Прочитала (вернее прослушала аудио вполуха) His Dark Materials by Philip Pullman. Вернее первую ее часть, которая называется The Golden Compass. Это та самая книжка, о которой католики начали возмущаться, что она атеистическая, антирелигиозная, вредная и все такое. Не знаю, что там во второй и третьей частях и наверное не узнаю никогда, потому как дрянь все это, а автор ее болен на голову.

Приколы или симптомы такие (комментирую только английский оригинал, российского перевода не читала)

В том мире каждый человек имеет своего демона - такой домашний приятель, в виде зверька. Дети с ними играют и общаются, для взрослых это только способ красиво выглядеть со своей звериной ипостасью. (Особенно если это леопард какой-нибудь или ворон...) У ведьм они способны перемещаться на дальние расстояния, у простых людей - не могут отходить от своего хозяина далеко.

Время, в которое происходят события в книге, не определено и не понятно. С одной стороны - по Англии и по Северу уже цеппелины летают, с другой стороны в России еще инквизиция (по упоминаниям). Да, ведьмы тоже летают. А белые медведи разговаривают и имеют доспехи и монархическое правление.

Какой-то российский ученый открыл новую элементарную частицу, которая есть не что иное как составляющая первородного греха (не более и не менее! Почему физики не возмущаются этим бредом? Потому что физики знают, что с идиотами лучше не спорить). Еще эту частицу называют почему-то пыль. Злые церковники прячут от людей информацию и хотят погубить всех ученых, которые занимаются исследованиями этой пыли. Но губить-то особо некого - только один наглый и самовлюбленный довольно мерзкий тип, который все-таки счастиво избегает яда и отправляется на Север, чтобы проникнуть в мир за авророй (то бишь северным сиянием), чтобы решить проблему то ли этой частицы, то ли первородного греха, то ли чего-то еще неведомого и не менее заумного.

Злая и очень красивая дама служит злым церковникам, похищает беспризорных детей, чтобы ставить над ними жуткие эксперименты по отделению этих детей от их демонов. Смачно описывается, как несчастные дети страдают и умирают в жутких мучениях от этой процедуры. (мне почему-то вспомнилось, кино про Лимонадного Джо и как ему прожигали и отрезали галстук. Кто смотрел - тот знает :)

Девочка, которая оказалась в середине всего этого, и к несчастью как выяснилось является дочерью обоим вышеупомянутым "милым" персонажам, с цыганским табором и ведьмами спасает и друга-медведя, и оставшихся в живых детей, но не спасает самого близкого друга-мальчика, который будет благополучно убит вышеупомянутым "ученым". Злодей воспользуется высвободившейся энергией мальчикового демона, чтобы проникнуть в мир за авророй...

Какой бред! На этом первая книга закончилась, и думаю вторую я уже слушать не рискну.

Это была самая сложная, тягучая и местами даже занудная часть трилогии. Слишком много сюжетных хвостов висело из предыдущих книг, и поэтому так непросто оказалось увязать их все в одной истории.

Начинается книга там же, где закончилась вторая, лишь спустя несколько часов: Миссис Колтер похитила Лиру и прячет ее, околдованную, а Уилл заставляет двух ангелов помочь с поисками девочки. А где-то лорд Азриэл строит крепость и собирает всевозможных существ на войну, а Мэри в странном незнакомом мире знакомится с невиданными жителями...

И всех этих событий так много, так сумбурно и насыщенно, что книга меня утомила и дочитывала я вторую половину хоть и за один раз, но исключительно силой воли. И это несмотря на мою нежную любовь к этому миру и этой чудесной паре детей!

Вся эта трилогия о взрослении, но эта часть — особенно. Ломается в героях детская наивность и вера в чудо, и все, через что им пришлось пройти оставило нестираемый отпечаток в душах. Пулман не стесняется убивать своих персонажей, и каждая смерть приносила то тихую грусть, то негодование, то искренний вздох «это необходимо». И те испытания, с которыми сталкиваются Уилл и Лира — причиняли им боль, но одновременно и помогали принимать взрослые и взвешенные решения.

