Irish Ghost Stories

Я уже писала об этой небольшой новелле в рецензии на русскоязычное издание, поэтому (в кои-то веки!) здесь будет всего пара слов, которые с сюжетом сказки не слишком связаны. Дорогие люди, любящие английский язык! Если вам в процессе изучения ещё не попадалась эта новелла в оригинале, то очень советую найти и прочитать её сейчас. Очень и очень хорошая вещь, которая (несмотря даже на неплохой перевод) в оригинале лучше, изящнее и интереснее. Ну а для непосредственно тренировки своих навыков английского в ней можно посмотреть интересные варианты построения предложений и много-много изысканных слов для описаний, в то время как лексика действия и сюжета довольно простая.

Точно знаю, что со своей дотошностью не буду замахиваться на другие новеллы Оскара Уайльда – подавай мне значение почти каждого интересного слова, а у него там такие словокрутства, что всего и не упомнишь. Но это резвое сатирическое произведение, которое отличается от других сказок, прочитать стоило.

А ещё мне нравится картинка на обложке вот этого издания. Сама-то я читала с экрана, но кому-то там сверху стоит простить мне эту маленькую ложь.

Кто же он? Злой лорд Кентервиль, убивший свою жену? Или же несчастное привидение, обреченное на вечные страдания?
Эта сказка послужила для меня своеобразной машиной времени, позволив хотя бы на короткий промежуток времени вернутся в детство. Когда то я очень любила мультик «Кентервильское привидение», этот старичок выглядел очень мило и смешно, и вот, прошло n-e количество лет до того момента когда мне в руки попала эта книга. Дрожа от нетерпения получить новые эмоции, а возможно и вспомнить старые, я вцепилась в эту книгу, а затем испытала дикое разочарование. Нет, не от того, что она мне не понравилась - она чудесна, а от того, что это все так быстро закончилось. Хотелось еще читать и читать. Это прекрасная детская сказка, которая может навеять ни одно воспоминание, которая может научить, что нельзя делать в жизни ничего плохого. Лорд Кентервиль убил свою жену, конечно все мы помним за что: «Моя жена была очень дурна собой, она не умела должным образом накрахмалить мне брыжи и ровно ничего не смыслила в искусстве вкусно готовить», конечно же это не оправдания для столь тяжкого преступления, но в произведение приведен пример кары за него, теперь лорд обречен на вечные страдания, он стал призраком. Пугать людей ему не в радость, но, что поделаешь, такая у привидений «работа». На вид он больше похож не на страшного призрака замка, не смотря на то, что пытается люминисцировать зеленым цветом, иногда оставляет голову у себя в комнате и разгуливает без нее, он похож на простого дряхлого и больного старика, одетого в лохмотья савана, совершающего по ночам свои «пугательные» вылазки по дворцу. А днем он ложится отдыхать - в гроб.

• Глупо просить меня, чтобы я хорошо себя вел, - ответил он, с удивлением разглядывая хорошенькую девочку, которая решилась заговорить с ним, - просто глупо! Мне положено греметь цепями, стонать в замочные скважины и разгуливать по ночам – если ты про это. Но в этом же весь смысл моего существования!

  Спокойная и размеренная жизнь привидения, в которой его все боятся, в которой он придумывает все новые и новые шалости, чтобы доводить людей до сумасшествия, нарушена с приездом новой семьи. Теперь он сам становится жертвой и испытывает удар за ударом. Сначала Вашингтон со своим «Образцовым очистителем» фирмы «Пинкертон» позарился на святое – на кровавое пятно. Следующим ударом стало отсутствие испуга у всех обитателей дома от ночного гуляния призрака по коридорам, сопровождающегося лязгом цепей. Мало того, что домочадцы не испугались, они еще и подарили призраку банчку машинного масла с оригинальным названием «Восходящее солнце демократии»

Просыпается чувство жалости к несчастному призраку, которого выживают из его собственного замка, а он на самом деле не злой, он просто хочет обрести спокойствие, уйти в Сада Смерти. Привычный строй жизни лорда Кентервиля нарушен, ему больше некого пугать, его никто не боится, он мечтает выспаться – подумать только, он не спал триста лет.
Больше всего его вымотали проделки маленьких близнецов. Они облили беднягу водой, так, что он простудился, до смерти напугали другим «привидением», так, что у старика волосы встали дыбом. Все это конечно очень странно, ведь нам привычнее другой образ привидений, которые проходят сквозь стены, не чувствуют боли и ничего не боятся. Но у Оскара Уайльда свое видение данного мистического образа, благодаря которому просыпается чувство жалости к персонажу, который переносит столько мучений, даже после смерти.
И только маленькая Вирджиния стала для Саймона «Лучом света в темном царстве», помогла ему стать свободным.
Я рекомендую эту книгу к прочтению всем взрослым, которые хотят внести в свою жизнь немного сказки, и хотя бы на минуточку окунуться в детство.

Я не знаю стоит ли что-то говорить о данном произведении. Я думаю что десятки экранизаций точно имеется.
Последняя экранизация, которую видела я это был мультфильм. Добротный, яркий, интересный. Самое то под Хэллоуин.
Это прекрасная маленькая история создающая осеннюю атмосферу. Здесь есть тайна мистика и юмор.
То , как приведение старается напугать, но у него совершенно ничего не получается, потому что хозяева замка спокойные американцы. До сих пор читается забавно.
Ну что сказать , именно в Америке появится такая франшиза фильмов , как Паранормальное явление. Им уже совершенно ничего не страшно.

