Цитаты из книги Oona & Salinger

Говорят, каждый четвертый солдат становится жертвой нейропсихологического расстройства — а я думаю, таковы все сто процентов, а больные на всю голову как раз те три четверти, что делают вид, будто они в порядке.

Она поцеловала его, закрыв глаза и тесно прижимаясь, пожалуй, чересчур неистово. Я полагаю, что романист-профессионал описал бы здесь окружающий их приморский пейзаж, и ветер, и облака, и траву в росе, но я этого не делаю по двум причинам. Во-первых, потому, что Уна и Джерри плевать хотели на пейзаж; во-вторых, все равно ничего не было видно, еще не рассвело.

Если это и есть жизнь, то... этого мало.

Все знают, что такое «small talk», а Уна и Джерри в этот вечер изобрели «silent talk».

Надо ли почитать за честь быть избранной «Мисс Модный клуб»? Нет. Надо ли отказываться от этого титула, как будто он не имеет никакого значения? Тоже нет. Вот с такими дилеммами и сталкивалась нью-йоркская золотая молодежь в 1940 году, когда красно-белый флаг со свастикой реял над Эйфелевой башней.

— Ты просто мифоман. — Нет, я... я... вежливый.

Сам факт, что такая девушка жила на свете, обнадеживает.

Своим знакомым я не мог простить именно этого: они меня знали. Знали, кто я, а мне это не нравилось. В сорок пять лет я хотел вновь обрести чистоту.

Або ви приймаєте спосiб життя середнього класу, або потрапляєте до божевiльнi.

Вiднинi свiт населений страшенно незалежними iстотами, вони переповненi комплексами, невдоволенi; закоханi, що нездатнi кохати, барани, що вiдмовляються бути баранами, та все-таки бекають, мрiючи осторонь вiд отари; одне слово, пречудовi клiєнти для Фройда, Будди, Fashion TV i "Фейсбуку".

Промовисте мовчання, наповнена недомовками порожнеча.

Вот какой она будет, если я на ней женюсь, говорил себе Джерри. Я должен ее потерять, чтобы она осталась невинной в моей памяти.

Що правдивішим намагаєшся бути, то більше начхати тобі на реалізм. Єдина правда - це той ефект, який ти справиш на читача.

Главное, прыгнуть с обрыва- по пути у вас обязательно вырастут крылья

Красота-это главное в жизни.Если вы ее нашли,вы нашли все!!

- ... Тебе не понять, до какой степени я ему безразлична, твои-то родители, наверно, до сих пор вместе...

• Если тебе это доставит удовольствие, я могу попросить их развестись.

Мисс Лестер, для меня очень важно, что я люблю вас. Некоторые думают, будто любовь — это секс и брак, и поцелуи в шесть часов, и дети, и, наверно, оно так и есть, мисс Лестер. А знаете, что я думаю? Я думаю, любовь — это прикосновение и в то же время это не прикосновение.

Последнюю фразу трудно перевести. Сэлинджер пишет: "Love is a touch and yet not a touch"...

Если кто-то платит вам за то, что вы пишите, значит либо он дурак, либо вы писатель, - роняет Уна со снисходительностью школьной учительницы, хвалящей своего ученика.

Извини,мне очень жаль,что я родилась в двадцать пятом. Ты ещё посоветуй мне изменить дату рождения.

Writing is my vacation from living.