The Three-Body Problem

Особенности
Я полтора года откладывала чтение этого цикла. "Задача трех тел" - очень отдаленно знакомая фраза из астрономии, которая по сей день как задача не имеет общего аналитического решения. Первая книга уже одним своим названием одновременно пугала и манила меня наличием чего-то сложного, но, вместе с тем, нового и интересного. По мере чтения становилось ясно, что автор не стремился умничать перед читателями, хотя был отлично виден его уровень знаний. Чего здесь только не было! Небесная механика, теория струн, космология и, даже маленькая тревожная веха из истории Китая. И все же я прочитала это произведение на одном дыхании, ни разу не поймав себя на мысли, что чего-то недопонимаю. Вкупе с переводчиками Лю Цысинь сумел создать роман со сложной научной основой, сделав его понятным широкой аудитории читателей. Это огромный плюс! Текст перетерпел два перевода, прежде чем попал к русскому читателю (с китайского на английский, а с английского на русский). Однако никаких потерянных мыслей или лишней "воды" здесь не наблюдалось. Каждая буква была на своем месте, и все они объединялись в уникальную историю как по форме, так и по содержанию.

Автор внес сюда много интересных моментов научного и исторического характера. Снова он подал это как нечто обыденное, объясняя различными способами по ходу действия появляющиеся нюансы. Сюжет многогранный и состоит из нескольких линий, принадлежащих различным временам и пространствам (в том числе и виртуальному). Уже с первых глав понятно, что розовых очков автор не приемлет. Книга (а вместе с ней и цикл) стартует невероятно сильным эпизодом, читать который было психологически нелегко. Читатели невольно попали в самый разгар так называемой "культурной революции" Китая, разделяя с героями трагедию происходящего. Ритмичный стук красных капель, невидящие глаза, резкий смех полусумасшедшей женщины и опустевший помост в унисон с человеческой душой, в одночасье ставшей ледяной. Я пребывала в ужасе, читая сцены революции. Но такова была историческая точка отсчета этого произведения, позже дополненная небольшой детективной составляющей и увлекательными научными рассуждениями о причинах надвигающейся страшной войны Вселенского масштаба. Даже не представляла, как "Задача трех тел" будет участвовать в сюжетной композиции романа и то, что я увидела, поразило меня своим новаторством. Поначалу линия повествования в виде виртуальной игры меня неприятно удивила. Однако позже стало понятным, что именно в ней стоило искать ответы на все возникающие вопросы. Автор сумел по-новому, весьма творчески описать этапы развития научной мысли, а вместе с ней и способность цивилизации к прогрессу. Очень понравилась потрясающая демонстрация многомерности пространства путем развертывания протона. Просто восторг! Были так же невероятно пронзительные главы. В самое сердце попал момент, когда героиня сидела и слушала безжизненный, едва слышный шум Вселенной, как будто сужая ее до размера комнаты. И тогда меня охватывал озноб, и чувство одиночества не только отдельно взятого человечка, но и всей планеты осознавалось очень глубоко. "Зацепила" сцена в Панамском заливе, которая надолго погрузила меня в состояние оцепенения. Я готова была понять героя, у которого от ужаса увиденного волосы шевелились на голове. Обратный отсчет: два километра, один километр...леденил душу, и яростно-алый закат сливался с кровью, идеально отражая все происходящее.  

Персонажи
Здесь был сделан упор скорее на событийном раскрытии сюжета, чем на персонажном. И все же, герои не показались мне картонными - я многим из них сопереживала (несмотря на отталкивающие проявления неконтролируемого фанатизма). Действующие лица этой книги (как и все люди в совокупности) не безукоризненны, поэтому далеко не всегда вызывали у читателей чувство всецелого понимания. Многие из них оказались абсолютно не раскрытыми, с некоторыми мы распрощались, даже не успев познакомиться. И тем не менее, они несли невероятно трагические, будоражащие воображение, интригующие загадками и вызывающие живой смех моменты (отдельное "спасибо!" автору за образ полицейского). Эти люди-клопешки были способны на героические поступки, пусть даже на уровне предательства, равного которому в истории планеты еще не случалось быть. Ненависть к человеческой расе за ее жестокость превратили чувство долга в преступление, и трагедия жизни одного индивидуума стала проблемой всего человечества. Браво, Лю Цысинь, это было потрясающе!

