Я буду рядом

Эта книга о потерянных людях. Тех людях, что захотели жить по-другому, выступили против существующих порядков и... исчезли в один день. Люди, которые были чьими-то братьями, сестрами, дочерьми, сыновьями. Чье исчезновение принесло много боли и страдания.

Эта книга об одиночестве. О таком страшном одиночестве, что человек сбегает из привычного мира, начинает служить определенной системе, только бы почувствовать свою причастность к окружающему миру. И этот человек не думает, что система может принести боль и страдание, он все лишь ищет свое место.

Эта книга о любви. Той великой любви, когда можно в любой момент позвонить близкому человеку и спросить "Можно мне приехать?", зная почти наверняка, что ответ будет положительным. Той любви, когда хочется снова и снова повторять «Давай навсегда запомним этот день, каждое мгновение, когда мы вместе». Той любви, что настолько же глубока, что и раны, оставленные ею.

И, как вы уже поняли, эта книга о боли. С первых слов это чувствуется. Еще до начала первой главы, в прологе, можно ощутить такую тоску, такую боль, что горло сжимают тиски и уже не хочется читать дальше, не хочется знать откуда столько печали в каждом слове, но пройти мимо этой истории сил нет. Страницы уже и без того пропитаны слезами, но я все равно добавляю к ним свои, словно надеюсь, что общими усилиями мы сможем унять эту боль.

Я читала другую книгу автора "Прошу, найди маму". Она как-то попала в волну моего настроения, медленная, меланхоличная книга.

Тут вроде тоже самое, но не сложилось. Если не войдешь в "колею" повествования сразу, то тебя ждет бесконечная нудятина.

Скучные герои с бесконечно-скучной жизнью. С самого начала крутилась мысль, что третий лишний. Подружка Чон Юн очень напомнила Рут из Не отпускай меня - Кадзуо Исигуро. Друзья ее любят и бегают за ней, но вот ей самой... Их жизнь, мягко говоря, не интересна.

Скучно, нудно. Жаль.

Читая эту книгу, у меня было такое ощущение, что я нахожусь в лодке на середине озера, а течение меня плавно качает и мне спокойно, и уютно....вот такое чувство подарило мне это произведение.

И так, немного приоткрою занавес сюжета:

события происходят в 80-90х, время революции и постоянных забостовок молодых людей на улицах Сеула (Южная Корея). Главная героиня - Чон Юн. Студентка. Переживая смерть матери, она пытается смириться с тем, что не ухаживала за ней в последние годы ее жизни, в годы болезни, беспощадной онкологии. Как раз в этот момент она знакомится с будущими её друзьями: Юн Миру и Мен Сё. Именно с ними она переживает любовь, расставания, смерть, боль, отчаяния....надежду...

Книга начинается с её воспоминаний, которым 8 лет...какой она была в студенческие годы...какими они были, её близкие, любимые друзья...

К сожалению перевод хромает, переведен с английского языка, а не оригинала...но всё-таки в целом, в целом, сохранили эту загадочную ауру Азии, эту самобытность, культуру еды, культуру отношений между людьми....

Кто любит горячие романы - проходите мимо, кто любит сценарий по принципу "вынь, да положь" - тоже мимо, здесь нет какой-то интриги века...нееет, здесь все намного тоньше, как-то завуалирован сюжет что ли, все плавно, тихо, безмятежно описываются события, воспоминания прожитой жизни...

повествование идёт от Чон Юн, потом также плавно продолжают ход мыслей её друга Мен Сё, как он видел эти события, что приоткрывает нам, читателям, внутренний мир главной героини книги, её переживания.

Автор книги так скурпулезно описывает каждую деталь события, каждое движение героев/животных, мимику лица, мысли, многочисленные описания маршруты прогулок Чон Юн и её друзей, эти бесконечные улицы, магазины, дворцы, людей, её собственного дома, дома друзей... приготовление еды и много-много мыслей и рассуждений, что невольно воображение прорисовывает перед глазами всё ....мне было интересно читать, если ещё и перевод был бы более профессиональный, то было б просто отлично.

Очень трудно выразить свои эмоции после прочтения этой книги. Я в тихом восторге. Почему в тихом? Потому что, эта история нуждается в тишине.

Здесь рассказывается о друзьях, которые пережили очень трудные моменты. Я постоянно задавалась вопросом, почему на их судьбу выпали такие испытания? Но я на подсознательном уровне догадывалась, что история будет с трагедиями и без явного счастливого конца.

Повествование очень неспешное, мало диалогов и постоянные воспоминания, которые в большинстве случаев никак не отделены и только спустя пару страниц понимаешь о чем речь. Но я настолько прониклась в историю, что просто не обращала на это внимание. Да и легче читалось, когда я представляла эту книгу сценарием к дораме. И еще одна особенность, от книги нельзя оторваться. Я читала ее запойно. Но возможно это из-за моей любви к Корее.

Очень хочу познакомиться с другой книгой автора.

