Я буду рядом

События книги «Я буду рядом» Кун-Суук Шин происходят в месте, где я всегда хотела побывать, а именно в столице Южной Кореи, Сеуле. Но не в современном Сеуле, а в городе конца 80-х годов. Это было тяжелое время для всей страны, переломное время. Корею охватили забастовки рабочих и демонстрации студентов. Они выступали за демократию, свободу прессы и т.д. На улицу было страшно выйти.

В такой обстановке, во время тревожных перемен, мы и знакомимся с главной героиней книги "Я буду рядом" Чон Юн.

У нее умерла мать, и она возвращается после годового перерыва в университет. Там девушка знакомится с людьми, чьи судьбы надолго переплетутся с ее собственной. Профессор Юн, Мен Сё, Дэн, Юн Миру и ее сестра Юн Мира (хоть она и не появится в книге) – все эти люди оказали на жизнь Чон Юн большое влияние. Они помогли ей стать той, кем она стала.

Время в сюжете не стоит на месте. Мы попадаем в настоящее, а затем оказываемся на восемь лет назад во времена юности главной героини, после снова совершаем скачек вперед и т.д.

Мы знаем конец истории, но много моментов еще остаются неразгаданными и постепенно занавес приоткрывается. Страница за страницей и мы узнаем одну подробность из жизни героев, потом другу, третью. Но сама картинка складывается уже в финале.

Книга «Я буду рядом» пропитана грустью, одиночеством и размышлением о смысле жизни. Но от романа не остается горького послевкусия, как от действительно тяжелых историй. Это хорошая грусть, спокойная и легкая. После прочтения книги хочется обнять дорогих тебе людей; хочется наслаждаться обычными радостями жизни, каким бы они не были; хочется жить.

Я в первый раз знакомлюсь с творчеством корейской писательницы и хочу сказать, что оно такое, как я себе представляла. Книга «Я буду рядом» – спокойный и неспешный роман, наполненный философскими раздумьями, цитатами, грустными рассказами и нежными чувствами.

Не все поймут, не всем подойдет такая литература, но затронуть некую струну в душе она сможет у каждого.

Это перевод не корейского оригинала, а его английского перевода. Со всеми вытекающими. Что интересно, в русском тексте англицизмов мало. Чего много, так это опущенных местоимений. Вообще исключительно странный синтаксис, и не английский, и не русский. Что-то мне подсказывает, это - мрачное наследие корейского исходника, но как же тогда выглядит английский текст?! Впрочем, если отрешиться от огрехов перевода, то читается книга легко.

В определенном смысле это "Норвежский лес" по-корейски. В смысле, книга про юность и смерть. Про смертельную тяжесть собственной юности для человека, так скажем. Но. У корейцев, сдается мне, даже самые камерные истории про самые тонкие отношения неизбежно - и не всегда с пользой для себя - разворачиваются на фоне коллективных национальных проблем. Здесь вот, например, на фоне студенческих волнений и демонстраций протеста. И корейцы сентиментальны и страшно прямолинейны в своей сентиментальности. Это гипотеза, я мало читала корейской литературы. Так что откровением эта книжка вряд ли станет. Но тронуть может, если вам нравится азиатская литература в принципе.

А, еще там Сеул неплохо ощущается. Не прописан - а именно ощущается. И если вы там вдруг бывали, то ощущение легкого дежа вю вам обеспечено.

На меня книга Куун-Суук Шин произвела не однозначное впечатление. С одной стороны очень интересные идеи, заставляющие задуматься, а с другой стороны местами довольно нудное повествование. Не знаю либо это проблема перевода (с корейского на английский и затем уже на русский) или это такой стиль изложения автора. Порой приходилось просто продираться сквозь перипетии сюжета.

В чем-то книга "Я буду рядом" напомнила мне "Норвежский лес" Х. Мураками. Хотя следует признать, что Мураками читается на порядок легче.

"Я буду рядом" это грустная книга о дружбе, жизни и смерти. Главная героиня Чон Юн находит настоящих друзей, которые помогают ей жить.

Читать или не читать эту книгу - решение за вами. Не смотря на минусы, я получил больше пользы от этой книги.