На злобу дня
Роман интересно всколыхнул забытые мной мысли о страшных проблемах повседневности, которые ежесекундно бьют цивилизации под дых. Вопрос экологии здесь выявила тема истребления огромного количества видов живых существ. Мировые политические перевороты были представлены несмышленышами-подростками, с одурманенными взглядами на жизнь. Задета главная тема фантастов всех времен и народов: повсеместный прогресс - добро или зло? Ну и основной сюжетный козырь, который автор достал достаточно неожиданно, представлял собой размышления на тему внеземных цивилизаций: нужен ли нам контакт с братьями по разуму, готовы ли мы к нему, стоит ли прибегать к помощи стороннего арбитра для решения земных проблем и сможем ли мы уцелеть после такого внедрения? Вопросы интересные, и у автора были на них свои ответы.

Продолжение следует...
Финал интригует своей открытостью, но ждать чего-то светлого и радостного от продолжения я , увы, не могу. Герои, и вместе с ними вся Земля, находятся в самом начале пути решения надвигающейся катастрофы. По земным меркам у них еще очень много времени, а вот по меркам Вселенной - крохи. Люди достигли того рубежа, за которым никто не услышит их молитв. Смогут ли они правильно распорядиться отмеренным для них временем и как планируют решить задачу вселенского размаха в масштабах одной планеты? Об этом и многом другом мы узнаем уже в следующей книге под названием "Темный лес". Продолжение следует...
*
"Я всегда чувствовал, что внеземной разум будет для человечества самым большим источником неуверенности в завтрашнем дне."
Лю Цысинь

Китайскую фантастику я читала впервые и если честно, то боялась, что знакомство будет неприятным. Но нет, все оказалось не так страшно. Есть люди, с одной стороны, разочаровавшиеся, с другой это становится причиной для поиска то ли героя, который спасет, то ли виновного, если не получится.

В результате есть контакт с внеземной цивилизацией, у которой своих проблем воз и маленькая тележка, но по присущей человеку наивности получаем веру в то, что добрый дядя инопланетянин придет именно для того, чтобы решить наши проблемы. Все станут лучше, чище и так далее, в общем такой всеземной коммунизм.

Ага, аж два раза. Как всегда люди забыли, что бесплатный сыр только в мышеловке, поэтому вместо помощи имеем попытку остановить развитие человечества, чтобы по прилёту не поиметь неприятного сюрприза. Так начинается противостояние.

Ну вот и вроде бы и все, книга написана достаточно интересно. Но небольшая часть занудства задаёт вопросы, если уж инопланетная цивилизация настолько сильна, что смогла перевести протон в двухмерную плоскость, то почему их учёные решили пойти по пути меньшего сопротивления. И второе, человечество сложно остановить, так как человек существо трудно просчитываемое, а значит нет алгоритма, который мог бы человека остановить.

Итог: книга хорошая, с небольшими шероховатостями, но если сильно не занудничать, то можно и высший балл поставить

Есть большая литература. Великие книги, которые изучают серьезные ученые. Есть захватывающая жанровая литература, к которой идеально подходит английское словечко turn-paging (заставляющая перелистывать и перелистывать страницы). А есть вот такое. По сути – обычный научно-фантастический роман, при том, являющийся лишь предысторией основному сюжету. То есть, самое интересное так и не начнется. Но... это роман, который стал для меня потрясением. Он сделал то, что относит роман сразу в категорию самых любимых – он говорит со мной. Говорит, как очень интересный собеседник, гораздо умнее меня, удивительно хорошо меня понимающий. Он "влез" в мои мозги и тактично и плавно их перетасовал. Я пришла к нему озлобленная, осуждающая и нигилистичная. Но в самой большей мере – потерянная. А он совсем не нравоучительно, без давления, успокоил, заставил понять и примирил.

Наш мир сегодня представляет собой потрясающе противоречивое место. Пожалуй, он всегда таким был. Просто сейчас информация распространяется в разы быстрее и шире. И кажется, что наш мир летит в тартарары на сверхзвуковой скорости. И ныряя каждое утро в это клокочущее безумие и яростную жестокость, хочется закричать пресловутое: "Господь, жги! Здесь уже ничего не спасти". А что будет, если Господь ответит? Роман в первую очередь именно о таком ответе. Но он не был бы так хорош, если бы ответ был однозначным или слишком быстро полученным. Автор проводит своего читателя через разные ощущения, часто даже диаметрально противоположные. Сопереживаешь и поддерживаешь то одну, то другую сторону. Меняешь мнение, чтобы в конце концов окончательно найти одно верное именно для тебя. Во всяком случае, мне, как после хорошего разговора стало легче.

