Harry Potter and the Goblet of Fire

Четвертый этап флэшмоба по перечитыванию всей серии о Гарри Поттере завершен.
Открытия и разочарования первой, второй и третьей частей уже разложены по полочкам. Сегодня на очереди следующая книга.

Открытие - апгрейд повествования
Роулинг к четвертой книге то ли прокачала навыки писателя, то ли перестала упрощать текст для малышни, но написан "Кубок огня" гораздо лучше. Тут у нас уже развернутые предложения, сложные обороты и более взрослые проблемы. Наконец-то ушло мелкое гадкое ощущение, что ты читаешь совсем детскую книгу.

Разочарование - перевод
Уже писала об этом применительно ко второй части, но не могу не повториться, поскольку наметились новые проблемы. Не знаю, что делали переводчик с редактором (наверное, дружно отмечали гонорар от внезапно взлетевших продаж первых частей), но такой беспредел в книгах увидишь нечасто. Долгопупс иногда называется Лонгботтомом, Слизерин - Слайверином, домашние эльфы - домовыми, сова Рона - то Сычом, то Воробушком, а Малфоя превращают то в хорька, то в суслика. Тотальная невнимательность к деталям сильно портит общее впечатление.

Открытие - углубление линии домашних эльфов
Помимо освобожденного, но не принятого сообществом коллег Добби, здесь появляется Винки и община эльфов Хогвартса. Забавные дополнения к общей линии сюжета, которые из экранизации просто вырезали.

Разочарование - Г.А.В.Н.Э. Гермионы
Как и при первом знакомстве с книгой, я абсолютно не поняла стремления Гермионы освободить всех домовиков без исключения, да еще и назвать движение за их права так, чтобы люди его стыдились. Она вроде умная девчонка, а тут такое. К тому же я в очередной раз убедилась, что Роулинг время от времени склонна к пошлым (во всех смыслах) шуточкам. Хоть в детских книгах, хоть в своем мужском псевдонимном обличье (это я сейчас вспоминаю книги Гэлбрейта, тамошнего детектива Корморана Страйка с волосами, "как на лобке", и стоящий у него в приёмной пукающий диван, звуки которого описываются не раз и не два).

Открытие - очередные яркие детали и сцены
Особенно те, которые в фильме были сокращены или совсем в него не вошли. Например, вейлы и сувениры на Чемпионате мира по квиддичу. Или подробное описание прибытия представителей семейства Уизли в дом к Дурслям.

Разочарование - издёвка в ответе, потерявшаяся в переводе
На протяжении всей книги Гарри часто использует слово "м-м" (в оригинале "Er"), когда не может нормально ответить на вопрос учителя или друзей. Он говорит "м-м" Снеггу, профессору МакГонагалл, Дамблдору, Гермионе, Рону и другим. А теперь давайте вспомним загадку сфинкса в последнем испытании. В разных переводах эту шараду по-разному пытались изложить на русском языке, но в оригинале её смысл был в том, чтобы составить слово "паук" (spider) из слова "шпион" (spy), буквы "d" и звука, который мы произносим, когда не знаем, что сказать (то самое "Er"). Гарри доэкался, это даже сфинкс заметил.

Открытие - предсказания Гарри и Рона
Когда герои сочиняют прогнозы на будущее для домашней работы по предсказаниям, выдуманные ими пророчества удивительным образом совпадают с тем, что случилось с Поттером во время Турнира Трёх Волшебников. Сначала они упомянули "опасность обжечься", и это в точности соответствовало первому заданию, связанному с драконами. Потом Гарри "лишился ценного имущества" – был вынужден спасать друга во время второго задания. Затем шло предсказание "получить удар в спину от того, кого ты считал другом", и профессор Грюм оказался совсем не тем, за кого его принимали. Наконец, ребята придумали, что одному из них "суждено потерпеть поражение в бою", а второй будет держать пари, что он выиграет свою битву. Это подходит к поединку с Волан-де-Мортом на кладбище.