Странная книга о странных людях. Не о любви, я бы не сказала, что эта история о любви. Не о преданности – во всяком случае, не о понятной. Не о протесте и борьбе с системой – слишком мало упоминаний о демонстрациях даже без объяснения причины демонстраций. Они – просто фон.
Для странных судеб. Написано хорошо, даже захватывающе. Читатель разматывает клубок – от обожженных рук до странной истории самосожжения. А потом становится скучно – потому что тайна уходит о остается лишь странное поведение персонажей. Малопонятное. Наверное, люди со странностями притягивают друг друга. И так образовываются подобные компании понимающих друг друга людей.
Но я этих людей так и не поняла.
Святые Кристоферы их них не вышли – слишком тяжелой оказалась ноша, часто даже чужая. И они захлебнулись в реке.

Флэшмоб 2016: 40/66.

Книга об одиночестве. В юном возрасте герои этой книги пережили потерю близких им людей. Чем более развито общество, тем позже взрослеют люди. В Корее они не смотря на возраст всё еще дети психологически. Каждый из них пытается найти смысл своей жизни. И любая фраза может стать концом отношений. Они не прощают прежде всего себя и одиночество - это их наказание себе и заодно всем любящим их людям. Они строют успешную карьеру, но не могут построить счастливую семью. Оставаясь одиночками...

Я люблю японскую литературу. В ней все плавно, легко, не хочется ни куда торопиться, умиротворяюще даже.
Я надеялась, что корейская литература произведет тот же эффект, но, увы, нет. Да, тоже хочется читать неторопливо, но само написание и столько описаний почему-то отталкивают.
Сама книга о влюбленной девушке и женщине. Здесь перемешались воспоминания и настоящее. Все должно быть грустно, ведь нам рассказывают о неизлечимой болезни, смерти, расстовании. Но мне было как-то по барабану.
Не прониклась я к этой книге.

Эта книга не сентиментальна, как некоторые ее читатели могли бы подумать. Она - душевная. Как будто героиня действительно разрешила прочесть свой дневник, тем самым впуская в свою душу.

Поначалу мне книга не показалась невероятной, напротив, я вымучивала чуть ли не каждую страницу. Но потом вошла во вкус и читала запоем. Потому что здесь есть, кажется, все - и исторические сведения, которые позволяют приоткрыть завесу, скрывающую за собой совершенно другую страну и иное время, и никогда не устаревающая тематика людских взаимоотношений, и актуальная по сей день и за пределами Южной Кореи проблематика, когда старые устои отжили свое, и грядет время перемен, вот только не очень понятно, каких, и когда именно.

В общем и целом, для меня это произведение - как теплое воспоминание о том времени, которое уже прошло, но в котором было необычайно хорошо. И спустя неделю, когда впечатление от книги ослабло, я тоже могу вынести свой читательский вердикт - эта вещь просто удивительна.

Несмотря на то, что время, о котором писала Син Кён Сук (Shin Kyung-Sook), это те самые печально известные 80-е, а место действия в романе Сеул (подробное описание столь мною любимых улочек не даст соврать!), автор стремилась сосредоточить внимание читателя не только на событиях тех времён, но и на общечеловеческих проблемах, которые актуальны в любую эпоху.

Каждый из героев переживал свою значимую трагедию. А своё спасение главные герои стремились найти в друзьях, в бесценных моментах с ними. Маленькая квартирка Миру, воспоминания о которой грели четвёрку в самые трудные времена, за пару дней стала для каждого из них, без преувеличения, своим маленьким счастливым мирком, который, как ни печально, навсегда остался в прошлом.

Самые трогательные моменты, как обычно, в деталях: в грустных письмах Дэна, который так и не смог найти себя в военном деле; в привязанности к хозяйке кошки Эмили, в долгих прогулках друзей и их обещаниях в духе: «давайте навсегда запомним этот день, каждое мгновение, когда мы вместе». Как будто бы эти обещания давали им надежду на будущее, силу бороться со своими страхами, а забывая и нарушая обещания, их будущее, их "вместе", "навсегда" попросту перестали иметь смысл.

Фраза «я буду рядом!» - это и есть спасательный круг как во времена беспорядков в стране, когда буквально тонешь в беспорядочной толпе демонстрантов, так и во времена внутреннего хаоса, когда тебя забросило на глубину бездонного океана, и ты не в состоянии выплыть без помощи своего «святого Кристофера».