Цитаты из книги His Dark Materials

Никто не волнуется, если ребёнка несколько часов нет, тем более цыганского ребёнка: в сплочённом плавучем мире цыган все дети драгоценны и бесконечно любимы, и мать знает, что, если ребёнок пропал из виду, поблизости от него будет кто-то другой и защитит его не раздумывая.

Не могу же я вот так, за здорово живешь, сидеть и смотреть, как они травят моего дядю? -- Не можешь -- не смотри, кто тебя неволит? Уйди куда-нибудь.

— Йорек, — сказала она, — трудно жить без деймона? Тебе не одиноко? — Одиноко? Не знаю. Вот говорят, тут холодно. Я не знаю, что такое холод, потому что не мерзну. И что такое одиночество, не знаю. Медведи созданы одинокими.

- Почему их зовут Жрецами? - спросила Лира. - Потому что они их жрут, - сказал первый цыганенок.

Все хорошее кончается.

Так что лучше о будущем не думать. Что-то есть сейчас, и ладно.

- Выбирать здесь мы можем с таким же успехом, как выбирать, родиться нам или не родиться.

Миры близки, как удары сердца, но мы не можем прикоснуться к этим другим мирам, не можем услышать и увидеть их, иначе как в Северном Сиянии.

- Ты не цыганка, Лира. Поупражнявшись, ты можешь сойти за цыганку, но цыганский у нас не только язык. В нас есть омуты и стремнины. Мы насквозь водяной народ, а ты нет, ты - человек огня. Больше всего ты любишь болотные огни, вот каково твоё место в цыганском мире; у тебя ведьмино масло в душе. Ты обманчива, девочка.

Она чувствовала себя так, словно ей дали ключ от огромного дома, про который она ведать не ведала, хотя он, как это ни поразительно, находился внутри ее самой; и когда она повернула ключ в замке, где-то в недрах темного дома стали открываться другие двери и загораться лампочки.

Как высоко и далеко — К нему взбиралась по сучкам — Висело счастье там… Эмили Дикинсон

— Такова уж стариковская доля, — сказал Библиотекарь, — тревожиться за молодых. А удел молодых — презирать стариковские тревоги.

Они посидели еще немного и распрощались; час был поздний, и оба были стары и встревожены.

Когда выбираешь один образ действий из многих возможных, те, от которых ты отказался, сдуло, словно огоньки свечей, словно они и не существовали. А цепляться за их существование — значит ничего не сделать.

12.12.2008, пятница

Такова уж стариковская доля — тревожиться за молодых. А удел молодых — презирать стариковские тревоги.

12.12.2008, пятница

С жестокостью надо бороться там, где на нее наткнешься, а помощь оказывать там, где в ней нуждаются.

Может быть, на самом деле существует один-единственный мир, которому как будто снятся остальные?

Полюбить было для меня все равно что отправиться в Китай: вы знаете, что такая страна существует, там очень интересно и некоторые там побывали, но вам туда попасть не суждено. Я собиралась прожить всю жизнь, так и не посетив Китая, но это меня не огорчало: ведь на свете столько других стран!

И тут кто-то передал мне блюдо с десертом, и я вдруг поняла, что уже побывала в Китае. Фигурально говоря. И забыла об этом. Все вернулось ко мне благодаря вкусу одного лакомства — кажется, это был марципан…

«И я подумала: если ты… может, хоть раз в год… если бы мы смогли приходить сюда одновременно, хотя бы на часок, тогда можно было бы думать, что мы опять рядом, — ведь так оно и будет, если ты сядешь сюда и я тоже, только в своем мире…»

Я не знала, умер ли Бог или его вовсе никогда не было.

И тихая – но тишина эта не была полной, поскольку мягкий ветерок шевелил бессчетные маленькие стебельки, и мириады насекомых и прочих крохотных тварей шуршали, жужжали и стрекотали в траве, и какая-то птица так высоко в небе, что ее нельзя было разглядеть, издавала звонкие мелодичные трели, звучащие то ближе, то дальше и всякий раз чуть-чуть по-другому.