Разочарование - замут с магическим контрактом
Почему люди, чьи имена выплюнул Кубок огня, не могут отказаться от участия в Турнире? Упоминается какой-то магический контракт, образующий особую связь Кубка с его избранником, но неужели нарушение этой связи столь же смертельно опасно, как участие малолетки в очень сложных испытаниях, которые ему под силу только при условии, что его пытается вытянуть за уши к победе половина присутствующих? Выглядит до крайности нелогично. Гарри, конечно, человек выдающихся морально-нравственных качеств и храбрец, но без чужих подсказок он тут, простите, ноль без палочки и верный труп еще в первом испытании.
Если копнуть еще глубже, то я вообще не поняла, зачем злодеям было настолько всё усложнять. Присутствие в Хогвартсе приспешника Темного Лорда в обличье человека, которому Поттер безоговорочно доверял, позволяло ему в любой момент подсунуть Гарри портал и перенестись в направлении возрождающегося хозяина. Нет, надо было год всё подстраивать ради такой мелочи!

Открытие - поганец Дамблдор
И снова, как и при первом чтении, у меня начинает вырисовываться не самый приятный образ директора Хогвартса. Посудите сами, он преподносится нам как самый умный и могущественный волшебник из ныне живущих, но постоянно подставляет детей под всякие неприятности. Да, он кое в чем им помогает (то птичку-феникса пошлет в "Тайной комнате", то на возможность использования маховика времени намекнет в "Узнике Азкабана"). Но что делает он сам? Только загребает жар чужими руками, абсолютно не вмешиваясь в разрешение давно назревшей проблемы. Нет, не зря он трескал засахаренные лимонные дольки во время беседы про смерть Поттеров в первой части. У этого человека, кажется, напрочь отсутствует сострадание. Он только прикидывается добрым дедушкой, а сам либо всё знает заранее, но предпочитает не вмешиваться, либо далеко не так умён, как о нём говорят, и вечно прохлопывает ушами поворотный момент, после которого разруливать всё приходится опять Гарри сотоварищи.

Разочарование - Роулинг, кажется, подводила к поганцу Дамблдору, но потом передумала
Иначе зачем она вписала в финал книги сцену, где Поттер сообщает профессору о том, что Волан-де-Морт заполучил его кровь и теперь не боится его прикосновений?
"Гарри был уверен в этот момент, что глаза Дамблдора торжествующе блеснули. Но через секунду он понял, что ему показалось".
Или это мне уже кажется с подачи Роулинг?..

Приятного вам шелеста страниц!

Долгих полтора года я шла к этой книге (именно столько времени прошло после прочтения третьей части цикла) Четвёртая книга опять выстрелила прямо "в яблочко", как и первые три)

Если говорить о фильме, то я всегда отдавала предпочтение тем сериям, где наша разухабистая троица ещё находится в нежном детском возрасте, да и первые три книги мне очень понравились. Четвёртая часть стала для меня, своего рода, переломным моментом. Да и сама книга написана на рубеже веков (точнее, в последний год 20 столетия), что тоже можно считать знаковым событием.

Ребята уже не те непосредственные дети, какими были в начале, но ещё и не взрослые. У них уже явно даёт о себе знать пубертатный период. Гарри вроде как влюбился (но это не точно), Рон начал ревновать Гермиону к чужакам, прибывшим на Турнир Трёх Волшебников, и это неудивительно, ведь Гермиона уже не та зануда-заучка с выпирающими зубами, какой впервые переступила порог Хогвартса. Она из "своего в доску парня" постепенно превращается в красивую девушку. А ещё она прямо с каким-то остервенением бросилась на защиту прав и свобод домовых эльфов. Кстати, я не припомню, чтобы в фильме был этот момент с классовой несправедливостью по отношению к домовым эльфам, похоже сценаристы и режиссёры его аккуратно обошли сторонкой))

Эта часть более напряжённая, возникающие трудности здесь уже совсем не детские, заставляющие читателя всё больше переживать за героев. Взрослеет Гарри (ему уже 14), а с ним "взрослеют" и проблемы, с которыми он сталкивается в Хогвартсе. На долю юного волшебника выпадают тяжёлые испытания, на его глазах Волан-де-Морт убивает Седрика Диггори, а самому ему только чудом удаётся избежать смерти. Тёмный Лорд не дремлет, он набирает силу и опять представляет угрозу для всего волшебного мира. Удастся ли Дамблдору, действуя без помощи Министерства, собрать союзников для борьбы с Пожирателями Смерти — профессоров Хогвартса, Сириуса Блэка, семью Уизли, Римуса Люпина, Арабеллу Фигг и Наземникуса Флетчера и других? Ведь Министерство Магии, во главе с министром — Корнелиусом Фаджем — отказывается верить, что Волан-де-Морт возродился. Вместо того, чтобы допросить Крауча, к нему применяют поцелуй дементора. Можно сказать, что настоящие взрослые приключения только начинаются... Обязательно буду продолжать знакомство с циклом))