Финал оставляет грустное послевкусие, но, переварив некоторое время все происходящее, я поняла, что это действительно тот финал, который гарантирует каждому из героев их собственную жизнь. А хеппи энд ли это, или нет, Лира и Уилл поймут лишь повзрослев.

Никогда не задумывалась над тем, как сильно перевод влияет на восприятие сюжета. Однако. Сначала я скачала книгу в одном переводе - девочка меня раздражала (казалась глупой и недалекой), а дядя её злым и бессердечным. Валялалась эта книжка у меня ой как долго. И тут я совершенно случайно наткнулась на новый перевод. И каким - то чудным образом девочка стала любопытной непоседой, а дядя строгим и, по меньшей мере, не злым человеком. Не знаю кто из них ближе к оригиналу, на это мне было решительно все равно, ибо читать второй вариант один фиг было приятнее.

Но чего греха таить, я увидела несколько моментов, описание которых (в детской литературе) считаю неправомерным. Вот они:

• Употребление алкоголя Лерой и её другом. Да, я понимаю, они только на язычок попробовали, ага. Да тут, мол, и говорить не о чем...Но это не дело. Ведь и ей набухаться понравилось. Вот что не правильно. С учётом создаваемого образа героини, каждая мелочь - ещё один гвоздь в крышку гроба невинности детской души.

  2. Ну что вам сказать о героине... Мне она не понравилась. Откровенно говоря хреновый человечек. Главная героиня по натуре бунтарка. И это неплохо! Это всегда инаковость!... Но и тут есть тонкая грань! Когда бунтарство переходит в "поперечность". Ах так - а я вот так. А я не хочу как вы, я вот так хочу.... Ну и всякое подобное. Она поверхностная и не далёкая. В детях, в первую очередь, должно быть послушание, которое впоследствии переростает в уважение. А так, получается что "тлен, прах, черви из глазниц" вызывают у неё восторг. Да че уж там, ей глубоко похрен все запреты и вообще какие - либо минимальные ценности. Ну разве интересно читать про таких героев? Я про неё могу сказать много негативного и нецензурного... Но не буду.

  3. Сюжет вообще ни о чем. Одна сплошная суета. Бессмысленная. Суетливая и беспорядочная жизнь. С-у-е-т-а.

  _______

Скука, суета, пофигизм... Ай...

История начинает развиваться: пока Азриэл задумал избавиться от Властителя, миссис Колтер пытается узнать больше о пророчестве ведьм про Лиру, Магистериум не дремлет, а Ли Скорсби и ведьмы с Серафиной Пеккалой во главе пытаются помочь Лире.

Наконец-то начинается то, ради чего я начала читать эту трилогию - атеистический посыл Пулмана и использование гностического мира. Что ж, посмотрим как в следующей книге герои пойдут против Властителя...

P.S. Слушала аудиокнигу в исполнении Натальи Корневой. Отличное прочтение, но отчего-то забавно было, когда при каждом появлении летящих ведьм на заднем плане начинал играть "Полет валькирий" Вагнера.

Заключительная часть трилогии прочиталась на одном дыхании, не смотря на то, что она несколько объемнее предыдущих книг. И все же наверно вторая книга так и останется лучшей. Лично меня это удивляет, так как в первой книге наоборот все только начинается и мир прорисовывается, а в третьей так вообще та самая динамика и уйма параллельных повествований, сливающихся в закономерный и немного грустный конец. Но факт остается фактом. Покорила меня отчего-то серединка трилогии, хоть и эта книга весьма не плоха и богата событиями...

Филип Пулман сотворил много маленьких историй, которые сливаются в одну-единственную песнь о свободе, мудрости, индивидуальности, доброте и знании. Главные персонажи книги все делают для того, чтоб сохранить мир во всем мире и обрести покой и гармонию, пусть и ценой своих судеб. На самом деле при всей своей жестокости и мраке, это светлая и добрая история победы добра над злом, которая учит мыслить, верить, говорить правду и показывает как важно думать не только о себе (о, эгоцентрики, трепещите!). Взросление юных героев, предательство, боль от разлуки, уникальные мириады миров - все это можно найти на протяжении всей трилогии, что делает чтение книги увлекательным и интересным. Имхо, для разгрузки хорошее чтение!

