Рецензия на книгу

• 

  FrancisAbe14 апреля 2017 г.

  Вторая книга, которую я прочла у Пратчетта, и снова провал. Я не могу понять, для кого он пишет? И для детей и для взрослых история скучна: для первых иногда, как мне кажется, были моменты дальше их понимания (если брать сюжет, как сказку на ночь), для вторых слишком просто, наивно, плоско и не забавно.
  Лично меня крайне раздражал говор "свободного народца", а еще, что Пратчетт (со зла или нет) ввел их как пародию на шотландцев. Уж не знаю, как там было в оригинале (может, и не всё так ужасно), но в русском переводе меня просто до зубного скрежета бесило каверканье слов, за счет которого и происходила имитация манеры общения карликов.
  В целом сюжет сам по себе банальный до неприличия: девочка пошла выручать младшего братца из рук мистического зла, потому что только она одна может замечать подобные вещи, верить в них, в ней есть задатки ведьмы, а взрослые, конечно, ничего такого не могут, и вообще остались не при делах, как задний фон. Вся ситуация вообще с первых глав напомнила мне советский мультик "Гуси-лебеди", который в разы лучше и интереснее по своей задумке - нормальная сказка, каковой она и должна быть.
  В больших сомнениях, давать ли шанс продолжению серии про Тиффани Болен.

  7

  94