Pierrot Mon Ami

Pierrot Mon Ami, is considered by many to be one of Raymond Queneau's finest achievements, it's a quirky coming-of-age novel concerning a young man's initiation into a world filled with deceit, fraud, and manipulation. From his short-lived job at a Paris amusement park where he helps to raise women's skirts to the delight of an unruly audience, to his frustrated and unsuccessful love of Yvonne, to his failed assignment to care for the tomb of the shadowy Prince Luigi of Poldevia, Pierrot stumble...

Жанры

Рейтинг LiveLib

5,0

2 оценки

5
100%
4
0%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 2Хотят прочитать 3

Рецензии

ilfasidoroff
30 ноября 2014
Действие в книге о "Моем друге Пьерро" начинается в ту эпоху, когда французские женщины носили, в основном, юбки. Под юбками они носили, в основном, подвязки, чулки и панталончики. Ну или просто подвязки и чулки. В ту эпоху, похоже, считалось неприличным задирать дамам юбки принародно. Желающие узнать, что там у женщин под юбками, посещали специальный аттракцион под многообещающим названием "Дворец Развлечений". Название, должно быть, и влекло внутрь неискушенную публику, включая женщин. Искушенная публика, a.k.a. "философы" ломились туда ради развлечений исключительно созерцательного свойства.
"Философами" искушенную часть публики прозвали работники аттракциона: Парадиз и Петит-Пусь (что в переводе с французского означает Эдем и Пальчик, имена у Кено говорящие). Их функции в аттракционе заключались в том, чтобы выволакивать неискушенных дам к источникам мощных воздушных струй, выворачивающих дамские юбки наизнанку — снизу-вверх, дабы "философы" могли созерцать…
Можно подумать, что Кено назвал их философами чисто так — для прикола. Однако же у Кено при его редкостно тонкими (страничек на сто пятьдесят, плюс-минус), но удивительно содержательными романами, в которых куча, куча приколов, ничего "просто так" не бывает. Более того, с его математическим образованием, там все рассчитано с предельной точностью,

он четко видел, как все отдельные элементы составляются в приключенческую историю, которая могла бы стать детективной и разрешиться потом, подобно алгебраической задачке, в которой столько же уравнений, сколько и неизвестных…
Не знаю, переводим ли вообще Ремон Кено. Я практически не читаю по-французски, и уж вряд ли рискну читать когда-либо такого необыкновенного лингвиста в оригинале. Читая "Зази в метро", например, я лишь непрерывно сравнивала два перевода: русский и английский — что-то, возможно, восполнялось в этих сравнениях, что-то, безусловно, домысливалось. Pierrot Mon Ami на русский, кажется, не переведен, так что здесь не было даже той сравнительной возможности, и многое осталось для меня пока что непознанным. Но ведь Кено настолько, черт возьми, удивительный, что хоть ради него вновь садиться за учебники и словари. Только не знаю, хватит ли их для того, чтобы прочувствовать творчество Кено; скорее, получится, как с мсье Муньзергесом — одним из его героев в Pierrot Mon Ami, который в свои пятьдесят лет пережил один из незабываемых инцидентов, связанных с некими полдовскими принцами, и —

почувствовал страсть к изучению истории полдован… и набрал книг из библиотеки, но осознал, что историю невозможно понять без знаний хронологии и географии, которые казались недоступными без астрономии и космографии, как астрономия и космография без геометрии и арифметики.
Как иронично, что все его знания не избавили его от занудства (скорее, наоборот). А полдовских принцев как таковых и вообще не было. А может и были. Кто знает, с этими алгебраическими законами. "Уравнений столько же, сколько и неизвестных". Вопросов больше, чем ответов. В этом и весь Кено.
Читать далее
9 понравилось
0
114