Чудесная книга для выходного дня и полной разгрузки. Все больше убеждаюсь, что для отдыха лучше уж почитать вот такое подростковое динамичное фэнтези, нежели дамские романчики с красивыми словами, умопомрачительной любовью и страданиями. Потому что расслабляет очень быстро и невольно начинаешь все пристальнее следить за событиями и детьми, творящими порой такое... Похлеще взрослых я вам скажу! Ибо там вообще стоп-факторы редко срабатывают. Дети ж они такие дети... Крайне жестокие создания. Это все мотивы У. Голдинга, вплетенные в повествование, дают о себе знать! ("Повелитель мух")

Особенно мне понравилось то, что вторая книга показалась мне более цельной и гармоничной, хоть и обрывается на самом интересном месте. Первая книга по-своему хороша, но оставила смутные впечатления. А вот в эту вчиталась моментально и потерялась в этих бесконечных иных измерениях и мирах с их Призраками, шаманами, чудесными ножами, взрослыми, ведьмами, детьми и прочим-прочим-прочим... Сложно назвать эту книгу детской, имхо оно уже для вдумчивого читателя, так как темы тут поднимаются отнюдь не детские. Да и жестокости хватает. Скорее сказка для взрослых со своими прорисованными мирами. Взросление, преодоления преград, дружба, доверие и другие ценности, которые преломляются в этой истории и к которым приходят юные герои сквозь тернии. Ну а на фоне все очень и очень динамично и увлекательно. Однозначно читаем цикл дальше!

если первая книга еще кое-чем кое-где понравилась, вторая книга шла по накатаной - "а вдруг понравится?" - после первой, то третья книга заставила в буквальном смысле плеваться. единственное, что заставило меня дочитать эту книгу - это дурацкая привычка всё доделывать до конца. ну не могу я бросить книгу, не дочитав ее! даже если читать придется через строчку.
последнюю страницу перевернула с радостью, что, наконец, эта дурацкая история закончилась.

оказывается не закончилась. пишется еще одни трилогия... это капец! хотя я заметила, что чем неинтереснее и натянутей книга, тем больше у нее "почитателей" и тем больше пишется к ней продолжений и начал.

однозначно, эта трилогия никогда не займет свое место в моей домашней библиотеке.

Это просто не моё фэнтези и, видимо, не мой автор. Из упрямства я дочитала всю трилогию. Хотя должна честно признаться, пару раз пролистывала главы. Ибо растянут немилосердно!!! Особенно это касается пребывания Мэри в мире мулеф, можно уснуть, пока продерёшься.... Мысли по кругу тоже раздражали под конец. Что-то сказано по -дцать раз, а некоторые темы так и не упомянуты вовсе до самого конца.
Героев много, но зачем введены некоторые так и не понятно. Какие-то линии тоже обрываются на полуслове...
И ещё фразы типа:

