Медресе любви

Сборник "Медресе любви" мне достался по случаю, вместе с другими книгами из этой серии. Несмотря на свой сравнительно небольшой объём "Медресе любви" мне доставило подлинное наслаждение. Разумеется, во многом - это заслуга переводчика. Имя Наума Исаевича Гребнёва (настоящая фамилия поэта - Рамбах) должно быть хорошо известно любителям отечественной поэзии. В переводах Наума Гребнёва или с его участием вышло около 160 книг. Не правда ли, впечатляющие цифры. Наибольшую популярность Наум Гребнёв завоевал как переводчик народной поэзии и классических поэтов Кавказа и Востока. Во многом, именно благодаря переводческому таланту Наума Исаевича мы познакомились с творчеством Расула Гамзатова и Кайсына Кулиева, Алима Кешокова и Ираклия Абашидзе, с классическими поэтами Востока, таких как Фуркат, Турды, Махмур, Увайси, Агахи; каракалпакский поэт-классик Бердах, туркменские классические поэты Зелили, Махтумкули, Мятаджи и др. В сборнике "Медресе любви" Наум Гребнёв предстаёт перед нами как переводчик духовной поэзии. Многие из опубликованных в данной книге переводов так или иначе связаны с прославлением Высших Сил. Это, прежде всего, стихотворения "Молил я Бога", "Мой милый, Бог тебя благослови", "Четыре дара дал тебе великий Бог", "Я не знаю, случай или Бог", "Благословенны те, кто ближнему помог" и многие другие. Но больше всего мне в этом сборнике понравилось заключительное стихотворение "Благословенны те, кто ближнему помог". актуальное и в наше непростое время:

"Благословенны те, кто ближнему помог,
При жизни всех любить должны мы дать зарок.
Когда окончим путь, кого мы пожалеем,
И от сочувствий нам велик ли будет прок..."

Это четверостишие воодушевило меня на стихотворение:
https://www.livelib.ru/group/979/post/167152-blagoslovenny-te-kto-blizhnemu-pomog-elegiya

С уважением, Ваш Лев Гарман

Давно у меня лежала эта книжка и вот добралась.

Сборник персидской народной поэзии, доставшийся мне почти бесплатно на одном из книжных развалов.

Слог красивый и довольно слащавый, что обусловлено скорее всего арабским происхождением.

Было больно от отношения к женщинам в некоторых из них, но я была заранее готова простить мусульман за это, ожидая чего-то подобного.

В целом стихи не остались в моей памяти, но было несколько понравившихся.

«Хочу с любимой быть сейчас,

На той горе, где нет враждебных глаз,

Хочу, когда наступит смертный час,

Чтоб в общий саван завернули нас»

«Весна короче сна была, да миновала

И юность, как весна, была да миновала

Когда-то и у нас любовь была

Короткая была, да миновала»

«Ты наверху, а я на самом дне,

Ты птица вольная, я в западне.

Ты зрелый плод, а я гранат незрелый,

Но сжалься, все же, подойди ко мне.»

«Вернись ко мне, устал я от измен,

И я тебе на милость сдамся в плен,

И целовать тебе я буду ноги,

И ничего не попрошу взамен.

Там, где прошли мы в отствете луны,

На тропке два следа еще видны:

След от твоих шагов, который сладок,

И след от слез моих, что солоны»

Стиль красивый и незнакомый, но немного не мое.

Сожалею также, что не могу оценить работу переводчика, было заявлено что она прекрасна, но я не могу сравнить с оригиналом. Если кто-то возьмется, отпишитесь, мне будет интересно