Бегущий в Лабиринте. Испытание огнем. Лекарство от смерти

Давно не возвращалась к этой франшизе и вот я здесь. Первая книга мне безумно понравилась как сюжетом, так и переводом. Начиная вторую часть, я сразу поняла, что что-то не так. С первых страниц замечаешь исчезновение курсива при телепатическом общении Терезы и Томаса, из-за чего мысли Томаса и их диалог просто сливаются в единое целое. Но и это еще не все.
Перевод
По-моему об этом очень мало говорят, но все просто ужасно. Это моя первая купленная книга с настолько ужасным переводом. Я даже скачала книгу на английском и довольно часто сверяла перевод, ведь: "Да как в переводе может появиться тыблоко?" Ну и множество других слов и выражений, которых и в помине в оригинале нет. Обычно я не люблю описания, но в этом случае их хотя бы можно было читать. Диалоги превратились в полный бред, будто читаешь плохо написанный современный романчик с современным сленгом, из-за чего характеры персонажей сильно исказились. Вывод: верните прекрасный перевод Евтушенко.
Редактура
Опять же, в первой части я не нашла ни одной ошибки (может они просто так сильно не бросались в глаза). В тексте второй же части куча ошибок и опечаток: пропущенные буквы, неправильный падеж слов. А в моменте, где Томас с Брендой прячутся от шиза, так вообще, Томас прижимается к ТЕРЕЗЕ, которой даже близко не было (проверила, в оригинале написано - Бренда). Итак, возникает вопрос: "Как такой текст пустили в печать?" Казалось бы, популярная франшиза, но почему такое наплевательское отношение к своим читателям.
В общем, это был просто крик моей ужасно злой и очень душной души. Хотела сначала поставить оценку ниже, но ладно.Сама книга понравилась, хоть немного и затянуто, но исходя из читательского опыта - вторая часть трилогии всегда менее интересная. Боюсь, что ждет мои глаза в 3 части, но надеюсь, что хоть сюжет скрасит весь этот ужас.

Первые 50 страниц шли тяжело, но чем дальше, тем легче и интересней становилась первая часть. Очень много неожиданных поворотов, которые не дают заскучать во время прочтения первой части. Очень боялся того, что будет все очень очевидно, но нет, и с каждой главой тянуло все больше и больше. Ты испытываешь все к эмоции и чувства, что испытывает главный герой, Томас, и находишь в нём некую часть себя. Если же это не так, значит обязательно найдёшь себя в других персонажах, коих достаточно, и за каждым интересно наблюдать.

И в момент, когда вроде все стало хорошо, ты подсознательно осознаёшь, что это не конец, и пробуждается интерес читать следующие части. Надеюсь, остальные 3 части так же будут держать в переживаниях.

Знаменитая трилогия, а точнее основная трилогия "Бегуший в лабиринте" наконец завершена.

Я не могу сказать, что испытала такую же бурю эмоций, как при первом чтении, однако первая и вторая часть цикла останутся навсегда моими любимыми. Все-таки в них был какой-то смысл. Да и в целом незнание того, что же произошло, какая связь этих подростков с ПОРОКом, как выйти из лабиринта, как выжить, что находится вне привычно для проживания зоны. Далее шизы, их стадии, в чем причина и тому подобное... вот это действительно было интересно читать.

С третьей же частью мне так не показалось, то есть смысл я так и не нашла... Как будто бы автор не дожал. Порой я вообще пропускала абзацы и просто бегала глазами по тексту, цепляясь за нужную мне информацию. Вместе с персонажами истории я запуталась... кому верить, кому нет. И в конечном счете ответы на свои вопросы не получила. Возможно их там нет, возможно потому, что я читала невнимательно. Не знаю...

Но в любом случае, не смотря на оценку, история войдёт в мой список лучших книг.
Прежде всего конечно благодаря миру, который создал автор. Очень тёмному и захватывающему постапокалиптическому миру. Персонажи истории получились запоминающиеся. А от некоторых моментов действительно душа уходила в пятки (но их было маловато, к сожалению)...

Книга построена на том что добраться из одного пункта другой просто невозможно без нереальных приключений, травм, смертей, в общем, все связано с нескончаемыми интригами. Читается быстро, легко, однако во второй части как и в первой нет того что будет притягивать и удерживать, складывается впечатление что читаешь книгу только ради того чтобы дочитать. Не ожидайте чего-то глубокого и восхитительного, ведь это литература развлекательная. Задаюсь вопросом, что же не так со второй частью, наверное, то, что в ней очень много нелогичного, глупого и есть постоянное чувство, что автор ленится и просто растягивает текст как может и из героев делает ограниченных существ. Если Вы думаете что найдете ответы в этой части, то я вас огорчу, посмотрим что же будет дальше.