The Art of Asking: How I Learned to Stop Worrying and Let People Help

Мадлен Дюплесси отправила мне эту историю в комментарии в моём блоге: "Когда я была маленькой, вышла статья о женщине, которая поехала в Индию заниматься благотворительностью. Все нищие дети приходили за едой и просили подаяния, протянув ладонь. После долгого дня она пошла домой, и там стоял ребёнок с протянутыми руками. Сначала она думала, что он попрошайничает, но потом поняла, что его ладони смотрели друг на друга. Ребёнок просился на руки, он хотел, чтобы его обняли. Она усыновила его".
Они все нуждались в пище. Но этот ребёнок хотел большего. Он хотел любви.

Всю свою жизнь я не чувствовала себя настоящей. До недавнего времени я не знала, что это понятие абсолютно универсально. Долгое время я думала, что одинока. У психологов есть термин "синдром самозванца". Но до того, как я узнала о нём, я выдумала свой — "полиция справедливости".
Отдел воображаемой полиции был пугающей силой, состоящей из "настоящих" взрослых. Где-то на подсознательном уровне тебе кажется, что они придут посреди ночи и постучат в дверь со словами:
— Мы следили за вам, и у нас есть доказательство, что вы понятия не имеете, что вы делаете. Вы обвиняетесь в том, что только гадите по дороге, вы не заслуживаете своей работы, мы забираем у вас всё и всем об этом расскажем.

That night was one for the books – or at least for the book. When we pulled up to the bar, the piano and speakers were already set up, the whole room cheered, and the place was so jam-packed that I had to crowdsurf over the crowd from the front door to get to the piano in the corner. I went straight at it, pounding out songs by request and trying every variety of vodka that was being passed from the bar to the piano, and twittered pictures from this glorious accidental moment all night (#StrandedInIceland #SoAwesome). The audience was made up of a few dozen hardcore fans who couldn't believe I had suddenly materialized in this country.