Масудзи Ибусэ - Черный дождь
18+
User AvatarВаша оценка
4,3
(136)

Черный дождь

Известный японский писатель Масудзи Ибусэ в своем романе "Черный дождь" впервые в художественной форме отобразил трагедию Хиросимы, подвергшейся атомной бомбардировке американцами 6 августа 1945 года. Роман звучит особенно актуально в наши дни, когда США готовятся к производству нового смертоносного оружия - нейтронной бомбы. Произведение написано с искренней любовью к простым людям Японии и неистребимой верой в победу разума над злом.

Жанры

Год издания:

1979

Язык:

Русский

Мягкая обложка, 189 стр.

Тираж: 50000 экз.

Формат: 84x108/32 (130х200 мм)

Возрастные ограничения:

18+

Содержание

  • К читателям романа "Черный дождь"

    Автор: Михаил Демченко

    статья

    стр. 5-14

  • Черный дождь, роман

    Перевод: Борис Раскин

    стр. 15-188

Интересные факты

Сам писатель не присутствовал при бомбардировке, но использовал дневники выживших.

Награды

«Чёрный дождь» был удостоен премии Номы и императорского «Ордена культуры» в 1966 г.

Экранизации

Роман "Чёрный дождь" был экранизирован в 1989 году японским кинорежиссёром Сёхэем Имамурой. Фильм получил на Каннском кинофестивале Технический гран-при и Приз экуменического (христианского) жюри - особое упоминание.

Рейтинг LiveLib

4,3
136 оценок
  • 5
    46%
  • 4
    43%
  • 3
    10%
  • 2
    1%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 159Хотят прочитать 377

Рецензии

  • Аватар пользователя
    booktherapy
    15 ноября 2026

    «Война, заключил я, парализует способность людей к здравому суждению.»

    Существует несколько классических текстов о бомбардировке Хиросимы, и «Чёрный дождь» занимает среди них особое место. Джон Херси написал «Хиросиму» как журналист, опираясь на интервью с шестью выжившими. Ибусэ, напротив, выбрал форму романа с обрамляющей историей, и эта форма позволяет ему говорить о катастрофе не просто через репортаж, а через обыденную жизнь семьи, через дневники, письма и свидетельства, сведённые в единое повествование.

    Сюжет строится вокруг Сигэмацу Сидзумы, который опасается, что слухи о лучевой болезни его племянницы Ясуко помешают ей выйти замуж. Чтобы доказать, что её не было в городе в момент взрыва, он переписывает свой дневник и дневник Ясуко за девять дней после бомбардировки. Так конструкция романа становится одновременно личной и документальной: забота дяди превращается в свидетельство о событиях, которые касаются всех.

    Сила книги - в её сдержанности. Ибусэ не спешит нагнетать. Он описывает растерянность людей, которые не понимали, с чем столкнулись. Многие не знали, что город остаётся опасным, возвращались в руины в поисках близких, облучались и умирали. Медсёстры и спасатели погибали через несколько дней после взрыва. Природа тоже меняется: сорняки растут неестественно быстро и пышно, мухи покрывают всё вокруг. Один из рассказчиков говорит, что это «посланник самого дьявола», и трудно найти более точную формулу того, как выглядел тогдашний мир.

    Книга тяжело читается, и, мне кажется, это её достоинство. Дети погибают, тела и жизни превращаются в кошмар, и Ибусэ добивается того, чтобы мы поняли, как всё это выглядело, звучало, пахло и ощущалось. Сцены с расплавленным асфальтом, обгоревшими телами на дорогах, людьми, бредущими сквозь дым, с отслаивающейся кожей врезаются в память читателя и остаются с ним надолго.

    Что не менее важно, роман показывает не только ужас, но и обычную жизнь. Выжившие пытаются работать, поддерживать дом, растить детей, не теряя достоинства. Этот спокойный тон делает книгу особенно убедительной. Здесь нет гнева или жалости к себе, а есть наблюдение, которое так сильно действует.