Уж не знаю как эта сказка и мультик (помню лишь отдельные фрагменты, видимо толком так и не посмотрела в детстве) прошли мимо меня, но вот сейчас прочитала с огромным удовольствием! Жаль, что сделала это крайне быстро! Очень качественно написанная сказка! Вот просто ОЧЕНЬ! Язык и стиль просто бесподобен! Сюжет тоже хорош. В самый раз для поучительной сказки с толикой мудрости. Здесь и юмор, и английская ирония, и смех, и радость, и тоска, и жалость и что-то такое непередаваемо хорошее, что делает эту историю по-своему особенной. Ведь не зря столько поколений ее читают и непрестанно что-то в ней находят. Изысканно, красиво и со своей атмосферой. Будем надеяться, что Кентервильское привидение обрело спокойствие и все обитатели уже нашли или найдут свое счастье. Ну и да! Автора я так и продолжаю горячо любить и уважать. Замечательное творческое наследие.

Это самое доброе потустороннее существо, о которых я читала в книгах. Призрак должен пугать людей, наносить вред на их нервную систему, держать в постоянном страхе. Этот призрак таким и был, пока в замок не поселилась семья со своими тараканами в голове. Наличие призрака не только не мешало им, но они с первого дня решили разговаривать с ним на "ты". Глава семейства при первой встречи посоветовал новому члену семьи смазать цепи, уж больно они шумят. Малышня - два брата, вообще устроили ему квест. Теперь его жизнь - это кадры из фильма "Один дома", только там было два вора, а здесь он один отдувается.
Это настолько доброе, милое, уютное произведение, что погружаешься в его атмосферу полностью и уже не хочется уходить. Но книжечка маленькая, история коротенькая и в конце остается только улыбка на лице.
Автор настолько разноплановый, что каждое произведение откликается в моем сердце. Детство, в множеством взрослых посиделок у них дома, да еще людей образованных, дало такие плоды и вырастило гения-писателя.

С удовольствием прочитала эту сказочную новеллу. Она очень добрая и с большим количеством юмора и иронии. Автор здорово подшучивает над американцами, которые вроде бы как и англичане по предкам, но уже давно очень сильно отличаются от своих прародителей. Кстати, Агата Кристи в своих детективах тоже частенько иронизирует над гражданами США.
И еще эта история не лишена грусти и печали. Она о человеке, который и жил неправедной жизнью, и умер страшной смертью, и даже после нее не обрел покоя, а вынужден был веками скитаться в одиночестве, множа количество своих злодеяний. В прежние времена сэр Симон Кентервиль, будучи привидением, находил утешение в том, что пугал жителей замка, подходя к делу очень серьезно и с истинным артистизмом. То теперь и этого удовольствия он оказался лишен, так как замок купил американский посол, отличавшийся прагматичным характером. А с ним и его домочадцы, которые совсем затравили несчастного призрака.
Все, кроме маленькой мисс Вирджинии, которая в результате и освободила призрака, доказав тем самым, что любовь сильнее и жизни и смерти. Концовка получилась очень трогательной.
Читала книгу именно в этом издании с иллюстрациями Максима Митрофанова. Читала правда в электронном варианте, но обязательно поищу это издание по магазинам. Тем более эта серия для школьного чтения и очень доступна по цене. Иллюстрации чудесные, огромное удовольствие получила не только от чтения, но и от рассматривания рисунков. Розовые тапочки с черепушками получились на славу)) Я тоже такие хочу))

В какой-то момент становится так жалко привидение) Оно так старается, честно отрабатывает место своей работы, пугает и запугивает. А тут в старинный английский замок с почтенным привидением въезжает шумное американское семейство, которому всё нипочём и оно вовсе не собирается бояться! И даже почётное кровавое пятно нагло выводят супер пятновыводителем) А предложение главы семейства смазать цепи, чтобы не звенели? А близнецы? Закидывающие подушками, смазывающие жиром пол и натягивающие верёвки? Ну это же не справедливо и срыв рабочего процесса, налаженного веками!))) Так что привидение впадает в депрессию. Ну как его не пожалеть?
И если бы не Вирджиния, ещё неизвестно чем бы всё закончилось! Но, как это часто бывает, невинная душа спасает ситуацию почти всегда. И даже в случае с привидением. У которого оказываются свои тайны и печали, и всё не так просто, как казалось на первый взгляд. Ему приходится раскаиваться за совершённое при жизни и даже умереть уже не получается, нужна та самая невинная душа, которая бы вымолила за него грехи и призвала Смерть.
Так что, местами смешно, местами лирично, и, уже далеко не в первый раз о разнице менталитетов "молодых" американцев и Старого света, которая даже сейчас исчезла не до конца и соревнование (сравнение) всё ещё продолжается...

Второе, после Портрета Дориана Грея, произведение Уайльда, прочитанное мной. И в отличие от первого, сугубо произведения для взрослой, минимум подростковой аудитории, Кентервильское приведение воспринимается как сказка для детского-юношеского возраста. Возможно, виной тому знаменитый советский мультфильм 1970 года...
Несмотря на довольно взрослый подзаголовок -"материально-идеалистическая история", данное произведение не может предложить идейной глубины сопоставимой с Портретом Дориана Грея. В центре повествования - противостояние двух противоположностей - материализма в лице практичной американской семьи посла США с одной стороны и идеализма в лице дуэта приведения и дочки посла Вирджинии с другой. Побеждает, как и положено в детских сказках добро - идеализм.
Из повествования, мне кажется, помимо вышеозначенного противостояния, можно выделить более приземлённые темы, актуальные младшему поколению - умение прощать, ценить в людях хорошее несмотря на бросающееся с первого взгляда в глаза негативное. Поэтому мораль в сказке выделить можно.
Если рассматривать Кентервильское приведение как взрослое произведение то я вряд ли поставил бы ему высший бал, но для детского-юношеского возраста это, на мой взгляд, твердая пятерка.