А еще это потрясающе красивый и поэтичный роман. И поэзия и красота здесь в науке, в физике, в математике. Объяснения здесь достаточно сложные, чтобы неподготовленному мозгу с удовольствием поработать. Хотелось читать эти части романа медленно, смакуя и детально разбирая все детали, стараясь понять это чудо – высокую науку. Боже, какие удивительные вещи эти люди делают, понимают, изучают. И что самое для меня потрясающее – это способность уделять тьму времени и тратить усилия уймы людей на теорию. Эти потрясающие люди, Колумбы и да Гамы наших дней, занимаются непостижимыми для нас вещами посреди безумствующего мира. И, вот она – наша надежда – они как-нибудь поднимут от своих формул глаза на нас и скажут: "Мы знаем, как вас спасти". Пока есть они, эти люди, у мира есть шанс. Фундаментальная наука – наш единственный спаситель.

Конечно, финал романа поразил. Как же! Все только начинается! Но следующее утро принесло две чудесные новости – это трилогия. И ее снимут в виде сериала. "Темный лес" уже куплен. Скоро приключения продолжатся. Кстати, огромное спасибо тем энтузиастам, которые открыли этот роман и перевели его. Но есть и крошечный минус. В нем не слышна китайская речь. Это китайский роман. И у нас чудесно и очень по-особому переводят китайскую художественную литературу. Как-то неуловимо это всегда слышно: вот этот герой говорит по-китайски. Здесь же перевод с английского виден явно. Естественно, вины переводчиков в этом нет. Надеюсь только, что через какое-то время трилогию переиздадут и переведут заново с оригинала. Главное, пусть вас это не останавливает. Фан-перевод очень качественный. И сейчас как никогда актуальна тема романа. Возможно, он и вам поможет.

C.R.
Очень красивая обложка. И хороший, подходящий к жанру шрифт.
Китайская и английская обложка – типичная фантастика. А вот португальская мне тоже очень понравилась. Почти какое-то научно-популярное издание.

Ещё один сценарий контакта с внеземной цивилизацией - вот главная тема этой книги. Наверное, это давняя и сказочная мечта людей: встреча с разумными и мудрыми пришельцами, которые несут добро и свет. Подразумевается, что мудрость и высокое развитие их цивилизации должны способствовать победе добра и справедливости. И что более разумные существа из космосе априори должны быть благожелательными и гуманными. Но нет, наверное в действительности возможны разные варианты, вплоть до самых разрушительных.
Вот и эта книга - один из возможных сценариев общения с другой цивилизацией. Конечно не всем поголовно надоела жизнь на Земле. Но всеобщая несправедливость, войны, плохая экология, научные открытия, обращаемые во вред людям - все это не делает нашу цивилизацию более привлекательной. Особенно если брать ситуацию в романе - действие его начинается в страшные годы Культурной революции в Китае, когда уничтожались культура и наука. А так же лучшие их представители. Хотя секретные научные и военные разработки велись. И если у тебя есть возможность послать сообщение в космос о помощи земной цивилизации, то этот поступок можно понять. Даже если этим ты ставишь под угрозу существование всего человечества. Ведь действительность так беспросветна, а твоя жизнь поломана жестокой политикой.
А где-то на далекой планете мечтают найти для себя новую родину. Ведь их мир может рухнуть в любое мгновение - до того несправедлив оказался к ним космос. В плену трех звезд очень сложно выжить даже самой высокоразвитой цивилизации. Но нужна ли им местная фауна на новой планете, которую они надеются когда-нибудь для себя отыскать? Вот в чем вопрос, который в первой книге цикла остается открытым. Хотя кажется что приоритеты расставлены, но все ещё только начинается и может повернуться в любую сторону.
В общем мне понравилось. Хотя наверное это восточный менталитет - некоторая холодность и сдержанность героев. Не хватило эмоций и большей душевности что ли, потому странно импонировал самый несдержанный и расхлябанный персонаж - полицейский детектив Ши Цян. Сама линия тайн и заговора показалась немножко наивной и притянутой за уши, хотя ближе к финалу стало интереснее. А вот виртуальный мир "Трех тел" очень понравился - своей фантазией и некоторой иронией. Не смотря на ужасающие условия существования разумной цивилизации в этой звездной системе. А "живой" компьютер понравился больше всего, не знаю как кому, а мне было весело.
В книге много физики и астрофизики. И хотя мне было очень мало что понятно, но безумно нравились эти научные рассуждения. Наверное я "переела" фэнтези с её магией) И ещё впечатлили научные опыты уже в реальном мире трех звезд.
В общем все, что в книге научно-фантастическое, виртуальное и космическое - очень понравилось. И интересно, к чему же все это приведет.

