The Art of Asking: How I Learned to Stop Worrying and Let People Help

Это не первая автобиография, которую я прочла, но первая, при чтении которой мне хотелось бы большей дистанции от автора. Потому что в книге слишком много очень личного - аборт, романы и любовные неудачи, хейтерство и сталкинг... Наверное, для начинающих музыкантов это очень полезная и отрезвляющая книга, в которой все описано без розовых очков.

То, что было ценным - это кусочки про доверие миру и умение дарить и принимать подарки с равным достоинством. Об умении не обесценить помощь и не выклянчивать её там, где можешь справиться самостоятельно. О создании "сети поддержки", которая поможет и даже спасет.

Кажется, именно хаотичность изложения и делает книгу предельно живой. Правда, перевод так себе, хроменький - переводчица отчаянно не справилась с новой лексикой, особенно в части описания краудфайндинговых платформ.

Удивительно, что книга называется «Хватит ныть», учитывая, что Палмер по ходу повествования периодически занимается не чем иным, как нытьём. Вообще то, что я успела прочитать, выглядит как домашнее задание от психотерапевта: мол, изложите всё, что вас тревожит, в письменном виде, может, полегчает.

Еще более удивительно, что эта книга издана в серии Бестселлеры психологии, ибо это скорее автобиография Палмер с проскальзывающей мыслью – ещё чуть-чуть и я научу вас искусству просить, а пока расскажу очередную историю из своей жизни.

Ни первое, ни второе в принципе не плохо, но мне неинтересна Аманда Палмер сама по себе и не зацепил её авторский стиль (откровенно говоря, меня даже смутило, что она начала хвастаться своим успешным выступлением, после которого все плакали и переосмыслили свои жизни, а потом резво сообщила, что замужем за Нилом Гейманом – и всё это на первых страницах!), поэтому дочитывать эту книгу не вижу смысла.

До прочтения этой книги я не понимала, почему собственно все с восхищением отзываются об книге Аманды Палмер «Искусство просить: Как я научилась перестать беспокоиться и позволить людям помогать». После прочтения я поняла почему. Я не скажу, что эта книга оправдывает своё название, потому что из названия, кажется, что это какой-то мотивирующий учебник, который вдруг заставит вас чувствовать себя лучше. Вовсе нет. По сути дела это автобиография, где автор рассказывает ряд моментов из своей жизни и помогает своему читателю понять, что кем бы они ни были – они всё же люди и это нормально переживать, беспокоиться и главное не бояться просить, в этом нет ничего зазорного. Среди отзывов и рецензий мелькало очень сильное мнение, что это мемуары феминистки. Я не знаю, кто и как читал эту книгу, но проблема тут вытекает не из того что «я женщина и я самодостаточна», а из личных комплексов Аманды.

И мне эта книга понравилась, нет, не специфическим образом жизни, а как раз бесхитростным отношением Аманды к жизни и самой себе. Я сама не являюсь таким человеком, как она, потому что как только я чуть приоткрываю дверь в свою жизнь, я тут же её захлопываю. Аманда же максимально открыто выражает свои эмоции, она пытается понравиться всем и это как раз делает её ранимой. Я не считаю это плохим или чем-то ужасным, просто мне было бы сложно поступать так же, а вот ей это даётся более легко. Но как говорится, если в чём-то тебе просто, то в чём-то тебе тяжело. Да, Аманда Палмер знаменита не только за счёт того, что она является женой Нила Геймана, но в первую очередь тем, что она хорошая певица, музыкант и композитор. И вот как раз на это она ставит упор, а не на своего знаменитого мужа. И вот как раз главной проблемой для неё являлось как раз желание попросить. Да, она эпатажный человек, да она могла выйти перед публикой абсолютно голой, но элементарная просьба у других чего-то вызывала у неё панику и угрызения совести. Хотя в том, что она просила и на что она просила, не было ни капли ничего зазорного. Например, сбор денег на новый альбом или для лечения её друга, но внутренний страх быть осуждённой и непонятой не давал ей это сделать.

Дальше...

