The Complete Works

О боже! Заключите меня в скорлупу ореха, и я буду чувствовать себя
повелителем бесконечности. Если бы только не мои дурные сны!

Он сам в плену у своего рожденья.
Не вправе он, как всякий человек,
Стремиться к счастью. От его поступков
Зависит благоденствие страны

На их кинжалах
Алел наряд из высыхавшей крови.

Антоний

О, мужественный Эрос!
Ты втрое благороднее меня.
Ты учишь, что мне следовало сделать,
Чего не мог ты сделать надо мной.
Дав мне урок, и Эрос, и царица
Опередили в доблести меня.
Но я хочу со смертью повенчаться
И брошусь к ней в объятья, как на ложе
Возлюбленной. Учеником твоим
Твой господин умрет, достойный Эрос.
Вот этому
(падая на свой меч)
ты научил меня.
Как! Я еще не умер? Я не умер?
Эй, стража! Эй! Покончите со мной!

Лепид

А крокодил ваш - что за тварь такая?

Антоний

Он похож на самого себя. Толстота его равняется его собственной
толщине, он ростом как раз с самого себя и двигается посредством своих
собственных органов. Он питается тем, что он ест, а когда он разложится на
свои составные части, то переселяется в другие существа.

Лепид

А какого он цвета?

Антоний

Тоже своего собственного.

Лепид

Удивительный змей!

Антоний

Да, и слезы у него - мокрые.

Энобарб

Ты вел себя молодцом на воде.

Менас

А ты - на суше.

Энобарб

Я готов хвалить каждого, кто хвалит меня, хотя нельзя отрицать мои
подвиги на суше.

Энобарб

Он к Цезарю в перинах приносил
Известную царицу.

Энобарб

Едва
Она сошла на берег, Марк Антоний
Послал - ее на ужин пригласить,
Но получил от ней ответ, что лучше
Ему у ней быть гостем в этот раз,
О чем она его усердно просит.
Наш вежливый Антоний, не способный
Ответить "нет" на женскую мольбу,
Побрившися, примерно, раз десяток,
Отправился к египтянке на пир,
И, как всегда, там сердцем расплатился
За то, что лишь глазами пожирал.

Антоний

Если хочешь
Ты как-нибудь скроить предлог для ссоры
Из лоскутков, в запасе не имея
Готового и целого куска,
Так поищи чего-либо другого.