Хоббит, или Туда и обратно

На многие языки была переведена эта книга и вот теперь есть и на латинском (примерно уже 5 лет как она у меня появилась и прочитана), и она будет интересна всем тем, кто изучает этот язык. Я не знаю как остальным но мне на латыни читать было проще чем на английском. Мне нравится в этой книге то, что твердый бумажный переплет , а значит качество лучше чем у мягкой обложки. Есть немного картинок ,качество печати хорошее, мне нравится. Вот немного цитат из книги, чтобы понять как звучит текст :

В земле была нора, а в норе жил хоббит. Нора была вовсе не грязная и совсем не сырая; не копошились в ней черви, не лепились по стенам слизнки, нет- в норе было сухо и тепло, пахло приятно, имелось там на что присесть и что покушать,-словом , нора принадлежала хоббиту, а стало быть, само собой, была уютной во всех отношениях.

А вот как на латыни :

in foramine terrae habitabat hobbitus : nec foedum, sordidum madidumque foramen, nec extremis lumbricorum atque odore caenoso impletum, nec etiam foramen aridum, inane, harenosum, in quo nihil erat ad considendum aut edendum aptum; immo foramen-hobbitum, ergo commodum.

Звучит непривычно и необычно, особенно для тех кто привык к английскому, немецкому, французскому . А вот еще запоминающийся диалог в начале книги между Гендальфом и Бильбо:

-И что же это означает?- осведомился он. -Желаешь ли ты доброе утра мне или хочешь сказать, что оно было добрым до моего появления? Или намекаешь, что у тебя все в порядке и ты не прочь поболтать? -И то , и другое, и третье,- отозвался Бильбо.

''quid uis? inquit . ''tune me habere bonum mane iubes, aut mane esse bonum uis, utrum id uellem necne; aut te bonum sentire hoc mane; aut mane esse in quo quidam sit bonus?'' '' cuncti eorum simul'' , Bilbo inquit.

Можно много приводить примеров из этой книги , но это будет слишком много и долго... Книга мне понравилась , просто надо привыкнуть к новому , необычному. И было бы желание .

Небольшая часть песни гномов:

Trans Montes Nebulae frigore dissitos altas ad latebras et ueteres specus discedamus abhinc, ante oritur dies, quaesitum in magicis auriferis locis.

maiores faciunt carmina pristine tinnituque sonant uerbera mallei altis in spatiis quis mala dormiunt effossis domibus sub scopulis iugi...

et reges ueteres et Dryadum duces thesauros nitidos et simul aureos Fingunt et fabricant, luminaque auferunt quae gemmis tegerent in capulis ibi...

История напомнила добрый мультик про приключения отважных друзей.Атмосфера книги чудесная,сказочная,хочется чувствовать себя ребенком,который тоже бы не против отправиться в какое нибудь интересное путешествие. Я плохо знакома с жанром фэнтези,почему то казалось,что это будет не моё,но именно "Хоббит" понравился,читалось легко и интересно,приятные иллюстрации,яркие и жизнерадостные персонажи. Если говорить в целом о произведении,сюжет увлек,главные,да и второстепенные герои книги хорошо прописаны,у каждого свой характер,свои странности,для сложения полной картинки хочу посмотреть фильмы,так как ничего по Толкину не видела еще. Конечно как в любой сказке,наши отважные друзья всегда и везде находили выход из сложных и запутанных ситуаций самым неожиданным и порой нереальным способом,но впечатление не испортилось,скорее вызывало улыбку.Не знаю буду ли я знакомиться с "Властелином колец",не очень тянет на данный момент,но надеюсь руки все же дойдут и до знаменитой трилогии.

Я все еще там, в Средиземье. Честно. Это настолько прекрасное место, что невозможно там не остаться хотя бы душой! Там кипит жизнь магических существ... и среди такой бурлящей обыденности через Темный Лес и Длинную реку шагают вперед к Одинокой горе Бильбо Бэггинс и гномы. Это одновременно и захватывающее дух и потешное путешествие. Оно вызвало у меня столько всего радостного и хорошего, ведь это мой самый огромный долгострой - я с первого класса не могла осилить Толкина, когда им зачитывались все мои друзья! И я делилась со своими близкими и друзьями открытиями. Что же меня ждет в известной трилогии Властелин Колец ?..

П.С. а может быть, стоит прочитать "Хоббита" и в оригинале?)

П.П.С. а еще я стала иногда декламировать некоторые фразочки. Мои самые любимые - "Вззхоббит", "Сам балда!", "Моя преелессть" и "Завтрак жив-здоров и лягается".