И те переживания, что испытывала автор, знакомы многим – это страх быть непонятой, вызвать у других какую-то негативную реакцию. Просто потому что невозможно быть идеальным человеком для всех, кто-то тебя поддержит, кто-то тебя наоборот будет беспричинно осуждать. Понятно, что всё это может быть неприятным, тянущим на дно, но главное, что вам это нужно, вы этого хотите или вы к этому шли. Да и иногда, как говорила сама Аманда – гнев это временное состояние публики. Сегодня кто-то резко выразился в вашу сторону, а завтра у этого человека появятся свои дела, свои проблемы и он отстанет от вас. А иногда и то, что человек сгоряча что-то сделал, а потом ему становится стыдно. Во всяком случае, все мы живые люди и мы не можем видеть мысли других людей, и что творится внутри них. И эта книга об этом, а так же о том, что мир на самом деле не без добрых людей. Всегда найдутся те, кто готов помочь, готов поддержать, абсолютно ничего не прося взамен.

Да, в этой книге рассказывается про отношения с Нилом Гейманом, про их брак. И опять же здесь нет никакого феминизма в том, что она не хотела принимать его предложение или в том, что она боялась брать у него деньги. Как говорит сама Аманда – это страх разочаровать близкого человека, показать свою неспособность справиться с ситуацией, ощущение неловкости от того, что кто-то тебе помогает. И как вывод идет, что всё это просто от недостатка тепла, любви, внимания в прошлом. Мне нравится тонкий юмор их взаимоотношений. Вот они друг друга стоят, они оба странные, они оба по-своему замкнутые (например Нил не мог долгое время просто заговорить с Амандой, когда ей было тяжело, просто потому что его учили, что если человеку плохо, то нужно молчать). И это достаточно мило, что Аманда всегда подтрунивает над акцентом мужа и просит его для поднятия настроения повторить по несколько раз словосочетание «Корзина для бумаг» или слово «Томат».

Поэтому, говоря об этой книге, я могу сказать, что тот образ жизни, которым живёт автор совершенно не мой, но то, что она делает, то что она поддерживает других людей, то что она не гнушается тем, чтобы позвонить своим фанатам и утешить их в тяжёлые минуты говорит о многом. За всем этим эпатажем кроется ранимый и действительно отзывчивый человек с тёплым сердцем.

Мне кажется на обложке русского издания не хватает одной надписи. Что-то в духе "здесь была зверски с особым цинизмом убита идея книги". Возможно, эту книгу и вовсе не стоило издавать на русском - поклонников Аманды Палмер здесь не так много. Но в данном случае издательство еще и постаралось, чтобы книга точно не попала к своей ЦА.
Во-первых, серия. Это автобиография или история успеха, если хотите, но никак не бестселлеры психологии. Ее автор не психолог, и если вы ищете советов по поводу как перестать стесняться и попросить маму не называть вас котеночком хотя бы на людях, то вам точно не сюда. Но о том, что значит просить Аманда Палмер знает достаточно.
Во-вторых, оформление. Обложка а-ля Коралина и сравните, как написано имя автора и как ее мужа - Нила Геймана. Чье первым бросается в глаза? Понятно, маркетинговый ход и возможно отчасти он и сработал. Но тут соль вот в чем. Аманда стала первым музыкантом, собравшим на Kickstarter больше миллиона долларов для запуска своего альбома потому, что не хотела просить денег у своего более известного и богатого мужа.

Ну а в-третьих, перевод названия на мой взгляд тоже неудачный. The Art of Asking я бы перевела, как искусство просить. Чем бы ни занималась Аманда - изображала живую статую на улицах, играла в клубе, общалась с поклонниками - для нее это является частью искусства. Способом сказать миру: я живая, я настоящая.
На самом деле секрет ее успеха на Kickstarter довольно прост и вся суть книги в этом. Иногда люди могут сделать тебе больно. Они могут крикнуть что-то обидное или написать про тебя гадость в соцсетях или украсть твою любимую укулеле или запустить в тебя банкой из-под пива. Но если ты рискнешь доверять, то со временем ты найдешь своих людей, свою аудиторию, которая будет любить тебя такой, какая ты есть.
Я не являюсь поклонником Аманды, я не понимаю ее стихов, не считаю ее гением, не особо верю в ее писательский дар. В ее книге хватает типично женских страдашек и пмс (это не сарказм, Аманда предельно откровенно рассказывает о своей жизни). Но ей удалось меня зацепить. А это тоже своего рода искусство.

