Песни Фредмана. Послания Фредмана

Под легким ветерком листва едва трепещет,
Над синею волной весло, вздымаясь, блещет,
Уключины скрипят,
И щука у скалы хвостом упругим плещет,
Где льется водопад.
«Песня №32. Летняя ночь»

К слову сказать, приведенная цитата, как и все стихотворение, совсем не типична для творчества Бельмана, хоть и входит в состав одного из двух главных произведений автора «Песен Фредмана». Это именно песни, ведь Бельман был не только поэтом, но и музыкантом, создавая и музыку, и тексты и являясь их исполнителем. Еще одна усмешка судьбы: бессмертие автору принесло не то, что создавалось с академической серьезностью, а то, что вначале было лишь игрой, чем он забавлялся сам и веселил друзей.
Люди, ситуации, нравы – все имеющееся в его произведениях – это описание жизни демократичных и естественных обитателей городского дна. В его песнях много народного юмора и разговорных интонаций. Бельман зачастую грубоват и фриволен, но всегда остается в определенных рамках.

В молодости Бельман писал религиозные стихи, а затем перешел на пародии на библейские сюжеты. Недаром даже название одного из главных его произведений «Послания» это пародия на апостольские послания. Пародийность стала его особенностью.

Под катом один из его образцов:

ПЕСНЯ №36
О старом Лоте и его семье

Старый Лот и его жена –
Недурная была семейка.
Карты прочь, да вина налей-ка.
Ну, за Лота бокал вина!

Хоть у ангелов тела нет,
Но гостили они у Лота.
Закуси, коли есть охота,
Да проспись, вот и весь секрет.

Лот имел дочерей двоих.
Хитроумные дочки были
И родителя напоили.
Даже в Библии есть про них.

А старуха за Лотом шла,
Да и стала столпом из соли.
Нам таких бы старух поболе,
Подешевле бы соль была.

/перевод И.Ивановского/

Как очень верно написано в критической статье в приложении к Посланиям и Песням, читать тексты Бельмана - это лишать себя большей части удовольствия. Тематика сочинений довольно однообразна и даже уныла: герой все время пьет, призывает пить других, иногда пьет на похоронах, иногда на свадьбах. Без контекста это не стоящие внимания вирши, и совершенно не ясно, почему Бельман один из любимейших шведских поэтов.

Все меняется, когда смотришь на исполнение песен целым ансамблем. Я посмотрела музыкальный спектакль Bellman 2.0 современного шведского театра, и это абсолютно восхитительное зрелище. Да, герои все время пьют, но суть в том, что они пьют вместе. Эти песни - фон для истории дружбы, истории компании людей потерявшихся и опустившихся, но ценящих друг друга, и друг за друга держащихся. И вот эта радость от принадлежности к дружескому кругу совершенно теряется при чтении книги. Читатель один на один с текстом, а в этих песнях важно, что каждая из них - это общение или хор. Песни и замечательная музыка передают горячую, насыщенную эмоциями жизнь, заряжающую энергией своего слушателя.

Любопытна также Бельмановская мифология. Очень частые герои его Песен - античные или скандинавские боги. Но мы встречаем их в антураже провинциальных шведских кабаков. Само сочетание прославленных богов и бытовой сценки достаточно комично, но если знать, что написаны эти песни были во второй половине восемнадцатого века, в расцвет европейского классицизма, читать становиться еще забавнее.

Я очень рада, что эта книга вдохновила меня посмотреть спектакль и в то же время концерт песней Бельмана. Искреннее шведское веселье подарило и мне яркую радость!