Любовь и другие иностранные слова

Джози владеет множеством языков. Один — для колледжа, другой — для друзей, и еще несколько — для знакомства с парнями, для расставаний, для разговоров о музыке… Но никто не говорит на ее родном языке. Никто, кроме ее лучшего друга Стью и сестры Кейт, которая вот-вот выйдет замуж за совершенно не подходящего человека. Джози не может этого допустить, и сделает все возможное, чтобы предотвратить катастрофу. «Спасая» сестру, Джози много узнает о своих друзьях и близких, о любви и о себе самой.

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,7

380 оценок

5
27%
4
36%
3
24%
2
9%
1
4%

Ваша оценка

Прочитали 438Хотят прочитать 672

Рецензии

quarantine_girl
29 февраля 2024
Трудности перевода в обычном общении
И каждый день одно и то же: две разные культуры, два разных языка, и оба мне неродные.
Школьный язык можно назвать «Боже мой»: практически все произносят эту фразу по сто раз на дню. А я вот не могу, даже как название языка: мне кажется, это несправедливо по отношению к Богу. Он же у Себя на облаках не разбрасывается фразами вроде «Джози моя» всякий раз, когда теряет ключи или у Него зависает компьютер.
Только на языке «Боже мой» «заткнись» значит «спасибо», «адский» – это либо «безумно популярный», либо «сексуальный», «остыть» означает «успокоиться», а «крутой» и «милый» – синонимы. В колледже говорят на «Боже мой» версии 2.0: какие-то слова те же самые, какие-то отличаются. В школе я «подруга», в колледже – «дамочка». За день я успеваю повзрослеть или впадаю в детство, и зависит это исключительно от того, где я нахожусь.
Если вы уже читали Эми Паркс - Квантовая теория недопоцелуев , то вы уже видели более удачную реализацию этой же идеи. Потому что там хотя бы история выглядит полнее — там она рассказана от лица двух главных героев, поэтому изменения (а измений в облике главной героине много и там, и здесь, она буквально выскакивает из своего асоциального эмоционального кокона и открывается миру за границами комфорта) видны более объективно и более живо, постепенно и увлекательно. А если вы еще и хотя бы краем глаза читали Луиза Мэй Олкотт - Маленькие женщины или смотрели экранизацию, то вы знаете еще и сестринский конфликт, который в этой книге занимает высокую полку.
Нет, в этой книге можно найти и что-то отличающееся от всего, что я читала раньше. Например, здесь много лексических приколов (в цитате один из них). Здесь довольно-таки прикольно показано, что первое впечатление может быть неверным и что "стерпится — слюбится" работает не только в романтических отношениях (если считать, что оно там вообще работает).
Романтика раскрыта довольно-таки слабо, будто бы только для того, чтобы она тут была. А вот нетипичное мышление главной героини показано отлично, очень ярко и понятно. Юмор тоже прекрасный, а стиль повествования легкий и незатейливый, так что книгу читать приятно.
В общем, приятная книга, но бывает и лучше. Если же вы ищете молодёжную романтику с героями с нетипичным мышлением, то тогда точно советую эту книгу
Читать далее
70 понравилось
0
240
MissCrystall
28 августа 2016
"Если вы будет ежедневно уступать место беременной женщине в автобусе...."
"Что это было, док?" Да-с, с такими книгами, которые попадаются мне в последнее время (неудачный сезон), мне точно скоро понадобится помощь специалиста. Психолога там, или совсем психиатра. Ну почему, почему мне так не везет в выборе нормальной книги? Это же просто напасть какая-то.
Большую половину книги я совсем не понимала, о чем же там идет речь. Название подразумевает, что в книге должно быть хоть какое-то подобие любви или романтические отношения, но не тут-то было. Любви уделено лишь несколько строчек (я уж молчу про абзацы), но все равно как-то там слишком смазано все получилось, быстро и ничего не понятно. В одну минуту они еще болтают, а в другую уже целуются, а в следующую хотят быть вместе навсегда. Нет, ну у них все в порядке с головой?
По-моему, автор сама запуталась в определениях и формулировках, и в итоге вышла весьма мутная история о подростке с высоким IQ. И зачем все эти 300 страниц, если можно было обойтись и в 50?
Герои - отдельная тема. Джози, главарькя этого дурдома, мешающая всем жить и считающая, что все должны плясать только под ее дудку : "это мне не нравится, то хочу, то не хочу, это не делай, это делай" вообще раздражала до скрежета зубов. Как и все другие герои. В их поступках вообще не было ни логики, ни смысла. Только Кейт было жалко (немного), встретила вроде бы своего человека, с которым хотела связать свою жизнь, но младшенькой сестричке он видите ли не понравился и она решила строить козни, пока не добьется своего. Хотя Кейт тоже со своей свадьбой не затыкалась и конкретно портила нервы. А Стефано, типа-бойфренд Джози? Не разговаривать и обидеться на девушку, которая сказала, что не сможет тебя полюбить? Это нормальное поведение? Да если бы все так обижались и игнорировали друг друга, так люди вообще перестали бы размножаться.
Я вообще хотела написать очень долгую и затянутую рецензию на сие мнимое творение, но зачем тратить время и силы, которые и так уже изрядно растраченые? Просто скажу: если вы вдруг перечитаете все книги в мире и вам останется только эта, не беритесь за нее, а лучше напишите свою собственную, точно ничего не потеряете.
Читать далее
21 понравилось
1
633
Little_Dorrit
23 сентября 2015
Современные подростковые романы, особенно серия «виноватые», меня потихоньку начинает раздражать. Это ж надо, из ничего и полностью пустого сюжета создать книгу в 318 стрниц. Ерунда такая, и сбоку бантик. Если аннотация ещё сулила что-то любопытное и интересное, то внутреннее содержание полностью убило не только сюжет, но и здравый смысл. Ну вот для чего писать историю, о разборках братьев и сестёр? Особенно если они из-за каких-то пустяков и какого-то бреда. Книга фактически ни о чём.
Главная героиня является (кажется) младшей сестрой (там в этой семейке не понятно, есть ли кто-то ещё), не суть. Суть в том, что ей 15-16 лет, но ведёт она себя как дурочка, потому что размышляет она как девчонка лет 4х, но с большими амбициями. Вундеркинды должны обладать какими-то большими способностями и познаниями, но вместо этого – бред в чистом виде. Ну не может человек хорошо считать и при этом вести себя, как шизофреник, есть, конечно, болеющие гении, но здесь не тот случай. Я не люблю, когда чувства измеряются тем, сколько у другого человека коэффициент умственных способностей. Мне это безумно не нравиться, это напоминает мне глупые британские статистические данные. Так что говорю сразу, не тратте время на эту чушь, с тем же успехом каждый может написать книгу о том, как он ковырял в носу сидя на горшке.
Читать далее
18 понравилось
0
30