Очень долго я выбирала, что же почитать в этом жанре, но решила познакомиться с китайской фантастикой. Поначалу было непонятно и скучновато, но затем я втянулась и неожиданно книга мне понравилась.

В книге есть 2 основные темы: общение с инопланетными существами и задача трех тел (и вот тут мне было скучно и непонятно). Поэтому все, что было связано с двумя цивилизациями: нашем миром (Земля) и Трисолярисом читалось очень быстро и интересно. Особенно меня заинтересовало как автор описал инопланетный мир, их проблемы, особенности, прогресс, а также их отношение к землянам.

Из минусов хочу отметить, что я совсем не запоминаю их имена. Я постоянно возвращалась к началу книги, чтобы посмотреть кто есть кто. Второй мой минус это научная составляющая, мне было тяжело пробираться сквозь неё. Ну и третий минус - герои. Они были какими-то плоскими, незапоминающимися. Да и то, как они разговаривали смущало. Концовка книги меня заинтриговала, цикл читать продолжу, но уже позже.

«Задача трёх тел» Лю Цысиня — это масштабный научно-фантастический роман, сочетающий в себе историческую драму, научную точность и захватывающий сюжет. Действие начинается в эпоху Культурной революции в Китае, где трагические события жизни учёной Е Вэньцзе подталкивают её к решению, которое изменит судьбу человечества. Параллельно в современном мире физик Ван Мяо и следователь Да Ши сталкиваются с чередой загадочных явлений: аномалиями в экспериментах, таинственными смертями учёных и виртуальной игрой, симулирующей хаотичную цивилизацию на планете Трисолярис.

Сильная сторона романа — переплетение научных концепций с напряжённым повествованием. Лю Цысинь детально объясняет сложные теории — от квантовой физики до нанотехнологий — но делает это через призму действия, избегая сухого академизма. Например, игра в виртуальной реальности служит не только сюжетным инструментом, но и наглядной метафорой борьбы с хаосом.

Персонажи, хотя и не всегда глубоко проработанные психологически, движут историей через свои профессиональные навыки. Е Вэньцзе — рациональный учёный, чьи поступки продиктованы травмой прошлого; Да Ши — представитель прагматичного подхода, контрастирующего с академическим миром; Ван Мяо становится связующим звеном между наукой и действием. Их взаимодействие создаёт динамику, где каждая глава раскрывает новые слои заговора.

Стиль автора отличается кинематографичностью: резкие смены эпох, масштабные сцены, и гонка против времени для предотвращения катастрофы. При этом Лю Цысинь не боится замедлить темп, чтобы погрузить читателя в технические детали, что добавляет роману реалистичности.

«Задача трёх тел» — это фантастика, которая завораживает размахом идей: от визуализации инопланетного мира до изображения глобального кризиса через призму науки. Книга понравится тем, кто ценит интеллектуальные вызовы, неожиданные повороты и смелые гипотезы. Несмотря на сложность некоторых концепций, автор умело удерживает баланс между научной достоверностью и остросюжетным нарративом, делая роман примером жанра, где идеи и действие равны.

Ещё одно знакомство с автором из загадочного Китая. И на этот раз я в полном восторге от прочитанного. Точнее прослушанного в исполнении Игоря Князева.

Тут тоже вся история начинается со времён культурной революции. Со страшных для одной из героинь книги времён. Прямо на её глазах убивают отца и она сама попадает на лесоповал. Для учёного астрофизика это не самое лучшее место и не самое приятное занятие, конечно же. Но судьба ей благоволит и в конце концов Е Веньцзе, так зовут героиню-астрофизика, попадает на секретный объект, где получает возможность заняться работой по специальности.

А потом действие переносится в наши времена. В Китае, и не только в Китае, начинают гибнуть (самоубиваться) учёные. Если бы один-два, то на это, может быть и не обратили бы внимание, а тут прямо мор какой-то напал на научную братию. Стало понятно, что это совсем неспроста.