У меня всё) Благодарю за внимание)

Дааа, Дамблдор не обманул. Год и впрямь выдался интересный. Никакого квиддича, зато снова возобновляется Турнир трёх волшебников - тяжёлое и опасное испытание для лучших и достойнейших представителей волшебных школ. Новые люди, новые маги из других стран - и новые козни Волан-де-Морта, который наконец-то окреп и жаждет мести и власти.
(Не пойму, почему он лорд. Больше никаких лордов в книге нет. У него титул, что ли? Вроде мальчик из обычной семьи. Ну да, я знаю про анаграмму Tom Marvolo Riddle = I am Lord Voldemort, но лорд? Он полон самомнения, однако.)
Момент, когда Кубок огня выбрасывает имя Гарри и все такие "Чегоооо?" - мой любимый в серии.
Как я говорила в отзыве на "Узника Азкабана", третья книга последняя более-менее светлая и спокойная, ибо с четвёртой части начинаются жуть и мрак. Начинают умирать герои. Пусть сначала и второстепенные, но видно, что автор перешла к решительным действиям. Так и вижу, как Роулинг сидит и потирает ручки, составляя план погибших, а потом и вычёркивая из него имена. Как по мне, так можно было бы обойтись и меньшими жертвами.
Тем не менее, эта часть задаёт тон оставшимся романам серии - мрачным, жестоким. Герои вырастают, и можно с ними больше не церемониться.

Воистину.
Да чо уж там, годы вас ждут. Беспросветные, а для кого-то и последние.

ПС умилил Хагрид, наряжающийся для романтического свидания. Вообще, я бы про него спин-оффы почитала или посмотрела, очень уж интересная у него история, и персонаж колоритный (особенно в исполнении Клюквина, не устаю петь ему дифирамбы).

О моей любви к Гарри Поттеру говорит уже то, что
а) Именно его я читаю, когда нечего больше взять на тему, и это первое, что сразу приходит в голову
б) Он-таки читается, несмотря на кучу заданий и глобальный нечитун, пришедший еще с первыми рыжеющими на деревьях листиками

(И на этом можно было бы закончить рецензию, но надо десять предложений)

А если серьезно, то... Сложно писать рецензию на Поттера. Отчасти потому, что все уже сотни раз сказано, но еще - потому что как-то сразу немеешь перед величием, ощущаешь себя буквально безмолвным жуком в банке в руках Гермионы Грейнджер. Все-таки где ты, смешной дурак, со своими восторженными соплями, а где Роулинг, богиня целого мира и выдающаяся волшебница.

Я почти целенаправленно выбирала именно эту книгу, ожидая милой сказочки, заснеженного рождественского Хогвартса и вот этого всего. Отчего-то из головы выветрилась мрачная атмосфера последних книг, которую сложно не заметить уже сейчас, и вместо сказочки получились кровь-кишки-убийства, жуткие сцены насилия, лихо закрученный сюжет... Настолько закрученный, что я, перечитавшая всю серию как минимум раз пять, даже не вспомнила, а как там было дело, и финальную сцену с сывороткой правды читала, раскрыв рот, прямо на паре по детской психологии.

А настоящая магия состоит в том, что, несмотря на всю жестокость и печаль этой книги, чтение Поттера все равно воспринимается как возвращение домой, к чему-то теплому и уютному. Это чувство держится даже сквозь страх, от которого подчас замирает сердце - а в следующих частях будет замирать, кажется, еще сильнее. Несмотря на то, что сначала боишься перечитывать вразнобой и с разницей в полгода. Несмотря на то, что читаешь на конференции по педагогике и в маршрутке в Горбунках. Все равно любовь-любовь.

After all this time? Always.

Ох сложно, что-то говорить. Но, вот как-то так получилось, что с самого начала я не сильно любила эту часть. Прошло время, а любовь к этой части у меня так и не появилась. Да, простят меня её поклонники.

В этой части Рон стал меня сильнее бесить. Почему? Он превратился в какого-то молчаливого друга Гарри, ещё и завидует ему. Причём именно после этой части меня стал напрягать Рон. И причём, когда я читаю первые 3 части я о Рон, все равно. Когда читаю эту часть думаю : боже какой же ты мерзкий. И так каждый раз.