Вот они, чудеса отечественного книгоиздательства, благодаря которым "The art of asking" превращается в чудовищное "Хватит ныть. Начни просить", а на обложку выносится крупным шрифтом имя Нила Геймана, вероятно, для того, чтобы привлечь незнакомых с музыкой Аманды людей: смотрите, она жена вот этого клёвого чувака, он фигни не посоветует. Это выглядит жалко и принижает хорошую в общем-то книгу.

А внутри ждёт трогательная смесь автобиографии с исповедью, приправленная обрывками исследований по психологии. Книга написана в таком доверительном тоне, что кажется, что беседуешь со старым другом (хотя для многих Аманда Палмер, благодаря её песням, таковым и является). И, конечно, книга полностью отвечает своей цели - помочь понять, почему мы так боимся принять помощь или просить о чём-то. А заодно и стать увереннее в своих силах.

А всем, кто уже прочитал её, хочу сказать одно: возьмите пончики! :)

Аманда - факинг Палмер- дама с прибабахами и постоянными стремлениями "сплясать по лесам". Если отбросить в сторону все её сумасбродные идеи "полиции справедливости" и "всемогущей Вселенной", то из этой книги можно-таки вынести (читай "выжать") кое-что полезное.
И дело даже не в Ниле Геймане, хотя он, несомненно, и здесь хорош.
Тяжёлые ситуации в жизни бывают у каждого человека, - это далеко не новость. В принципе все мы друг от друга отличаемся тем, как преодолеваем свои трудности. Легко осуждать других, сидя на диване в тёплой квартире родителей, которые тебя кормят и ухаживают за тобой. Быть одному со своими проблемами и искать выход из "чёрной полосы", да ещё и продолжая мыслить творчески, - Аманда Палмер способна рассказать о многом. Косяк в том, что с менталитетом нашей страны её методы и советы вряд ли найдут последователей.
Всё, как и всегда, упирается в восприятие действительности.
Книга автобиографична, сумбурна (как и автор), местами чересчур интимно-личная, местами заставит задуматься над собой или окружающим миром, местами явно будет вызывать чувство удовлетворения от того, что мир не без добрых людей (и всё-таки так и есть!).
Читать "Искусство просить" стоит если:
-Вы знаете, кто такая Аманда Палмер;
-Вам симпотичен Нил Гейман;
-Вы увлекаетесь плясками по лесам и прочими НЛП;
-Вы любите автобиографии творческих людей;
-Вы верите в доброту и чудеса без наркотиков (sick!:);
-Вы решили разнообразить свой литературный рацион чтением про чужие ПМС, жизнь уличных музыкантов и "живых статуй", механизмы раскрутки своего творчества в сети.

Если бы мне довелось сравнивать книгу Аманды Палмер с чем-то, то я бы сказала, что это некая плотная смесь автобиографии Патти Смит «Просто дети» с воодушевляющими книгами по саморазвитию Джулии Кэмерон.

Аманда пишет достаточно честную и правдивую биографию о том, как она шла к своей мечте стать музыкантом и как она смогла всё это сделать с помощью простого психологического метода обычной просьбы.

От Патти Смит здесь неуемное желание творить, писать музыку, находить всевозможные пути реализации своего творческого потенциала без денег, без музыкальных инструментов, из пустоты, от себя, от атмосферы нового и неизведанного, от людей, которые платили, жертвовали, оставляли у себя на ночь, помогали организовывать вечеринки, готовили еду на концерты. От Джулии Кэмерон — неуемная энергетика сделать себя и этот мир лучше, открыться полностью, выпустить своего внутреннего ребенка и творить то, что многим покажется глупым, несерьезным, пустым, идиотским, отвратительным, а тебе — нет, значит делать, делать и еще раз делать, ведь найдутся и те, кто поддержит, откроет свои объятия и даже поможет.