И тут в дело вступают два героя, которые стали моими любимыми героями в этой истории. Ван Мяо (имя-то какое!) - специалист по нанотехнологиям и Ши Цян (он же Да Ши) полицейский-детектив. Оба умные, но по-разному. Ван Мяо лучший в своей области и к тому же, судя по тому, как движется сюжет, весьма коммуникабельный человек. А Да Ши, супер-наблюдательный и умеет делать выводы. И к тому же ещё простецкий, как пять копеек и за словом в карман не лезет. Даже, когда стоило бы и помолчать.

В этой книге у меня путаницы и трудностей с китайскими именами почти не было. И это большой плюс.

Расследование приводит Ван Мяо в компьютерную игру, в которой речь идёт о цивилизации выживающей и гибнущей на планете трёх солнц Трисолярисе. И вот тут-то становится понятно откуда взялась задача трёх тел. И если вы думаете, что я сейчас пересказываю сюжет, то вы очень ошибаетесь. Сюжет этой книги, на мой взгляд, пересказать невозможно, без научных вкраплений и научных же обоснований происходящего. Хотя у Да Ши, к примеру, свой взгляд на ситуацию, простой и ясный, как и он сам.

Потом на сцену выходит ещё один харизматичный товарищ, ленивый гениальный математик Вэй Чэн. Очень ленивый. Настолько ленивый, что ему даже из дома выходить лень и лишние разговоры вести тоже лень. А задачки решать не лень, потому что интересно. Вот он задачку и решает. Вносит посильный вклад в расследование.

Вообще, героев, которые нравятся и которым можно посопереживать в книге хватает. И даже когда они совершают не очень красивые поступки, то их оправдания понятны. Хватает и героев, которые злят. То есть эмоциям моим было где разгуляться и за что уцепиться по ходу чтения. И разнообразного научно-популярного и не очень популярного в книге тоже хватает. Причём, на мой взгляд, это научное находится в таком хорошем балансе: состоит из фактов, которые известны ещё со школы и фактов не совсем понятных, малоизвестных, фантастических, но которые при желании можно погуглить. То есть понятно не всё, но что-то всё же понятно. Чувствуешь себя немножечко умным, то есть от погружения в научные экскурсы в тексте, забросить читать не хочется.

И самый любимый мой эпизод в книге - когда Ван Мяо и Вэй Чэн устраивают горестную попойку по поводу того, что инопланетяне (да-да, инопланетяне тут тоже есть, научно-фантастическая книжка ведь), так вот инопланетяне обозвали землян клопами и учёным мужам это обидно. А что делать, когда обидно, а выместить обиду некуда? Только напиться. Эти учёные товарищи именно так рассуждают. Так вот: является Да Ши, видит пьяную картину маслом и отвозит светочей науки на поле с саранчой, чтобы поднять им боевой дух. А подробнее я рассказывать не буду. Лучше это прочесть самостоятельно.

Я, конечно же, обязательно добавлю в список "хочу прочесть" ещё книжек этого автора. Надеюсь, что и они мне тоже понравятся.

Когда просила в новогоднем флешмобе научную фантастику, даже не предполагала, что получу первым же советом такое (я сразу поняла как мои знания о жанре устарели) Очень долго ходила вокруг книги, не решаясь начать; отпугивало примерно всё: китайская революция, инопланетяне, научная база истории (ну не сильна я в физике и математике) Сдалась, увидев чтеца аудиоверсии; и .... эта история оказалась одной из лучших за весь 2022

Поначалу действительно присутствует несколько жёстких моментов времен культурной революции, затем перенос в будущее, где проблема уже у носа и её надо решать (но это немного потом) В первом томе будут скачки от прошлого к настоящему, от реального к виртуальному Сначала сложно разобраться, а потом затягивает и не отпускает
Здесь есть и относительно легко поданая научная основа (меня больше всего повеселило представление двоичной системы в стиле "сено - солома", хотя анекдот-то ооочень бородатый), я по ходу чтения выписала немало имён и названий, чтобы потом поискать больше информации (и действительно посмотрела); и присутствует социальная составляющая, которая с каждым следующим днём всё злободневнее - должен ли человек продолжать существование, если оно вредит всему и всем? Неожиданно для Китая, но мнение о большинстве героев вполне может и несколько раз поменяться за время чтения