    Книга напоминает о том, что после войны люди продолжали жить в условиях, которые мы едва способны представить, и что их молчаливое мужество - тоже часть истории. Это не история о политике, а история о последствиях, о том, что война делает с отдельным человеком и его семьёй. Для тех, кто хочет понять Японию тех лет и цену атомной бомбардировки, это одна из самых важных книг.

    Рекомендую её всем, кто готов к трудному чтению. Оно того стоит.

    Читать далее
    like73 понравилось
    128
  • Аватар пользователя
    Arleen
    14 декабря 2018

    Писатель Масудзи Ибусэ являлся участником Второй мировой войны и был свидетелем атомной бомбардировки Хиросимы, поэтому не удивительно, что в своём произведении "Чёрный дождь" он так реалистично изложил чувства переживших трагедию людей. Книга представляет собой дневник главного героя - Сигэмацу Сидзумы. Трагедия коснулась его семьи напрямую и разделила жизнь на до и после.

    Рассказ Сигэмацу захватывает и несколько дней перед трагедией. Тогда японцы ещё ни о чём не догадывались, надеялись, что всё наладится, а война однажды закончится. Многие из них жили обычной жизнью, работали, общались с соседями. Сигэмацу и его жена Сигэко надеялись в скором времени выдать племянницу замуж. Но один день перечеркнул все их надежды.

    Это произведение по-японски неспешное, без бурных всплесков эмоций даже на самых острых моментах, но в то же время чувствуется пронзительная боль японского народа и личная боль автора. Иногда повествование погружает в безысходность, когда кажется, что уже не будет лучше, когда очень страшно от того, что такое вообще могло произойти в истории. Ужасно читать о страданиях людей, которые мучаются от последствий взрыва - лучевой болезни, которая причиняет невыносимые ощущения. Люди, которые ещё вчера надеялись, что беда обойдёт их близких стороной, сегодня не отходят от постели родного человека, испытывая отчаяние из-за того, что не в силах хоть как-то облегчить его мучения.

    Но, несмотря на весь описанный ужас, книга всё же дарит надежду, это видно на последних страницах, и даже в самом отчаянном и, казалось бы, безвыходном положении герой не теряет веру, что однажды с его племянницей всё будет хорошо.

    Читать далее
    like42 понравилось
    1,2K
  • Аватар пользователя
    Nathaira
    3 июля 2024

    Переводи и сокращай

    С одной стороны, это довольно интересная книга о войне, её причинах и последствиях. С другой стороны, на русском доступен только один перевод, и он феерическое днище.

    Книгу переводили ещё в советские времена, и переводчик - то ли ради уменьшения объёмов, то ли в угоду пропаганде и желанию сделать из японцев несчастных страдальцев, на которых злые американцы сбросили бомбу ни за что, просто ради развлечения – сократил книгу в два раза.

    От примерно 300 страниц осталось 190 вместе с длинным предисловием и сносками.

    И по странному совпадению, из книги исчезли всё намёки, почему же бомба прилетела. Что Япония была отнюдь не мирной страной, что в ней была лютая диктатура, что Хиросима была городом военных баз… Что персонажи боялись даже дышать неправильно, чтобы их не арестовали за «распространение слухов» или несогласие с курсом императора. Целые главы были почти удалены, огромные сюжетные линии выпали из повествования.

    Часто слышу, как советский перевод был вах какой хороший и качественный, сейчас, мол, так не переводят. И так же часто сталкиваюсь с таким вот сокращением, когда оригинальное произведение переводчики кромсали как хотели.

    Саму книгу оцениваю на 7/10. Перевод на 1/10.

    Читать далее
    like30 понравилось
    436
Все рецензии

Цитаты

Все цитаты

Другие издания

  • Black Rain
  • Black Rain
  • Black Rain