Птичка певчая

Просто невероятно, сколько страданий, горя, потерь, скитаний выпало на долю этой молодой девушки. Какой необходимо быть сильной, чтобы все это пережить, не сломиться и с присущим упрямством встречать новые невзгоды на своем пути. Почему из-за предрассудков других людей возникает потребность переезжать, убегать от злобных взглядов и скверных слов? Почему другие люди берут на себя смелость и право руководить жизнью чужого человека?

Как горько осознавать свои ошибки, и не иметь возможности их справить. Как же тяжело любить и не иметь права сказать никому об этом. Даже самой себе… Один неправильный шаг, одно слово, один человек.. И твое завтра может быть не таким радостным, как представлялась минуту назад.

Моя первая книга, в конце которой я не смогла сдержать своих слез. Хочу закончить словами великолепного героя этой книги доктора Хайруллаха-бея, с которым я была полностью согласна на протяжении всего этого прекрасного романа.

Светлая, красивая, восхитительная книга о любви! Давно я не читала книги с таким упоением.
Эта книга полностью окунула меня в свой мир, дала четкое представление о красивейших садах востока, о верной и чистой любви гордой, но в то же время милой и доброй девушки Феридэ к ветреному Кямрану.
Книга, которая заставляет верить только в хорошие, добрые и светлые чувства.
Это история про юную девушку-сироту Феридэ, влюбившуюся в кузена. Взаимная любовь, но сколько боли, сколько горечи пришлось потерпеть молодым, прежде чем судьба соединила их.
И даже на расстоянии от возлюбленного, которого она возненавидела, она продолжала быть ему верной.

Очень часто из-за своей гордости мы совершаем множество необдуманных и глупых поступков, которые впоследствии очень дорого нам обходятся.

И только после совершённого поступка мы задумываемся: а стоило ли оно того?

Это был мой первый опыт прочтения турецкой литературы и, безусловно, один из величайших литературных сюрпризов!
Не смотря на высокий рейтинг книги я почему-то с сомнением поглядывала на произведение, беря в руки.

Книга дает представление о турецком обществе в Анатолии в начале 20-го века. То, как к женщинам относились в обществе где нет равенства, нет независимости. Я была поражена насколько реалистично описано, что отношение людей, их сплетни и убеждения могут разрушить чью-то жизнь. Фериде, главная героиня, проклята красотой, которая доставляет ей неприятности на протяжении всей истории, но мне нравится как она воспринимает саму себя. Книга захватывает, хоть поведение и отношения героев не всегда приятно осозновать людям с другими релизиозными взглядами. Несомненно рекомендую прочесть, поскольку роман очень позновательный с культурной точки зрения.

Дочитала роман «Королёк - птичка певчая», и словила категоричное несогласие с тем, что его классифицируют как роман о любви. Нихрена подобного, и я приятно удивлена этому.

Во-первых, любовь там есть, но какие-то малейшие крупицы. Двигателем сюжета, скорее, является ненависть, которая отошла на шаг от той самой любви. 

Во-вторых, книга читается очень легко и современно. Будто написана в нашем веке современным автором. Но! Роман был издан в далеком 1922 году. В Турции.

В-третьих, что меня очень удивило - это автор. Книгу написал мужчина, турок, мусульманин. При этом сам роман представляет собой дневник молодой турецкой девушки. Повествование ведётся от её лица, и, боже мой, как этот мужчина-турок-мусульманин смог залезть в голову женщине и настолько чётко описать тяжбы женской доли?!?

В-четвёртых, главная героиня и история в целом. Девушка, которая через свой дневник рассказывает историю своей жизни , вызывает очень положительные эмоции. Она необычная, очень смелая на поступки, с чувством юмора. Это при том, что действие разворачивается в конце 19 века, в Турции! Я ожидала, что будет типичная любовная история и охи-вздохи, и этого в книге нет, за исключением последних 20 страниц. Весь сюжет рассказывает о том, что, чёрт возьми, женщиной быть - не всегда подарок. Тем более в Турции 19-20 веков.

В - пятых, как же это поэтично написано! Услада для глаз и ушей моих! Эти восточные авторы пишут так, что после прочтения хочется встать и наслаждаться окружающим тебя видом и каждой снежинкой-травинкой-капелькой, даже если ты в Новоалтайске.

Короче, книга меня очень приятно удивила. Я ожидала типичный любовный роман, а получила вдохновляющую историю с глубоким смыслом. Круто, когда так!