Книга сложная по своему построению, ведь достаточно непросто собрать всю свою жизнь по кусочкам. Вот из таких кусочков и состоит повествование Аманды Палмер. Она рассказывает о том, как ушла от нелюбимой работы в забегаловке и стала живой статуей на улице. Живой статуей! Она просто подобрала костюм, придумала образ и смысл своего перформанса и, стоя на улице, зарабатывала за 3-4 часа больше, чем за целый день, продавая мороженое. Конечно, было много неудач и непонимающих ее людей, но она всё равно делала своё дело, ведь ей это нравилось, а смыслом ее просьбы был подарок взамен. Люди давали ей деньги, а она взамен дарила цветы и свою невысказанную любовь, любовь в образе невесты, любовь глазами, она видела тех, кто дарил ей деньги, а они так хотели быть увиденными! И они приходили снова, влюблялись в нее, плакали, смеялись, они были счастливы дать ей пару долларов взамен. Вот оно, искусство просьбы, — уметь попросить, но отдать что-то от себя, что-то ценное, как внимание, разговор, взгляд, прикосновение или доброе слово.

Впоследствии благодаря этому искусству просьбы Аманда собрала более миллиона долларов с помощью краудфандинговой платформы на новый музыкальный альбом. Более миллиона! Это был прорыв во всей системе краудфандинта. Прося сто тысяч долларов, Аманда получила в десять раз больше, представляете? Но чтобы просьба сработала таким образом, ей пришлось трудиться над этим всю жизнь, начиная с той самой площади и роли живой статуи. Она ежедневно общалась со своими фанатами, после концертов она оставалась на автограф-сессии, который частенько длились больше самих концертов, она была вхожа в дом своих фанатов и пользовалась вписками, а не дорогими отелями для элитных звезд, она всегда была приближена к людям и давала им близость и общение, а они ей — свою фанатскую преданную любовь и желание помочь.

Эта книга, которая в оригинале называется The Art Of Asking, не дает никаких советов, что бы вам такого сделать, чтобы реализовать свой творческий проект. Зато она показывает, как можно наладить свою жизнь и начать видеть волшебство в каждом моменте, просто отдавая что-то взамен, когда просишь. Аманда говорит, что просить не значит попрошайничать. А еще она с помощью нескольких историй других творцов показывает, что не всем комфортно просить и что это не для всех, однако найти свой путь в творчестве — вот что важно, стать чуточку открытее — вот самое главное, быть тем, кем хочешь быть — вот суть всего мироздания.

Эта книга не панацея от ваших творческих и жизненных неурядиц, она просто показывает путь одной странной девушки с нарисованными бровями от живой статуи до популярной певицы и музыканта, а также до вдохновителя и основателя успешного во всех смыслах краудфандингового проекта.

В книгу вкраплены тексты песен, фотографии, что делает ее такой личной, словно читаешь чей-то дневник. А еще знакомишься с жизнью не только Аманды, но и нескольких сот ее фанатов и друзей. Их истории также стоят того, чтобы знать, как живут люди, чем живут люди, что у каждого свои проблемы и эти проблемы можно решить, собравшись вместе, помогая друг другу и прося о помощи, что невероятно важно, ведь если не попросишь, никто так и не узнает, что с тобой, как тебе тяжело и что ты можешь не справиться с навалившимися проблемами.

Эта книга стала моей настольной, я черпаю из нее вдохновение и силы, от прикосновения к ней я загораюсь желанием творить. Настоящая вещь о настоящей жизни потрясающего творческого человека.

И да, я хочу её в оригинале (к сожалению, перевод и обложка ужасны и не дают полного понимания того, сколько творческого волшебства и настоящей жизни скрыто внутри этой книги).

