Персеполис

Взяв в руки увесистый томик, я совершенно не знала о его содержании, это было скорее инстинктивное желание прочитать (кстати, в этом плане красная обложка нового переиздания действует куда эффективнее предыдущей), поэтому для меня это был прыжок в холодную воду.

Это автобиографичная история, где писательница рассказывает о тяжелой истории ее страны и своем взрослении. Падение шахского режима сопровождается потерей веры в Бога, война с Ираком - отчуждением от государства, расставание с родителями и знакомство с культурой другой страны - потерей самоидентификации… и многим другим, все идет рука об руку, жизнь Маржан и видоизменение страны.

И если о взрослении мы читали уже немало книг и знаем, когда оно описано хорошо (здесь идеально), то об истории Ирана я знала до безобразного мало. Плохо зная историю своей страны (от чего мне тоже стыдно), как-то отвлекаешься от того, что во всем мире происходит, собственно, все тоже самое, примерно в те же периоды, с поправкой на особенности вероисповедания и, пожалуй, климата.

Маржан удалось уложить огромное количество информации в жесткую структуру черно-белого комикса, где помещается не так много текста. Нашлось место и для жутких подробностей кровавого режима, и для мыслей по поводу того, кому и зачем нужна война, и для подробностей всех поступков юности, которые мы совершаем в пылу эгоцентризма. Несмотря на то, что этот комикс скорее драма, нашлось здесь место и для самоиронии, и простого юмора — пожалуй, как раз эта способность не зацикливаться на плохом и оставляет после себя более светлое впечатление от комикса, чем предполагалось.

В итоге принять свою новую-старую страну, где так ограничены права людей (особенно женщин), девушка так и не смогла, теперь она официально француженка, что позволяет ей творить и просто жить, не боясь, что прядка волос торчит из-под платка как-то уж слишком вызывающе.

Меня культура Ирана в последнее время заинтересовала из-за своего "двуличия": с одной стороны, народной, она совершенно свободная, прогрессивная и светская, с другой, правительственной и формальной - закрытая, традиционалистская, и религиозно-мракобесная. Знакомство началось с прекрасного иранского режиссера Асгара Фархади, фильм которого "Развод" особенно хорошо показывает раскрывает нюансы и культурные особенности, а продолжилось этой книгой с необычной формой повествования.

Книга "Персеполис" во многом про то же: как свободные люди вынуждены играть в глупую двуличную игру и делать вид, что религиозные традиции для них что-то значат. О том, как везде чувствуешь себя чужим - "иранкой на западе и западным человеком в Иране". О том, как государство буквально за несколько лет может стать репрессивным и авторитарным. Наверное, что-то похожее чувствовали те, кто жил в 70-80-е годы в СССР - когда с одной стороны люди хотят ходить в джинсах и слушать "Пинк Флойд", а с другой стороны - тотальный отрыв власти от жизни с идиотскими запретами и комсомольскими собраниями.

И хотя ни в СССР, ни в Иране я не был, книга для меня все равно близкая и понятная, потому что большую часть жизни я прожил в Туркмении и уехал из страны ровно по тем же причинам, что и главная героиня книги Маржи. Многие моменты вызвали ощущение дежавю - видимо, все авторитарные режимы между собой очень похожи. Тема личной свободы и влияния на нее внешнего мира здесь раскрыта очень здорово, и понимание того, насколько эта свобода тонкая и хрупкая штука, заставляет ее больше ценить.

Продолжаю знакомиться с графическими романами на серьезные темы. Этот - про Иран времен шахского режима, Исламской революции и войны с Ираком. Все события в стране показаны глазами маленькой девочки, постепенно превращающейся в девушку. Маржан уезжает в Европу, затем возвращается в Иран и снова уезжает.
Много страшных фактов, много мыслей Маржан и много поводов подумать самому. Сильная история, которая, вероятно, выиграла бы по эмоциональности, если была бы написана как обычная книга. Но и в графическом виде, конечно, достойный представитель жанра, который займет почетное место на моей книжной полке.

Кстати, понравилась минималистичная рисовка, интересно теперь посмотреть, какой из этой истории получился мультфильм.

Совершенно замечательный комикс. Абсолютно логично, что мультфильм, снятый по этому произведению, я посмотрел давно, а книгу прочел только сейчас, благодаря её изданию на русском языке. И совершенно точно могу сказать, что и мультфильм полнометражный, и книга прекрасно дополняют друг друга. Книга раскрывает часть моментов мультфильма, которые не совсем четко были отображены, мультфильм же более ярко показывает часть эпизодов из книги. Оба этих произведения выполнены в черно-белых тонах и читаются-смотрятся просто отлично. А древняя страна Персия, всю свою историю оказывающая влияние на регион и сейчас именуемая Ираном, раскрывается с одной из своих граней чтобы отечественный читатель мог понять и увидеть другой мир, где всё не так, как у нас. Не рекомендую этот комикс на 350 страниц лицам моложе 20 лет и советую для лучшего понимания посмотреть одноименный мультфильм и фильм "Операция "Арго" (без оценки актерской игры, а только для создания соответствующей атмосферы).