Вообще я не могу назвать себя поклонницей турецкой литературы, но это скорее потому что до прочтения данной книги не была приобщена к оной) Всегда с чего-то надо начинать, - решила я, а потому расщедрилась на томик в твердой обложке почти за 600 российских рублей и на своем уютном синем диванчике принялась за чтение.
История конечно сладко-терпкая, как карамель, политая сиропом, но с примесью какой-то диковинной специи, названия которой даже не знаешь (это я про вплетение в канву повествования турецких традиций, титулов и др.) И чем-то похожая на свою английскую сестру-близняшку "Джейн Эйр" - роман о сироте, которая благодаря сильному характеру раз за разом преодолевает все трудности на своем тернистом пути и под конец (и под бурные слезы впечатлительных читательниц) обретает своего прекрасного принца и богатство. Все-таки я не думаю, что проспойлерила финал "Королька..." предыдущей фразой, как минимум потому что такой жанр, как любовный роман, в 99,999% случаев предполагает хеппи-энд.
Центральный, а потому что наиболее четко прописанный образ в романе - это девушка-сирота Фэриде, чье прозвище, данное еще в детстве за непоседливый нрав, и вынесено в заглавие книги, хотя я бы оставила в названии книги оригинальный орнилогогичекский термин на турецком - Чалыкушу, это бы как-то подчеркнуло атмосферу. Итак, она живет у своих тетушек, а само семейство принадлежит к высшей аристократии Стамбула, но Фэриде решает отказаться от богатств, света и бежит в провинцию работать простой сельской учительницей из-за обиды на своего жениха. Но конечно же ей на пути попадаются исключительной доброты и порядочности люди, которые помогают ей чуть ли не каждую главу, и, в итоге, обретя душевное спокойствие, Фэриде находит и семейное счастье, разумеется, с главным красавичком-сердцеедом книги.
Знакомьтесь, это Кямран - он идеален, и это константа. Зеленоглазый красавец с солидным состоянием, дипломат, который крутит романы на службе (но любит глубоко в душе он конечно же Фэриде, да). Словом, даже налет некой непорядочности (нет, ну а как назвать его поступок перед свадьбой?) придет ему лишь нотки загадочности и трепет в виде: "плохой мальчик" Кямран. Этими словами я бы его и описала, потому что других не подберу - не могу сказать, что образ вообще раскрыт с духовной стороны. Кямран просто красавец, который потерял голову от нашей главной героини, он ее обожает, он... Да, собственно, и все. Так что мужчиной быть в женских романах ой как не просто - сразу становишься трафаретом мечты женщины о принце на белом коне.
Высоко бы отметила образ Хайруллах-бея, он мне показался очень милым, но в то же время проницательным старичком, которого можно уважать хотя бы за несгибаемую порядочность по отношению к Фэриде. Не было в образе ненужной идеализации, представлен человек со своими недостатками, проблемами, а также и забавным юмором.
Почти 1/4 книги занимает дневник главной героини, и лишь под конец действие идет от третьего лица. Стиль романа приятный, читать мне было несложно. Хотя, конечно, некоторых читателей может смутить обилие турецких титулов, обращений и затруднить чтение. Рекомендую либо пользоваться сносками (в моем издании они были), либо своевременно обращаться в Википедию.
Но все-таки роман мне понравился. Он неплох, но и не шикарен. Добро награждается, зло наказывается, принцессы выходят замуж, птички щебечут, мир счастлив. Наверно, такими и должны быть любовные романы - в них люди черпают крупицы романтики и безоговорочной радости, которые так сложно найти в жизни. Главное все-таки помнить, что чудесные зонтики над Босфором, зеленые глаза красавца Кямрана, удачливость Чалыкушу остались на бумажных страницах книги, а не в вашей комнате просто прочтения.

