Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье

Безумная-безумная сказка! С каждой главой кажется: куда уж безумней? Ну ладно ты попала в зазеркалье. Ну пусть цветы говорят и тропинка ведет не туда, куда надо. Ну пусть даже слоны размером с мух!.. Добрый сказочник хотел немного пошалить, но тут понеслось: и королевы превращаются в овечек, и короли едят золу на завтрак, рыцари падают с лошадей головой в землю, а затем и вовсе все гости на званом обеде вдруг забираются в тарелки и чашки...

А добрая девочка Алиса - самый нравственный персонаж из всех невероятных героев - просто идет по волшебной шахматной доске, стараясь добраться до той клетки, где она сможет стать королевой. Она встречается со всеми героями, и со всеми она вежлива и учтива. Вот только в ответ она чаще всего получает обидные фразы, обзывательства, насмешки. Но ей это неважно, ведь герои, которые ее окружают, скорее забавляют девочку и любопытны ей.

Но самое главное в этой книжке слова. Слова, слова, слова!.. Игра слов, перепутанные смыслы, стихи, где нет ни одного известного миру слова, но смысл понятен! Это то, чем я как филолог наслаждалась, и то, чему я как переводчик изумлялась. Каких трудов стоит перевести с английского все это словесное безумие на другие языки!

И пусть мне достался перевод, в котором были не привычные мне Труляля и Траляля, а Братец и Братик; где вместо Шалтая-Болтая Алиса встретилась с Желтком-Белтком; где страшный Бармаглот превратился в не менее страшного Змеегрыча... Я осталась довольна. Вся. И филолог внутри меня доволен, и переводчик. Но наибольшую радость, конечно, испытывает маленький ребенок в моей душе.

Алиса попадает в "Страну Чудес", она туда падает, и мы падаем вместе с ней. С самых первых строк рассказа начинается действие. Интерес к книге не пропадает до самого последнего слова. Здесь творятся нереальные вещи, которых, скорее всего, многие бы испугались, но не Алиса. Подобно храброму воину она шла и не боялась ни трудностей, ни странных существ. Ещё одна отличительная особенность главной героини - это то, что она не боится лишний раз спросить или переспросить, если ей что-то не понятно, а такое в рассказе бывало часто. Остальные же герои произведения удивляли своей манерой говорить, размышлять и что-то делать.
Здесь всё перевёрнуто "с ног на голову", всё не так и всё не то.

Начать, пожалуй, стоит с того, что за книгу я взялась не в первый раз. Ещё в детстве мама, которая часто читала мне на ночь книжки, решила вот прочитать эту. Как сказала мама, я «не впечатлилась», в общем-то так мы её и не прочитали, даже совместными усилиями. И вот в уже сознательном (более или менее) возрасте 19 лет решила книгу-то и перечитать….
Начальные главы у меня шли столь тяжело, что я начала думать, что и в этот раз не дочитаю книгу до конца и «не впечатлюсь» окончательно… и всё же спустя всего две-три главы я втянулась, да так, что всего-то за час прочитала остальное.
Всегда слышала, как прочитавшие это произведение искренне восхищаются Чеширским котом, теперь я понимаю почему… да он просто замечтальный! Наверное, самый любимый герой истории.

Как я не старалась, но после просмотра фильма Тима Бёртона в роли шляпника я не могла представить никого иного, кроме Джонни Деппа, неподражаемого в этой своей роли (как и практически каждой из своих ролей).


Детская сказка полная нелогичных, несуразных и абсолютно абсурдных фраз, суждений и ситуаций, но этим и привлекающая внимание – пожалуй, так бы я описала данное произведение. Но оно заслуживает того, чтобы его прочитали, ведь у всех мнения разные, так что читайте, думайте, вникайте, а потом смейтесь над всем над этим, а главное САМИ определите для себя место девочки Алисы и её приключений в вашем сердце и душе)))

Вот я и прочитала Алису в Зазеркалье. Ощущения остались… двойственные. С одной стороны, явный абсурд. Как отмечается в «Комментариях»:

Действительно, тот, кто решит достать шахматную доску и понаблюдать за описанной партией, обнаружит, что фигуры перемещаются без какой-либо логики. Создается впечатление, что задачей является не победа. Наоборот, фигуры просто ходят «куда-нибудь», усложняя себе задачу и затягивая партию. И это если не обращать внимания на постоянные нарушения правил игры.

С другой стороны, наша шахматная доска находится в Зазеркалье, а там правила являются скорее рекомендациями, которым фигуры могут следовать, а могут и нет. Несмотря на это непривычное (и даже бредовое) обстоятельство, партия после такой «рокировки» стала намного более логичной. И потому Черная Королева может мирно беседовать с Пешкой Алисой, рассказывая, как ей стать Королевой Алисой, Белая Королева спасается от Черного Рыцаря, а Лев никак не может победить Единорога. Даже если не читать список фигур, любезно предоставленный автором в начале книги, становится совершенно ясно, кто какую роль играет в этой партии. Драчливые Траляля и Труляля, Королевы, которые «бегают так, что их не догонишь», и, конечно, Рыцари, своим способом передвижения выделяющиеся даже в этом уникальном мире.