В графическом романе «Персеполис» мы погружаемся в жизнь восьмилетней девочки Маржан в Тегеране 1978 года. Мечты о том, чтобы стать пророком и спасти человечество, кажутся ей вполне реальными, особенно в эпоху, когда в стране наступает революция, а режим шаха рушится. Но с приходом исламской республики Маржан вынуждена столкнуться с новой реальностью - она должна носить чадру и принять новый образ жизни.

Время «революционных комиссаров» приносит не только новые правила, но и страх, неопределенность и репрессии. Время войны с Ираком только усиливает напряженность и страх. Маржан оказывается в опасной ситуации из-за своей свободолюбивой и бунтарской натуры, которая может привести к неприятностям. Её родители решают отправить её в Европу, чтобы она избежала опасности и получила образование в более стабильной среде.

«Персеполис» - это история о взрослении, выживании и поиске себя в сложных временах. Взгляд через глаза Маржан позволяет нам увидеть не только политические и социальные изменения в Иране, но и внутренний мир ребенка, который пытается сохранить свою идентичность в условиях перемен и подавления. Это история о силе духа, о надежде и о поиске своего места в мире, даже когда все кажется потерянным.

Читая «Персеполис», я была поражена смелостью и откровенностью Маржан Сатрапи, рассказывающей о своем детстве и подростковых годах в Иране. Её искренний рассказ о сложных временах, через которые ей пришлось пройти, заставил меня пережить с ней каждую эмоцию, каждый страх и надежду. Эта книга заставила меня задуматься о том, как важно сохранять свою идентичность и верить в свои мечты даже в самые трудные времена.

Я посмотрела сначала мультипликационный  фильм, а потом прочитала комикс, так как после фильма осталось несколько вопросов.  Смутили несколько моментов:
1. Это история девочки из обеспеченной и светской семьи и её глазами война хоть и выглядит страшно, но не так жутко и печально, как истории других девушек и женщин из менее обеспеченых семей (например, "Тысяча сияющих солнц" про девушек Афганистана)
2. В комиксе меня расстроило то, что не понятно что случилось с горничной Мехди. Она выросла в семье практически вместе с главной героиней, и тем не менее про неё написано только до её 16 лет. Что с ней случилось потом? Почему автор не написала что с ней случилось?
3. Семья девушки вызвала больше симпатии, чем сама главная героиня. И проблема даже не в её поведении, а в том, что она как будто не понимает, как ей на самом деле повезло с семьёй.

Хороший рассказ о нескольких отрезках истории Ирана с точки зрения одного человека. (Про европейский период жизни героини мне было неинтересно; этот раздел хорош с психологической точки зрения, он показывает, каково быть одиноким чужаком в новой стране, но я читала книгу не за этим).

Начинается книга с того, что теперь десятилетняя героиня должна ходить в школу в хиджабе. Произошла революция, свергли шаха, которого никто не любил, все рады; но не все понимают, как так вышло, что светская страна становится исламской. Большинство революционеров-интеллектуалов мечтало о социализме или коммунизме, но всё вышло иначе.

Героиня растёт бунтаркой, не молчит, когда ей есть что сказать, и периодически попадает в неприятности. Да и любой человек, привычный к “западному образу жизни”, в таких обстоятельствах будет попадать в неприятности. Бывшие революционеры снова оказываются в тюрьмах, где их пытают те же самые палачи, что и при шахе. Вдобавок начинается война с Ираком.

Книга рассказывает гораздо больше, чем несколько абзацев из учебника по истории. Она глубже, хотя, скорее всего, и субъективнее (ну, смотря какой учебник). И, конечно, она более личная и потому гораздо лучше отложится в памяти и в сердце.

Больше всего тронул один эпизод времени ирано-иракской войны. Настроения пораженческие, жизнь тяжёлая; говорят, что все опытные пилоты в тюрьмах, так что воевать некому. И вдруг по радио передают гимн Ирана, который исламская власть запретила ещё год назад. У героев на глазах слёзы. А следом новости: иранские истребители успешно атаковали Багдад. Так что, всё лучше, чем кажется? Пилоты вовсе не сидели в тюрьме? Власть не такая и жёсткая? Гимн вовсе не запрещён? А потом выясняется: пилоты действительно были в заключении. Власть потребовала, чтобы они приняли участие в войне. Они согласились при одном условии: по радио включат национальный гимн Ирана. Большинство из них вскоре погибли.

Если ищете хороший графический роман, не могу не посоветовать этот.

Мой первый графический роман.
Вот как с самого начала я поверил в эту детскую честность и непосредственность (один только Маркс-Аллах чего стоит), так и не увидел какой-то фальши в рефлексии ребенка из либеральной семьи в максимально "традиционной" стране, которая в Европе чувствует себя чужой (естественно), в Иране чувствует себя чужой, с мужем чувствует себя чужой, с подругами, с учителями. И все это на фоне революции, войны, подростково-юношеских пертурбаций, исламизации страны.
Это свежо, необычно (все-таки и Иран, и графический роман), искренне, умно. Просто отлично.