Они все поголовно телепаты?! Потому что подобное было несколько раз и это было даже не человек со своим деймоном. Да, конечно, иным взглядом можно и "убить" и любовь выразить, но понять всё!, тем более, что сделать нужно - это уже мистика.
Битвы. Снова безжалостные, с кучей трупов и ненужных подробностей. Потому что книга вроде как детская позиционируется, а по сути не хуже иного триллера. И, к слову о жестокости. Я понимаю, что Йорек медведь и хищник и всё такое, но то, что он сделал с телом друга?! Брр.... Лишняя сцена, не добавляющая в моих глазах очков книге. А итог битв?! Да нет его! Родители Лиры ни с того, ни с сего, воспылали любовью к дочери, замочили напару главного злодея, и поднятые на уши воины из всех возможных миров под конец вроде как и неудел остались. Но ведь, главное, что война выиграна? Добро же победило?
Про пророчество тоже не сильно поняла. Стоооолько о нём говорилось. Столько писалось, что Лира - это новая Ева. И что? Пшик... Да, тяжёлое решение она принимала, когда при спуске в страну мёртвых рассталась с Паном на время. Ну а дальше-то? Любовь к Уиллу проснулась, ага, и это в 12 лет-то. Ну да ладно. И даже с рук она его успела покормить, ну чем не соблазнительница? К слову, описаниям любви на этих страницах некоторые любовные романы могли бы позавидовать. Но к чему это, если финал вообще ни о том? Да и нет того финала... Расставание? Серьёзно? После вот этого всего? Ибо что мы по сравнению со спокойствием всех Вселенных? Да ничего. Мы должны вернуться по домам и нести знание и просвещение и да будет нам от этого счастье... Вообще не мой вариант хэппи-энда, тем более детско-подросткового. Должны быть счастье и радость вместе, пусть и после трудного пути и потерь по дороге.
В общем, мне и начало-то не очень понравилось. Депрессивная книга до полного уныния. А под конец это вообще свелось к поучению и пафосному рассуждению, что всё надо делать так и вот так. Всё остальное пыль и тлен и не имеет никакого значения. Разве что души умерших важны, потому что именно эта дверь останется открыта, чтобы после смерти ты мог выйти и развеять себя по миру... Имхо, гораздо важнее прожить жизнь счастливо, а не знать, что после смерти развеяться сможешь. А для счастья важно быть с родными и любимыми людьми. Но этого автор героев лишил, а вместе в этим и высокой оценки всей трилогии в моих глазах. Ибо все три книги герои куда-то мчались, что-то доказывали друг другу, неистово боролись и убивали, и всё это вылилось неизвестно во что.

Как фэнтези книга местами любопытна, хотя и сумбурна. На любителя. Намешано все на кучу: ведьмы, ангелы, избранность, война, ду́ши, физика, теология. Сдобрено параллельными мирами и жестокостью. По-прежнему самое интересное – сама идея деймонов, души, существующей вне тела человека. Остальное по-прежнему создает впечатление бредовости.

В этой части появляется Уилл, мальчик из нашего мира. Первое время он действовал как бальзам на душу: спокойный, аккуратный и адекватный ребенок (на фоне Лиры, по крайней мере). Но потом и он втянулся во все эти интриги, и стал очередным героем этой серии, который действует по какому-то там предназначению, которое он сам не понимает. Вообще с этим предназначением перебор во второй части, ну просто все теряют голову, перестают полагаться на собственные чувства и здравый смысл и слепо следуют указаниям прибора, пророчествам и просто чужим словам. Чересчур пафосно, до глупости.

Не знаю, пытался ли автор донести до читателей какие-то мысли или просто писал фантастику, но не проводить параллелей с нашей, человеческой христианской религией просто не получается. Слишком мала разница с другими мирами вселенной, и так и чудится авторский голос: все на войну с богом! Свергнем его и построим справедливый мир! Только вот война – всегда война. И в этой вселенной Темных начал ни одна из сторон не вызывает симпатий. Все здесь рвутся в бой не сомневаясь в своей правоте и, кажется, вообще не думая. Особенно впечатляют ведьмы. У них две движущие силы: пророчество и пи... типа любовь. Впрочем, остальные персонажи тоже не особо пользуются мозгами, судя по всему.

И сколько же здесь жестокости… Казалось бы, в любой книге такого плана, где есть борьба добра со злом, так или иначе присутствуют и жестокость, и сражения, встречаются увечья и смерть. Но, как правило, рядом есть любовь, сострадание, надежда, дружба – хоть что-то светлое. В “Чудесном ноже” чем дальше, тем хуже и депрессивнее. Даже посочувствовать некому, герои безвольные, бесхарактерные, картонные. Сложно понять, кто тут “хороший”, а кто “плохой”. Потому что методы у всех одинаковые, а цели мутные.

И от всей книги такое же впечатление: мутно и депрессивно.