Табакерка императора

С интересом взялась за первый для себя роман автора, поскольку говорят, что его произведения близки творениям самой Агаты Кристи, которую я считаю непревзойденной в жанре классического детектива. От Агаты Кристи, на мой взгляд, историю отличают длительные разборки в начале романа (любовная история), что является некоторым минусом для меня, так как я не люблю драматические переживания в детективах, а для кого-то это будет, наоборот, плюсом. Это, конечно, оправдано сюжетом, но я люблю полаконичнее с драматизмом в этом жанре )) А вот детективная загадка неплоха, догадаться, кто же убийца, почти невозможно, что и требуется от хорошего детектива!

Итак, "Табакерка императора"..

Доктор Дермот Кинрос выпустил колечко дыма и проследил его полет в ленивом теплом воздухе.

– Ну и что это за сокровище? – спросил он.

– Табакерка, – ответил мосье Горон. – Табакерка, как говорят, принадлежавшая самому императору Наполеону.

Префект полиции слегка замялся.

– Когда мосье Вейль впоследствии назвал мне цену этого предмета, – продолжал он, – я просто ушам своим не поверил. Господи боже! Надо же! Швырять такие деньги на свои прихоти. Ну, конечно, историческая ценность… – тут он выдержал лукавую паузу. – Кстати! Ведь император Наполеон в самом деле нюхал табак?

Дермот улыбнулся.

– Друг мой, – сказал он. – Вы хоть раз в жизни видели, как играют Наполеона в английском театре? Любой исполнитель считает своим долгом через каждые пять слов непременно вытаскивать табакерку и носиться с нею по сцене. И в достоверных мемуарах тоже вечно рассказывается о том, как император просыпает на себя табак.

Мосье Горон затуманился.

– Итак, – заключил он, – нет никаких оснований подозревать, что табакерка не принадлежала императору. Но, помимо всего прочего, – он отхлебнул кофе и округлил глаза, – табакерка сделана – представляете себе? – из прозрачного розового агата, оправлена в золото и усеяна мелкими бриллиантами. Форма у нее любопытная, вы увидите. К ней приложен паспорт, подтверждающий ее подлинность.

Любопытно посмотреть, как мосье затуманился, но таких странностей перевода немного ))