Ну и пара слов о бегемошках, баобабочках и прочих прелестях словообразования. Две трети книги можно разобрать на цитаты, причем не думаю, что ошибусь, если скажу, что всю прелесть этих парадоксов взрослый человек оценит еще более полно, чем ребенок. Так одна из фраз стала для меня настоящим гимном этой книге:

• Нельзя поверить в невозможное!
• Просто у тебя мало опыта

При прочтении книги с некоторым удивлением обнаружила, что мне нравится все немного странное, непонятное, абстрактное, особенно, когда оно представлено таким образом, как в "Алисе". Этот роман как бы олицетворяет жизнь творческого человека, слова и поступки которого иногда сложно бывает объяснить. Мудрецом здесь выступает не только Чеширский кот, - каждый персонаж наделен определенными качествами, которые помогают Алисе преодолеть трудности и сделать выводы (хоть она и находит их - персонажей -крайне грубыми и бестактными).

Алиса - очень смелая и смышленая девочка. Несмотря на то, что все вокруг нее с каждой минутой становится все curiouser and curiouser, она не теряется и целенаправленно идет вперед.

Любимое:

И:

Я из тех печально известных людей, которые в детстве не читали "Алису". Как это не странно, но я честно говоря даже не задумывалась о ее прочтении в то время. Меня больше интересовал "Волшебник изумрудного города". Однако, как-то в школе я совершенно случайно увидела "Алису в стране чудес" в руках одноклассника, и, как мне кажется сейчас, именно тогда первая снежинка из сугроба желания свалилась на мою голову. Но, ее для меня оказалось недостаточно.
Вернулась я к мысли о прочтении этой книги пару лет назад, выбирая в отделе детской литературы подарок для сестры. Там-то добрая половина сугроба свалилась мне на голову с оглушительным звуком, и я не смогла отказаться от покупки, но до прочтения дело так и не дошло.
И вот наконец-то, буквально неделю назад наступил тот момент, когда я добралась до сказки Кэрролла и ощутила целый сугроб на своей голове.
Книга была прочитана мной взахлеб. Мысли Алисы, ее маленькие переживания, переваривания происходящего... Все это было на столько интересно читать, что я никак не могла остановиться. Эта маленькая девочка просто невероятная. То, как она ведет себя в абсолютно нестандартных ситуациях, лично меня одновременно поражало и веселило. Чеширский кот, Шляпник, белый кролик, Красная королева, шахматная доска, Дина и Китти, Шалтай-Болтай... Можно перечислять бесконечно, описывать невообразимо долго, но весь дух книги передать не получится, нужно читать.
Каждый момент отражался в моем подсознании в совершенно в разных формах. Сначала перед глазами проплывали кадры из мультфильмов, потом интерпретация Тима Бёртона, а в самом конце я закрывала глаза и представляла всё по своему.
История малышки Алисы, ее сны о невероятных мирах тронули меня до глубины души. Я в какой-то степени жалею, что не прочитала эту книгу в детстве, но в то же время, мне кажется, что я бы не поняла какую-то ее часть.
В любом случае, теперь я знаю все о приключениях Алисы и несказанно этому рада.



4 июля 1862 года во время лодочной прогулки Чарльз Лютвидж Доджсон рассказал невероятную историю о приключениях маленькой девочки под землей трем своим слушательницам — Лорине, Алисе и Эдит Лидделл. И не думал он и не гадал, что скоро она будет выпущена под названием "Приключения Алисы в Стране Чудес", а сам автор возьмет псевдоним Льюис Кэрролл и создаст сказку на грани вымысла и абсурда.

"Приключения Алисы в Стране Чудес" противоречивое произведение: либо ты его любишь и боготворишь, либо удивляешься и разочаровываешься им. Лично мне история Л. Кэрролла очень нравится. У каждого после прочтения складывается собственное мнение о сути "Алисы в Стране Чудес". Многие литературоведы, психологи, астрономы, математики и прочие ученые умы и любители ищут свой смысл истории; каждая глава проанализирована и изучена по косточкам. Несмотря на полный абсурд "Алисы", она будоражит многих. И, по моему мнению, это показатель хорошей литературы. Большинство современных книг, иногда серьезных и вдумчивых, не имеет такого сильного влияния. Не в этом ли ирония и парадокс творения Кэрролла?

Лично для меня яркий "сон" Алисы — это квинтэссенция знаний и опыта ее жизни и детских фантазий, мечт и любознательности. Поэтому у нее и получилась не похожая, но связанная с реальным миром Страна Чудес.

Сильная (и необычная) сторона "Алисы" — персонажи. Кэрролл не дает им особой глубины и рисует широкими мазками, однако Червонная Королева, Шляпник, Мартовский Заяц, Гусеница и др. запоминаются надолго и используются в искусстве с завидной регулярностью.

"Приключения Алисы в Стране Чудес" — литературный парадокс, логичный бред и замысловатая сказка. Такая история интересна как детям, так и взрослым, потому что она живая и загадочная. А ум человеческий всегда хочет разгадать новую головоломку. Но произведение Льюиса Кэрролла никогда не будет разгадано до конца.