется, что матушка Болен просто пасет овец бесконечно кочуя по пастбищам холмов, на самом деле ее слово весит даже больше, чем слово барона.

Когда гремит гром - это матушка Болен сердится. Когда происходит несправедливость - идут к матушке Болен. Когда нужна помощь - зовут матушку Болен. Она мало говорит, но много делает. А еще она присматривает... за всеми. Это ее земля. Что бы там ни говорил барон.

В общем, матушка Болен умирает. И хоронят ее как и положено пастухам - кладут в гроб клочок овечьей шерсти, чтобы боги, если уж они ей встретятся по ту сторону сразу поняли, что она присматривала за овцами, а это занимает все время, всю жизнь.

А потом пропадает младший брат Тиффани - Винворт. Он не мог далеко уйти. Его украли. Надо вернуть. Но... как? Вот тут-то свою помощь ей предлагает маленький свободный народец, который оказывается водил дружбу с матушкой Болен.

Такие вот дела. И все хорошо заканчивается. И теперь вместо матушки Болен приглядывать за этими землями будет Тиффани. А заодно и за бароном и его сыном. Они ведь будут хорошо себя вести? Ведь это земля Боленов, что бы там барон себе ни напридумывал.

Ставлю книге 4 из 5, потому что в какой-то момент она напомнила мне Алису в Зазеркалье - действите происходит во снах, а там какого только безумия не случается! И мне все эти абракадабры сновидческие сложно даются.

Отличная книга-сказка для взрослых. Детям тоже понравится, но поймут они не всё (к счастью). А вот взрослым юмор сэра Пратчетта может прийтись по душе. Лично мне книга доставила очень большое удовольствие. Очень хороший ретеллинг сказки "Снежная королева". А сам "свободный народец" - это отдельное удовольствие. Точно буду читать продолжение и знакомиться с сэром Терри Пратчеттом дальше.
По поводу перевода: мне больше понравился перевод, где книга называется "Вольный народец", а не "Свободный маленький народец". К сожалению, не знаю точно чей это перевод. Но читается логичнее что ли. Проще к пониманию.

История конечно интересная, сказочный мир, который приближен к реальному, но меня впечатлила не очень сильно... Сначала мне немного вообще был непонятен смысл сюжета, но затем я втянулась, даже было интересно наблюдать за героями, за их забавной манерой поведения и диалогами. Очень симпатична главная героиня, мне нравится как показаны ее мысли , поведение. Из маленькой девочки она превращается в рассудительную девушку, которая отважно идет спасать младшего брата... Но тем не менее мне все равно немного не хватило приключений, я думала их будет гораздо больше... Надеюсь что во второй книге цикла их будет немного побольше... Конец тоже получился каким то быстрым, немного скомканным, что тоже немного разочаровало, поэтому книга получает от меня только 4 балла!