Мне нравиться вторая часть этой книги. Уже когда пошли испытания. Это вообще самое огненное в этой части - описание сцен испытаний.

На этой серии я все больше и больше осознаю, как же сильно меняются впечатления от книги в детстве и во взрослом возрасте. Ребенком, да и позже в подростковом возрасте, я считала данную часть самой скучной из всего цикла. Сейчас же мне история показалась не чуть не хуже предыдущих книг.
Я поразилась тому, насколько хорошо автор смогла передать возрастные изменения в герое. Гарри стал подростком и на какие-то вещи стал смотреть совсем иначе. Его временами заносит и становится заметен подростковый максимализм. То как они рассорились с Роном в самом начале учебного года яркий тому пример. Но при всем при этом Гарри удается сохранить в себе лучшие человеческие качества. Он не задумываясь дает подсказку сопернику, потому что в его голове не укладывается сама мысль о подлости по отношению к другим. И наверное меня в этой серии цепляет именно то, что после тяжелых событий герой не обозлился на весь мир и остался добрым и открытым человеком.
Оценка 10 из 10

Початок цієї книжки знаменує кінець дитячої казки та її поступове переродження в серйозну дорослу історію. Ще б пак, Темний лорд Волдеморт будує свої зловісні плани й вже на перших сторінках використовує заборонене смертельне закляття...
Чемпіонат світу з квідичу (дивно, чому тільки один матч?), нові магічні школи, нові персонажі, Тричаклунський турнір, повернення Темного Лорда... ця книжка - своєрідний рубіж між дитячою казкою та дорослішанням історії про Гаррі. Приготуйтеся до довгого шаленого читання, адже закриєте ви цю книжку тільки після того, як прочитаєте останні слова. І одразу візьмете наступну, в цьому я впевнена остаточно!
До речі, "Келих вогню" - дуже-дуже цікава книжка, набагато цікавіша, ніж перекручений однойменний фільм. Пригадую, яким розчаруванням став для мене показаний там образ Крума, Флер та Рити Скітер... я уявляла їх собі зовсім інакше... Довгоочікуваної зустрічі з Доббі та його подружкою, "правильною" ельфинею Вінкі в фільмі теж не відбулося, рівно як і першої зутрічі з Беллою Лестранж у Ситі Спогадів...
Я виросла на історії про Гаррі. Я чекала кожну наступну книжку роками, з нетерпінням і передчуттям. Я з тих, кому пощастило найбільше, адже тепер всю історію можна проковтнути за тиждень, не те, що раніше... раджу, раджу, раджу! Ця історія назавжди в серці.

Аудиокниги

Послушали книгу с дочерью. Для меня это далеко не первое перечитывание, а дочь читает по книге в год, и так получилось, что растет вместе с героями книги. Первую прочитали, когда ей было 11, и так и пошло. Даже не специально, просто так получилось.

Послушали относительно быстро (книга то немаленькая) и с интересом. Правда местами меня дико раздражали некоторые моменты. К примеру, когда на Чемпионате мира по Квиддичу в небе появился знак Воландеморта, то министерские работники во главе с отцом Седрика начали обвинять Гарри и Винки в том, что именно они ее запустили, хотя на самом деле это самые маловероятные претенденты. Аж слушать было тошно. Лучше бы настоящего преступника искали и ловили. Нет же, создавалось впечатление, что Амос Дигори специально тянет время, чтобы настоящий пожиратель смерти смог гарантированно уйти. Хотя это было и не так. Ну и этот Фадж, который в конце книги (и в последующих) предпочел стратегию страуса, и начал все отрицать, вместо того, чтобы своевременно отреагировать и принять меры. Если бы министерство магии как следует делало свою работу, вполне возможно, что Воландеморта можно было бы остановить, пока он еще не успел собрать вокруг себя достаточно сторонников.
Я понимаю, конечно, что если бы министерство и остальные взрослые волшебники нормально делали свою работу и действительно противостояли злу, а не занимались болтологией вместо реальной деятельности, то Гарри просто нечего было бы делать, и книги тоже бы не было. Но выглядит это, как очередная сова, натянутая на глобус.
Но тем не менее книгу послушали с интересом и удовольствием, и у меня рука не поднимается ставить оценку ниже максимальной))
И еще. На Рождественском балу Гарри и Рон повели себя, как настоящие поросята, особенно Рон. Испортили праздник и себе, и Гермионе и Парвати с Патил.

Озвучка отличная. Книгу читал Александр Клюквин.