Эту книгу где-то называли турецкой "Джейн Эйр" (не помню где). Да, в принципе, есть сходства. Мелодрама, любовь, страдания и не совсем правдоподобный конец книги. Хотя, как мне кажется, вот такое мое отношение к книге - это все возраст. Эту книгу нужно читать в школе. Замечательный для этого возраст. А сейчас прямо всплыл мой цинизм. Книга замечательная, я искренне переживала. Но конец... роман должен был закончиться на четвертой части.
Жила-была на свете странная девочка Феридэ. Рано осиротела, воспитывалась в строгой гимназии. Но ни строгая атмосфера, ни ранние потери не смогли сломать ее - веселая, легкая, взбалмошная. Совсем не типичная для Османской империи девочка. И влюбилась она соответственно своему характеру - в красавца Кямрана, своего двоюродного брата. Девочка выросла, готовилась к свадьбе, но судьба преподнесла ей страшный "сюрприз". И вот пришлось девушке уйти из родного дома, скитаться, терпеть лишения и невзгоды.
Хочу сначала сказать, что я понимаю Феридэ. Был у меня в жизни подобный случай. Правда, замуж я не собиралась пока, но все-таки удар сильный. Особенно, когда тебе так мало лет. Сильно меняется представление о жизни. Дальше, не могу не упомянуть о жизни восточных женщин. Даже слабо себе представляю, каким должна быть девушка, чтобы, к примеру, о ней не ходило никаких сплетен. Да и отношение... Хотя, с другой стороны, роман по этой части даже не достаточно правдоподобен. Все-таки писал мужчина. Кажется мне, что все на много серьезней и страшнее.
Про героев довольно тяжело говорить. Роман сильно отличается от нашей (и русскоязычной, и англоязычной) литературы. Иногда кажется, что характеры героев переданы как-то схематично, не полно. А потом взглянешь - нет, вроде бы и нормально. По крайней мере, героя представляешь очень хорошо.
Вот такой получился противоречивый роман. Безусловно, интересный и переживательный (да простит меня русский язык). Не без минусов (это конец, кто не понял, именно за него я и сняла одну звездочку), но очень и очень достойный. Эх, и где он был в мои пятнадцать лет, а ведь советовали, но очень уж настойчиво советовали (не люблю, когда мне книги так расхваливают). Экранизацию пока не смотрела, но обязательно посмотрю. А роман - очень советую. Полезно иногда читать что-нибудь такое...чистое, интересное, мелодраматичное... для души.

Сейчас, когда вдохновение, пришедшее в гости после прочтения романа, ушло, писать о книге слишком сложно. Ощущение приятной, щемящей радости уже не разливается по венам, не заставляет хотеть парить под небесами, шепча: "Ты заслужила это, Королек, заслужила. Будь же счастлива!".
Этот эффект утерян. Увы.

Гельбешекер (мое любимое прозвище), Шелкопряд, Чалыкушу, Феридэ. Если бы не она, не ее горячий характер и такая неведомо откуда взявшаяся жертвенность - роман был бы один в один как "Джейн Эйр". Тень Шарлотты Бронте мелькала с самого начала и до самого конца книги, не оставив меня наедине с героями практически ни на секунду. Это изрядно мешало, но цель достигнута. И пусть были американские горки во время чтения, когда хотелось не экстрима, а посидеть у камина вечерком с книгой на коленках. И пусть сначала личный дневник (ой-ли?) Гельбешекер показался крайне интересным, пусть сначала ее необычный характер зацепил и унес в себя без остататка - потом был бум.

"Где история о любви, которую мне обещали?" - недоуменно спрашивала я у себя. "Зачем мне столько подробностей столь "любимого" всеми бюрократизма? Да еще и в Османской империи, да еще и в системе образования". Но потом и это стало восприниматься как нечто личное, свое, теплое и родное. Страницы шелестели все быстрее, а мое нежелание возвращаться к книге растаяло, словно никогда и не появлялось.

Что тут еще скажешь? Что такой любви место лишь в книгах? Так это все и без меня знают.
Что Чалыкушу любила сильнее, чем Кямран? Так. И что?
Что мужчина, написавший книгу от лица женщины, да еще и так тонко это сделавший - достоин похвалы? Да, достоин. И да, я несколько раз в недоумении и с недоверием смотрела на обложку книги, где красуется портрет автора.

Пожалуй, хватит выдавливать из себя то, чего больше нет.
Мне понравилось. Больше не хочу. И вещать об этом тоже не хочу.
Будьте счастливы, Кямран и Феридэ. Только тут вам и место.

