Без пяти минут миллионер

Мужская дружба обычно строится на общих увлечениях и совместном участии в какой-то деятельности. Итальянский ресторанчик Баролини стал свиделем зарождения Синдиката, на основе новенького надёжного бизнес плана, годовой подписки на журнал и жребия. Пара крепких землекопов могла бы разом разрешить проблему обогащения, если ты не чистоплюй и неженка. Две недели Тэди Викс завивал волосы, репетировал изысканно-галантные позы и мечтал о золотом портсигары.

Две недели его друзья с грустью пробегали глазами по газетным столбцам. Газеты прямо таки кричали о небезопасности человеческого существования в общих и частных происшествиях. Тракторы, крокодилы и железные балки. Скалы, автомобили и паровые котлы. Вражда к несокрушимо здоровому товарищу внушала пессимизм. Рекомендации быть укушенным собакой, столь привлекательно представленные на страницах изданий, безнадежно пасовали перед чувством самосохранения.

Обед и пара бокалов шампанского все в том же итальянском ресторанчики сдвинули дело с мертвой точки. И банановая кожура. Вовремя подвернувшийся грузовик способствовал перелому двух ребер и руки. И положил конец крепкой мужской дружбе. Впрочем. Вовремя потраченный шиллинг окончательно примирил друзей с действительностью.

Продолжаем марафон по рассказам.

Впрочем, существует особый тип людей – им всегда есть о чем поговорить. И не так важно, кто будет собеседник. Даже не так. Собеседник им не требуется, требуется слушатель, а лучше несколько. Таков и мистер Маллинер (в других переводах – Муллинер), герой многих рассказов Вудхауса.

Не могу сказать, что это мой любимый персонаж у Пелама нашего Гренвилла, но определенным обаянием он, конечно, обладает. В рассказе «Сама жизнь» мистер Маллинер делится историей из жизни своего брата Уилбура, очень талантливого химика (и коммерсанта заодно), обретшего, потерявшего и вернувшего свою любимую благодаря косметическим средствам, которые он разработал.

История по-своему забавная, но и поучительная. Если бы мне потребовалось кратко сформулировать «мораль», то я бы сделал это так: «Не сдавайся и всегда пытайся узнать причины того, что случилось».

— Вы пижон, — повторил Остап, — и сын пижона. И дети ваши будут пижонами…. Джентльмен в поисках десятки! «Золотой теленок»

Ну, назвать Шуру Балаганова джентльменом трудно при самом снисходительном отношении. А вот Стэнли Фетерстонго Акридж – типичный представитель этого славного племени. Он горит идеями немедленного и несложного обогащения. Годятся все способы – организовать шулерство со страховкой, вывести на манеж огромного добродушного силача-боксера, выгодно жениться – а потом мирно стричь купоны. Правда, все время что-то мешает, но это не останавливает Акриджа. Он энергичен и неутомим.

Как всегда, рассказы у Вудхауса милые, симпатичные, и персонажи похожие друг на друга. Но если у Берти Вустера материальное положение позволяет расслабиться и заниматься приятным ничегонеделанием, то Акриджу приходится суетиться. А в остальном они все очень похожи. Даже именами – Берти не просто Берти, а Бертрам Уилберфорс, а Акридж – Стэнли Фетерстонго Приятный сборник, в котором помимо Акриджа и Вустера мы встретимся с семейством Муллинеров, а также найдем несколько несерийных рассказов.

Особенно рекомендую финальный - Жасминный домик о некоторых секретах писательского мастерства, рассказанный чисто в вудхаусовском стиле