Первой книгой из серии приключений Гарри Поттера, которую я купил в магазине, был именно «Кубок огня». Книжечка оказалась достаточно толстой, чтобы сойти за эпическую сагу. Без малого семьсот страниц. Уже с первых строк первой главы, стало понятно, что масштаб сильно возросли, герои на пике взросления, а значит, будут появляться и новые препятствия, связанные не только с возрастом, но и с ответственностью, которую берут на себя главные герои за каждый свой поступок. В общем, книги начали взрослеть. И эта книга является завершающим этапом перехода от детской сказки к настоящему юношескому фэнтези с подробным изложением событий, правил игры в мировой квиддич, географический ареал расширился, магические школы обнаруживаются не только в Хогвартсе. Книгу читал долго, но не мог оторваться, глотал главы по три в день. Теперь же поделюсь с вами впечатлениями от знакомства и мыслями по этому поводу.

Повествование. Гарри Поттеру предстоит четвертый год обучения в Школе чародейства и волшебства "Хогвартс". Новые заклинания, новые зелья, новые учителя, новые предметы. Все это знакомо, и Гарри с нетерпением ожидает начала учебного года. Но на школу внезапно обрушивается потрясающая новость: в этом году в Хогвартсе будет проходить Турнир Трех Волшебников, и, конечно же, каждый хочет принять в нем участие. На сей раз читателю предстоит познакомиться с множеством новых героев. Если в предыдущих книгах практически все персонажи, появляющиеся в романах, были напрямую связаны с юным волшебником, то «Гарри Поттер и Кубок Огня» является исключением — здесь немало и самостоятельных, но не менее интересных от этого героев. Книга от этого только выигрывает — в ней появляются дополнительные планы, сюжетные линии, яркие характеры.

«Гарри Поттер и Кубок Огня» — это переломный с точки зрения взросления роман. Гарри Поттер окончательно перестает быть ребенком, в книге появляются первые серьезные трагедии, первые романтические линии. Она становится более мрачной по сравнению с предыдущими романами, однако серии в целом это идет на пользу: мрачная обстановка нагнетает интригу, делает развитие сюжета все более напряженным. В четвертой части цикла описывается жестокая война, которая приходит на смену мирному времени, и воспитанники Хогвартса оказываются на самой передовой. Одновременно с этим полным ходом идет подготовка к турниру трех волшебников, необычному, сложному, увлекательному. Кульминацией становится схватка Гарри Поттера и Волдеморта, которая оказывается достойным финалом романа.

Вообще, в четвертой книге цикла Роулинг показывает весь свой, как выясняется, немалый потенциал. Книга изобилует новыми идеями и сюжетными ходами, Роулинг выстраивает отношения между персонажами, сам событийный ряд логично, твердо, создавая крепкий и по-настоящему интересный сюжет. Стало немного меньше детективных вставок, что украшало повествование, но теперь на это место пришли психологические выверты и погружение во внутренний мир героев, что позволяет лучше раскрыть характер. Градус напряжения с каждой главой растёт, каждый поступок героев имеет свои последствия, но при этом Гарри приходится принимать на себя все испытания, выпавшие на его долю в этом году. Есть трагедии, есть маленькие радости, есть хороший юмор. Всё это вкупе и создаёт потрясающую атмосферу перехода из начала в кульминацию франшизы, за которой наблюдало два поколения детей.

Не буду говорить о переводе, поскольку труд переводчиков «Росмэна» с переводом Спивак не сравнивал только ленивый, первый выигрывает потому что прошёл проверку временем и многое было адаптировано по смыслу правильно, у нового перевода тоже есть попадания, но, как я слышал, их меньше. Красивая обложка, на которой изображён уже повзрослевший Гарри, вроде как Флёр Делакур, Хвосторога и яйцо, а как они связаны с повествованием, узнаете, когда погрузитесь в повествование.

Вердиктируя. Очень подробная, изобилующая деталями книга, в которой есть место подвигу, дружбе, любви и насыщенному событийному ряду. Ставки повышаются, множество судеб зависит от решений и поступков главных героев, но это только подогревает интерес. В конце книги мне захотелось тут же начать читать продолжение. Самая проработанная и самая захватывающая часть саги, потому что герои и читатели стали взрослеть. Но это ещё не конец. Тёмный Лорд заявил о себе, и начинается второй раунд. Десять звёзд и рекомендация к знакомству. Всем добра и приятного просмотра!