Отзывы о книге The Canterville Ghost

• 

  TibetanFox

  3 июня 2011

  В друзья

  Я уже писала об этой небольшой новелле в рецензии на русскоязычное издание, поэтому (в кои-то веки!) здесь будет всего пара слов, которые с сюжетом сказки не слишком связаны. Дорогие люди, любящие английский язык! Если вам в процессе изучения ещё не попадалась эта новелла в оригинале, то очень советую найти и прочитать её сейчас. Очень и очень хорошая вещь, которая (несмотря даже на неплохой перевод) в оригинале лучше, изящнее и интереснее. Ну а для непосредственно тренировки своих навыков английского в ней можно посмотреть интересные варианты построения предложений и много-много изысканных слов для описаний, в то время как лексика действия и сюжета довольно простая.

  Точно знаю, что со своей дотошностью не буду замахиваться на другие новеллы Оскара Уайльда – подавай мне значение почти каждого интересного слова, а у него там такие словокрутства, что всего и не упомнишь. Но это резвое сатирическое произведение, которое отличается от других сказок, прочитать стоило.

  А ещё мне нравится картинка на обложке вот этого издания. Сама-то я читала с экрана, но кому-то там сверху стоит простить мне эту маленькую ложь.

  28 понравилось

  4

  239

Комментарии 4

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

dejavu_smile3 июня 2011

прислушаюсь к совету :)

Ответить

panda0073 июня 2011

Вторая часть этой совсем небольшой новеллы показалась мне всё-таки затянутой. На английском это особенно заметно.

1 понравилось

СвернутьОтветить