Эта книга не стала для меня великим любовным романом, совсем нет. Рискуя вызвать негодование со стороны поклонников этой линии, всё же скажу, что именно она-то тут довольно слабая. И потом этот странный, даже какой-то противоестественный хэппи-энд. Зачем? Кроме того, для блестящей любовной истории здесь совершенно не подходящий мужской персонаж - маменькин сынок, неженка, любитель женской лески. Как ни крути, он явно не достоин такой девушки, как главная героиня. Оттого финал выглядит нереальным, чуть горьковатым. Невольно думаешь: «Боже мой, и ради такого мужика она столько вынесла?». В общем, сам любовный роман тут средненький, но, к счастью, он и не главный в этой книге. «Птичка певчая» больше о судьбе молодой турецкой женщины. Вот её жизненный путь действительно крайне интересен. Мы проживаем с Феридэ, прозванной Чалыкушу (королёк), часть её детства, всю её юность, вплоть до того момента, как она становится взрослой и опытной женщиной.

Частично «Птичку певчую» можно назвать педагогическим романом. В книге очень много рассказывается про образовательную систему, про министерство и школы. Сначала Феридэ сама ученица довольно неплохого учебного заведения, и весьма проказливая ученица, между прочим. Затем она реализует себя в профессии учительницы, где сталкивается со множеством проблем на разных уровнях: от крошечного заработка до клеветы и вынужденного увольнения. Она терпит и пренебрежение, и открытую зависть, и преследования. Вот это цена за право жить самостоятельно! Но Феридэ не унывает.

И ведь что характерно, за сто лет практически ничего не изменилось. Всё та же бюрократия, так же волынка с бумагами, те же трудные дети, и такие же мизерные оклады. Зато Феридэ удивительно везёт в другом – она встречает и удерживает дружбу прекрасных людей. Например, доктор Хайруллах. Вовремя протянутая рука помощи и дальнейшее участие в судьбе девушки приносят ей сплошное благо, а в конечном счёте – её любимого бестолкового юношу. Личность доктора крайне интересна. Эта смесь цинизма и доброты, жёсткости и юмора, а главное – неугасающее стремление помогать людям. Он решительный мужчина, совершающий поступки ради девчонки, которую принимает как дочь.

Впрочем, книга всё равно очень светлая и добрая, несмотря на все проблемы главной героини, несмотря на фоном идущую первую мировую войну. Это потому, что девушка проносит через всё это свой уникальный взгляд на мир, свою детскую непосредственность, своё умение прощать и жить в ладу с самой собой.

Приятно удивило, что роман, написанный от первого лица в формате дневниковой тетради, вышел из-под пера мужчины. Решаду Нури прекрасно удалось передать мысли юной девушки, даже сомнения не возникает, что рукой по бумаге водит не красна девица. Когда же я прочитала, что автор и сам был учителем, а потом работал в министерстве образования, стало понятно, откуда такие правдивые и едкие описания работы машины просвещения. Вот за всё это отдаю роману законные четыре звезда. А любовь тут ни при чём.

P.S.
Кстати! Как оказалось, есть ещё одна книга про Феридэ, правда написал её совсем другой автор. Так вот в этой книге рассказывается о дальнейшей судьбе Чалыкушу. И говорят, что там реализована мечта многих читателей – Феридэ встречается с достойным её мужчиной. Вот даже не знаю, прочесть это альтернативное продолжение али нет?..

Красота спасает мир и губит душу. Как бы красивая девушка не бежала от своей красоты, кара внешности все равно ее достигает. Главная героиня, Чалыкушу, в раннем возрасте влюбляется в своего двоюродного брата, который отвечает ей взаимностью, но предает, не дождавшись свадьбы. Накануне волнительного события к Чалыкушу подходит незнакомая женщина и рассказывает о романе Кямрана с другой женщиной. Чалыкушу, будучи еще непостоянным подростком, в гневе и отчаянии сбегает из дома тети. Терпя нужду и познавая низость окружающих людей, Фэриде начинает сознавать всю глубину своих чувств к Кямрану, что не может быть больше у нее другой любви. И хоть Фэриде встречает хороших людей вроде офицера или доктора, но не может их полюбить, только уважать. Остается только порадоваться за девушку, что все в ее истории закончилось хорошо, пусть и чаша ее семейной жизни теперь будет собрана из осколков. Кто-то против разбитой вазы, предпочитая или целую, или ничто. Aut Caesar, aut nihil. Я же все-таки просто порадуюсь за Чалыкушу, что она вернула обратно свое сердце и самое себя.

А вот Кямран мне не понравился. Будучи хрупким юношей, он не смог ни удержать, ни сам вернуть, поверив в порочащие его любимую Чалыкушу слухи. Он слаб и инертен, что показал, женившись на больной, но уже нелюбимой, потому что потерял Фэриде. Нужно было не письма искать, а не отпускать. Все грустно, но хорошо кончается.