При огромном количестве информации, персонажей, подтекстов, мелких деталей текст слушается довольно легко и быстро Дополнительную атмосферу создают небольшие музыкальные вставки Продолжение слушать точно буду

"С точки зрения ценности содержания этого научного произведения, посредством чисто отрицательного предиката, можно с достоверной точностью определить, прибавляет ли оное произведение что-нибудь ко всей совокупности знаний человечества в целом и каждого индивидуума в отдельности" - с очумелыми глазами резюмируешь после прочтения сего произведения :-))

Как по мне, эта книга для поклонников физики и прикладной математики, к сожалению, я не в их числе.
Для меня повествование оказалось таким же сухим и безликим, как математические формулы или физические теоремы. И я понимаю, что это всего лишь мое ощущение, как человека несведущего в физико-математических науках, но тем не менее.

Книга насквозь пронизана физическими терминами, какими то энциклопедическими выдержками и перекрученными научными идеями, научными и псевдонаучными изречениями...бр..!

Все описанное в книге воспринималось как сумбурное нечто, где в кучу свалено - культурная революция в Китае, компьютерная игра "поймай три тела", заговор инопланетян, повальные суициды во славу науки, секретные государственные разработки, человеческий компьютер.. да и много чего еще, и все это под соусом физических теорем, математических формул, научных изысканий и прочего...Это капец просто какой то!)

"А судьи кто??", тьфу герои, в смысле, кто?)
А герои, за всей глобальностью проблемы человечества, просто потерялись. Даже если автор и задерживается на каком то из героев, рассказывая о его личной жизни, то личной жизни, как таковой нет вообще, только научные изыскания, только физика и ничего кроме физики, просто непоколебимая преданность науке, вплоть до самоубийства, если вдруг выясняется, что научные постулаты оказались совсем и не постулатами!
Книга написана сухим научным языком и все повествование воспринималось каким то бесцветным и безжизненным что ли. Герои все, как роботы, бездушные, безвольные, как зомбированные, есть идея - иду к ней не разбирая дороги, нет идеи - всё, заряда к жизни нет, шарик сдулся!

А вот послесловие автора написано нормальным человеческим языком с нежной теплотой к своему произведение, что, конечно, и понятно! Только вот "поэтичности изображенных миров", о которой с воодушевлением говорит автор в своем послесловии, я в самом произведение не увидела вообще, физика...математика.. снова физика....космология, прочие научные аспекты и только. И я отдаю должное, что для самого автора физические формулы, научные теоремы - это просто поэзия, но не для меня, как читателя.
И это, увы, не мое!

Книгу прочитала в рамках флешмоба 2021.
(первый выстрел в молоко!) Лю Цысиня мне больше не наливать :-)

Произведение: Я понимаю, что двойной перевод (китайский - английский - русский) мог многое изменить в книге, но в данном случае, я думаю, это не сыграло большой роли (а, может быть, и сыграло "в плюс").
Китайский "Сай-фай" - он такой китайский!!!
Это глубокомысленное обмусоливание примитивов в духе всем известной однородности времени и изотропности пространства, эти бездарные попытки придать значимости пустышке использованием терминов типа "астрофизика" и "теория струн"...
Какое, блин, убожество сюжета, смысла, языка, ......
Резюме: Не могу сказать, что книга сильно впечатлила. Фантастики по сути ноль. Китай времен культурной революции. Развенчания, убийства, жестокость. В рецензиях указывают, что "Научная Фантастика" начнётся в третьей книге цикла, но читать продолжение я не хочу, так как "околонаучность" не единственный огрех данной книги

Озвучка: Князев Игорь читает в своем стиле (есть люди, которые слушают аудиокниги, только в его озвучке). Мне слушать Игоря Князева трудно, так как он читает В СВОЁМ СТИЛЕ любую книгу, слишком много в аудиокниге Игоря Князева (определённая манера, звуковые эффекты, узнаваемый голос) и слушая РАЗНЫЕ книги, разных авторов, не могу избавится от ощущения, что знакомлюсь с содержанием произведений одного автора и, вообще, одного цикла, но как я уже писал, фанатам эта особенность наоборот нравится.
Очень хорошо, что есть выбор. Так же в интернете есть эта книга в любительской озвучке Оборчука Сергея. Не слушал, не знаю (отзывы различные), так что скачивайте/покупайте сами и решайте, что Вам нравится.