Цитаты из книги His Dark Materials

Он предположил, что существует больше пространственных измерений, нежели три известных; что в очень малом масштабе имеется до семи или восьми других измерений, но их нельзя наблюдать непосредственно.

...мы должны строить небесную республику у себя на родине, ибо других мест для нас не существует.

...это вполне в духе здешней скучной братии – распространять свое праведное воздержание на ни в чем не повинных посетителей.

Это было как если бы он сказал: «Не надо, не убивайте меня, потому что я боюсь; убейте лучше мою мать – мне все равно, я не люблю ее», а она услышала бы эти слова, но притворилась, что не слышала, щадя его чувства, и сама, движимая любовью, предложила себя в жертву вместо него. Вот как ему было плохо – хуже и быть не может.

Царство небесное известно под этим именем с тех пор, как Властитель поставил себя над остальными ангелами. Мы не хотим иметь к этому никакого касательства. Здесь – другой мир. Мы намерены быть свободными гражданами небесной республики.

...гипотеза о множественности миров — помните, Эверетта, году этак в 1957-м или около того; полагаю, вы напали на след того, благодаря чему эта теория могла бы получить значительное развитие.

Maybe sometimes we don't do the right things because the wrong thing looks more dangerous, and we don't want to look scared, so we do the wrong thing just because it's dangerous. We're more connected with not looking scared than judging right.

Ты воистину сточная яма для всех моральных нечистот на свете.

– Как тебя зовут? Скажи еще раз. – Уилл Парри. Но я не знаю, как вас зовут. – Отец Семен, – сказал священник, поглаживая Уилла по плечу и подводя к стулу. Отец – потому что я служитель Святой Церкви. Звать меня Семеном, а отца моего звали Борисом, стало быть, я Семен Борисович. А как твоего зовут? – Джон Парри. – Джон – это Иван. Выходит, ты Вил Иванович, а я отец Семен Борисович. Откуда ты идешь, Вил Иванович, и далеко ли направляешься?

Я шел среди адских огней, и мое Вдохновенье казалось Ангелам муками или безумием… Уильям Блейк (перевод А. Сергеева)

Почему они были здесь? Они были узниками. Кто-то совершил преступление, неизвестно какое, и неизвестно кто, и неизвестно, какой судья вынес ему приговор.

- Ты говорил, что я воин. Что я таков от природы, и спорить с этим не следует. Но ты ошибался, отец. Я дрался, потому что это было необходимо. Я не волен выбирать свою природу, зато могу выбрать себе занятие по душе. И я сделаю этот выбор, потому что теперь я свободен.

— Не стоило ему это делать, — сказал охотник на тюленей. — Ведьма предлагает тебе свою любовь, ты должен принять её. Если откажешься, сам виноват, если начинаются проблемы. Это как если бы тебе предложили выбор: благословление или проклятье. Единственное, что ты не можешь сделать, так это не выбрать ни того, ни другого.

Увидев ответ, она сразу же расслабилась. Он мог найти еду, и мог показать ей дорогу в Оксфорд, и всё это было полезно, но он, тем не менее, мог оказаться предателем или трусом. Убийца был достойным спутником.

Вечернее небо окрасилось персиковыми, абрикосовыми, кремовыми тонами; на их фоне кучками мороженого белели облака.

"She's wonderful. She's the most wonderful person I've ever met."

Слід водночас бути впевненим і розслабленим, слід бути здатним... "здатним приймати невизначеність, загадки, сумніви та не йти за фактами й розсудливістю." Ось у такий стан розуму слід увійти.

И если кто-нибудь проживет свою жизнь так, что потом ему нечего будет о ней рассказать, он никогда не выйдет из мира мертвых.