Детство во времена Исламской революции в Иране.

В 2013 году российское издательство «Бумкнига», которое специализируется на публикации комиксов, выпустило легендарное автобиографическое произведение Маржан Сатрапи «Персеполис». А в 2021 году в продажу поступил пятый тираж комикса.

В шесть лет Маржи хотела стать «пророком». В свою Священную книгу она записала несколько добродушных заповедей. Три из них девочка позаимствовала у Заратустры: «правильное поведение, правильные слова, правильные действия». А оставшиеся придумала сама:

Вечером, в постели, Маржи вела долгие разговоры с Богом. Но когда ей было десять, религиозные фанатики захватили власть в Иране, заключили в тюрьму, пытали и казнили ее любимого дядю. Тогда Маржи, стоя в своей детской кровати ночью, закричала на Бога, который тревожно смотрел на нее:

В книге «Персеполис» Маржан Сатрапи перерисовала свое детство в Иране в виде комикса — трогательного, потрясающего, разрывающего сердце. Мы знакомимся с милой маленькой девочкой, которая растет в Тегеране во время Исламской революции. В 1979 году Шах уходит, Хомейни возвращается из изгнания. Муллы укрепляют свою власть жестокими репрессиями, вынуждая уже девочек-школьниц надевать платки, а позже отправляют мальчиков на минные поля войны с Ираком.

Маржи непослушна и рассуждает по-взрослому. Обычно она милая, но иногда ужасно злая. Она сострадательная бунтарка, не ведающая страха — ни перед учителями, ни перед стражниками революции. Ее окружает уютное благополучие тегеранской буржуазии старого типа, отец — инженер, среди предков даже есть премьер-министр из эпохи предшаховского периода. Но как может быть беззаботным детство для девочки из привилегированной семьи среди политического насилия?

Родители находятся в кругу левых интеллектуалов, которые мечтали о марксистской, а не исламской революции. В гостиной Маржи слышит рассказы освобожденных заключенных о пытках. Однажды отец везет ее на машине в центр города, чтобы забрать мать, которую остановили бородатые мужчины, потому что она не накрыла голову. Когда Маржи исполняется четырнадцать лет, родители отправляют ее за границу, в Вену, из опасения, что бесстрашие и дух противоречия могут принести дочери беду.

Но на этом приключения девочки не заканчиваются. Покинув родину, Маржи сталкивается с совсем другими проблемами. Она выросла хоть и в либеральной семье, но далекой от западной культуры. Сначала ее увлекают философские рассуждения новых друзей, но со временем они кажутся пустой болтовней. После ужасов репрессий и войны Маржи сложно найти себя в свободном мире, где отношение к беженцам с Ближнего Востока, мягко говоря, не самое дружелюбное. Подросток сталкивается с проблемой идентичности. Маржи не понимает, кто она и где ее место в мире. К тому же все сильнее на нее давит тоска по родине, где хоть страшно, жутко и несвободно, но родные стены, близкие люди и понятные правила игры. Скатившись до дна в Европе, Маржи возвращается в Иран, чтобы переосмыслить свою жизнь и попробовать найти источник внутренней силы.

Маржан Сатрапи восхищалась Артом Шпигельманом, его «Маус» послужил для нее вдохновением. Но она нашла собственный стиль: почти детскую, наивную графику в жестком черно-белом контрасте, которая тепло рассказывает историю Маржи со всеми ее ужасными и абсурдными эпизодами. Критики назвали «Персеполис» «комиксом-автобиографией». Вместе с несколькими другими молодыми авторами Маржан Сатрапи заложила новый литературный жанр. Хотя сама предпочитает говорить о «комиксе-автофикшене». Потому что не все произошло буквально так, как она описывает в книге. Но это не меняет правдивости повествования: тошнотворная индоктринация в школе, смерть от пыток 18-летней коммунистки, разрушение дома соседской семьи Баба-Леви от иракских ракет, трогательное прощание с дядей Анушем. Перед его казнью он может принять только одного посетителя и хочет увидеть свою маленькую племянницу еще раз. У нее всего лишь десять минут, чтобы попрощаться с дядей в камере. На прощание он дарит ей лебедя, сделанного из хлебных крошек.

После короткого возвращения в Иран Маржан Сатрапи уехала в Европу, где закончила обучение. Она изучала графику и иллюстрацию. Сейчас комиксистка живет в Париже. Во Франции было продано более 300 тыс. экземпляров «Персеполиса». Маржан Сатрапи стала ярой защитницей свободы и прав женщин, решительно осуждающей запрет на ношение головных платков во французских школах так же, как и принуждение к ношению платков в Тегеране. Она рисует для крупнейшей французской газеты Libération и американской ежедневной газеты The New York Times.

В одном из интервью Маржан Сатрапи рассказала, что ненавидит клише о своей родине. Запад видит только черное покрывало и ничего не знает о гордой иранской культуре. Писательница утверждает, что диалог культур не может так состояться. Маржан Сатрапи называет себя патриоткой и послом лучшего из Ирана.