На восток от солнца, на запад от луны: Норвежские сказки и предания

Знаете, как развлечь себя в чтении? Пойте вспомнившиеся по слову из текста песни ("прилетит западный ветер" - *он придет, он будет добрый ласковый...; "выйдет месяц, мы его и спросим" - я спросил у ясеня, где моя любимая... я спросил у месяца...*; "на ногу скорый" - тут я устала читать вслух и запнулась как заика, несколько раз повторив "на, на, на", поэтому "Фаина, Фаина. Фаина-Фаина, Фаина-ФаинА") и читайте по сказке на ночь вслух (дозы полученного смеха хватит на всю оставшуюся жизнь)!! Только не ждите, что плохую книгу это превратит в хорошую - данные секретики скрасят вашу жизнь, но не качество чтива.

При чтении этих сказок отметила пару основных моментов: очень многое уже встречалось в других - кольцо, переносящее туда-обратно, прекрасный принц в виде животного, за которым нельзя подсматривать, самые младшие дети как самые везучие и добрые,обязательное нарушение запрета и мн.др. (тролли как атрибут Норвегии не спас от повторов - там проглядывается Василиса Премудрая, здесь Синяя Борода...); наличие совершенно неадекватных внезапностей - Белый медведь, которого подзывают "кися", бросание горящих головешок в лошадь, а потом сваливание вины за ее смерть на духов (только они могли это сделать), постоянное желание есть у всех героев: мигнул - опять голоден, зевнул - голоден до смерти.

Не читай я в детстве огромного числа как отдельных сказок разных стран, так и их сборников (проще все их пофотографировать, чем перечислить словами) - быть может, мне доставили бы истории "На восток от солнца, на запад от луны" хоть какое-то удовольствие. Но есть как есть - в данном случае возникло такое ощущение, что я прочла плохо списанную работу двоечника, который из-за незнания предмета и неразборчивости чужого почерка наваял несколько (т.е. совсем) придурастую фигню, а самым лучшим описанием книги оказалась цитата из нее же:

По-моему, люди много всякого вздора несут.

Книга прочитана в детстве. Вернее, зачитана до дыр. Очень испачкана и изорвана. Так жаль, что не могу ее даже показать читателям. Норвежские предания и сказки, собранные под одной обложкой, пересказаны А. Любарской. Но кто был П.К.А. Асбьёрнсен? Указан в качестве автора, но даже в детстве я понимала: народная сказка и авторская – это разные жанры. Тут были явно истории из устного творчества и сказки, на них не похожие. И вот что я узнала о нем теперь. Это был норвежский писатель, учёный и собиратель народных сказок. Родился 15 января 1812 года в Христиании (ныне Осло) в семье ремесленника. Будучи студентом, встретился с Йоргеном Му, вместе с которым путешествовал по Норвегии и собирал народные сказания. Результатом их работы стал опубликованный в 1841 году сборник «Норвежские народные сказки». Через несколько лет Асбьёрнсен самостоятельно выпустил второй сборник — «Норвежские волшебные сказки и народные сказания» (1845–1847). Собранные сказки он старался передавать как можно ближе к оригиналу, не добавляя ничего лишнего, тем самым сохраняя их красоту и самобытность. Но при этом он является автор таких сказок как «Королевские зайцы», «Вороны Ут-Рёста», «Рассказы Берты Туппенхаук». Эти три сказки есть в сборнике.

Итак, в книге 12 сказок, очень разных по стилю и сюжету. Среди них есть «Пер Гюнт», но его сюжет вас разочарует. Он об охотнике за троллями, никакого отношения к знаменитому либретто и Генрику Ибсену история не имеет. Но зато вы поймете, откуда «ноги растут» или «уши торчат». Моя любимая история была «Вороны Ут-Рёста», с нее и начинается книга. Сказка очень поэтичная, с прекрасными лиричными описаниями, которых не сохраняет народный эпос, если только он не в стихах. Всё это вымывается, и из уст в уста передается только сюжет и образы героев. Потому я еще в детстве заподозрила, что сказка авторская. Это история о волшебном острове и Маттиасе, которому повезло туда попасть вместо того, чтобы сгинуть в море. И за бесстрашное сердце и трудолюбие его наградили удачей и достатком. Все сказки объединяет одно: здесь в почёте не хитрость и удачливость, а добродушие, способность пожертвовать собой для друга, отвага и трудолюбие. Уникальный герой предстает перед читателем. Если французы ценят хитрых и ловких, немцы сильных и бесстрашных, то норвежцы награждают в книгах добрых и самоотверженных. И только в сказке «Плут» появляется образ персонажа, так любимый европейцами. Хитрый болтун, который может обвести вокруг пальца глупого вельможу, купца и короля. В сказке «Сын вдовы» есть сразу несколько бродячих сюжетов, в том числе и сюжет «Синей бороды», только тут не взаимоотношения любопытной жены и мужа-деспота, а гостя и хозяина. Непременным участником сюжетов являются тролли, которые ужасно сильны, огромны, глупы и свирепы. Иногда у них один глаз на троих, иногда они — ожившие камни. Почти всегда они жрут людей и приносят всяческое зло. Здесь есть ведьмы, похожие на Бабу Ягу, которая злобная и страшная, но помогает главному герою, иногда персонаж просит помощи у месяца в ветра, как найти невесту или дорогу в замок, есть сюжет о красавице и чудовище, но в нем все наоборот («Замок Сориа-Мориа). Особенностью сказок является отсутствие зачина и витиеватой концовки. Точно сказочники верят в то, что их истории происходили в реальности, и просто делятся с нами этими сюжетами.