5/5 Аманде Палмер
2/5 иллюстраторам и переводчикам на русский язык

Если вы всё еще раздумываете, покупать или нет эту книгу, посмотрите выступление Аманды на TED, уверена, вас зацепит и не отпустит. Кстати, именно благодаря этому выступлению и появилась книга Аманды. Ведь именно после выступления тысячи людей попросили её эту книгу написать. И вот, книга здесь, и она продолжает вдохновлять и распространять по всему миру великую идею искусства просьбы.

Привет, Аманда!

Я уже не помню, когда и как впервые нашла твои песни, зато впечатления от них все такие же яркие, как если бы это случилось вчера. Надрывные, дерзкие, странные и такие искренние, что я заслушала первые два альбома до цифровых дыр. Едва дождалась третьего и сольного, и их немедленно постигла та же участь.

Но я никогда не интересовалась твоей жизнью, в смысле, по-настоящему. Я всегда думала, что есть артист, есть фанаты, которые за ним в огонь и в воду, и есть такие, как я — диванные ценители, люди, которые не умеют переживать эмоции от чьего-то творчества как-то иначе, чем внутренне. А потому ближайшая дистанция, на которую я могу сойтись с артистом, настоящим живым человеком, это наблюдатель. По ту сторону экрана, книги, земного шара.

И потому, в наших таких обычных отношениях артиста и слушателя, я скромно выполняла свою роль — ждала новых песен. Их все не было и не было, но я даже не удосужилась осведомиться, что происходит в твоей жизни, в смысле, по-настоящему. Вдруг ты заболела или слегла с депрессией, или постигла дзен и ушла в монастырь, или сменила род деятельности и теперь счастливая мама твоих детей.

Мне казалось, ты бросила меня, перестав записывать новые альбомы, но на самом деле это я отстранилась, увеличив и без того огромную дистанцию между нами до размеров космической. Моя мама точно не будет читать это письмо, но я хотела бы чтобы вы обе знали, что я не горжусь собой (МАМ, СОРЯН).

В прошлом году я случайно наткнулась на упоминание о твоей книге. «Хватит ныть, начни просить!» —«Какое странное название, наверное ты, пережив столько всего за время музыкальной карьеры, круто разобралась в себе и ушла в селф-хелп и коучинг», — подумала я. И еще: «Хм, а что тут делает Нил Гейман?». А потом: «Оооо, какого крутого мужика ты отхватила! Уууу, еще и на TED выступила! Ух ты, собрала деньги на новый альбом на кикстартере! Сколько же всего произошло в твоей жизни, круто! Надо прочитать твою книгу, уверена, ты не из тех, кто 350 страниц будет лить воду о том, как просто перестать беспокоиться и начать жить».

И с первой же страницы я поняла, что не ошиблась. Надрывные, дерзкие, странные и такие искренние описания всех этих тараканов в голове, робких и не всегда изящных попыток открыться и довериться другим людям и, конечно, твои взгляды на творчество и отношения между артистами и зрителями. Я никогда не думала, что возможна такая связь между музыкантом и публикой, я ничего не знала про внезапные бесплатные «ниндзя-концерты», я не догадывалась, что в этот самый момент ты, возможно, останавливаешься у кого-то из знакомых или знакомых твоих знакомых просто потому что ты попросила о месте переночевать, а они могут его предоставить. Не потому что у тебя нет денег на нормальный отель, а потому как высоко ты ценишь отношения и близость с людьми.

Я понимаю теперь, как эгоистично вела себя, просто наплевав на саму возможность того, что ты настоящий живой человек, который тоже может стесняться и бояться, совсем как я. Но ты борешься со своими драконами, а я сижу и жду, что в один прекрасный день они исчезнут. Наверное, мне было недостаточно больно.

Я очень хочу, чтобы ты знала, что я замечаю тебя и считаю твой талант самым что ни на есть настоящим. Надеюсь, у меня получится преодолеть свои страхи и довериться тебе. Опять. Пускай и на космическом расстоянии.

Привет мужу и сыну. Мне жаль насчет Энтони. Надеюсь, увидимся.

ps О, кстати, новый альбом!

pps Спасибо!