"Я буду рядом!" - то обещание, которое главные герои на протяжении всего действия дают друг другу, но сдержать его не могут. Каждому свое одиночество, свои муки совести, следы утрат - физические и душевные. Своя одинокая жизнь или одинокая смерть. Чувство вины смешать с эгоизмом страдания и медленно растворяться в этом коктейле. Повторить и передать следующему. Все стремятся кого-то найти и спасти, но на самом деле потеряли они в первую очередь себя. Оттого и нужен им рядом кто-то еще. Отсюда и почти маниакальное стремление зафиксировать информацию, поймать смысл в сети слов и образов: записать свои чувства, перечислить съеденные блюда, сфотографировать окружающее.
Если бы не профессор Юн, через которого только и может произойти хоть временное объединение и успокоение всех юных мятущихся душ, то развалился бы весь этот беспокойный мир на подборку жутких, но, к сожалению, обычных историй из жизни молодых людей нашего времени, знакомых многим не только по новостям: исчезновение, самоубийство в армии, добровольная голодная смерть, самосожжение...
Этого так много, и так мало тех, кто стряхнет снег с веток деревьев перед следующим большим снегопадом или сможет хоть на какое-то короткое время сделать так, чтобы все были рядом.

Ощущение, что ты стоишь посреди бескрайнего пространства, и тебя засыпает не то снегом, не то белыми яблочными лепестками. Это безумно красиво и покойно, пока в какой-то момент ты не прозреваешь настолько, чтобы понять и сжать в ладонях нападавшие хлопья пепла.
Удивительная по своей печальной красоте история-воспоминание. Внезапное появление в жизни человека из прошлого заставляют Юн вспомнить те дни, когда она была связана с Миру, Дэном и Мен Се. И такое банальное описание заставляет нас придумать совершенно неправильную картину. Здесь стоит отметить, что восприятие мира разнится, и людям, впитавшим в себя другую культуру, будет сложно понять все до мельчайших подробностей разумом, но зато, минуя мозг, тихонько зазвучит где-то внутри, под ребрами.
Я окунулась в чужую жизнь, став тенью Юн. Иногда я становилась рядом с Мен Се, иногда, в письмах Дэна, оказывалась рядом с ним в горах. Отвлекаясь порой на звуки вне книги, я моргала, фокусируя взгляд и переносясь откуда-то издалека в теплый полумрак комнаты. Возвращаться не хотелось. Хотелось шире распахнуть ребра, вместить в себя все написанное, всю тоску по ушедшим, всю несправедливость и слепоту мира, все данные, но так и несдержанные обещания.
В самом начале, легендой о Кристофере автор намекает, о чем пойдет речь, и какая ноша ляжет на плечи героев, а через них на плечи и читателя. И, получив предупреждение, наверное, будет проще выдержать тяжесть на спине и хлесткие ледяные волны около лица.
Изумительная книга, пусть и наполненная печалью, но заставляющая прочувствовать биение своей собственной жизни.

нига Кун-Суук Шин "Я буду рядом" удивительно, на мой взгляд, передает современную корейскую культуру. Культуру страны, о которой нам ничего неизвестно по сравнению с ее азиатскими соседями - Японией и Китаем. Современная Корея - речь в книге идет о 1980-1990-х годах - это страна, которая меньше чем за полвека сделала феноменальный экономический скачок вперед и впитала в себя, прежде всего посредством американизации, западную культуру, сохранив при этом удивительную самобытность.

Книга посвящена юности молодых людей, которые вспоминают себя двадцатилетних спустя восемь лет. Казалось бы: восемь лет - это не такой период времени, за который могли произойти фантастические перемены, однако, для юности восемь лет - настоящий срок, особенно, если за это время так и не найден ответ на вопрос: "Да что с нами было не так?"

История Чон Юн - главной героини - это история многих современных студентов. Меняются декорации и конкретные обстоятельства, но мы были такими же. Именно поэтому сейчас, спустя восемь лет после окончания университета, я особенно остро чувствую, что:

Легкости... Почему-то нам ее не хватило.

Вся книга насквозь пронизана образами из мировой литературы, однако, даже для филолога, удрученного знанием истории литературного процесса, упоминаемые имена и произведения кажутся весьма не тривиальными, что добавляет очарования этому роману.
Настроение книги - азиатское: присутствуют и студенческие демонстрации, и тема насилия. Но при этом роман удивительно корейский: детали, образы, личности.

Корейская культура - это отличная от Китая и Японии история, которая оказывается не менее стоящей и значимой. Просто современный русскоязычный читатель абсолютно не знаком с этим чудесным миром.
В России как будто отсутствует интерес к корейской литературе.

Эта проблема подробна рассмотрена в статье М.Е. Осетровой "Ждать ли нам корейский бестселлер?" (опубликована в журнале Мосты. Журнал переводчиков, 4(44), 2014). Очень рекомендую к прочтению.
Но основные причины таковы: 1) отсутствие рекламы 2) плохие переводы 3) малые тиражи.

Книга "Я буду рядом" издана в 2014 году тиражом 3000 экземпляров, но это издание, как и предыдущей книги этого автора "Пожалуйста позаботься о маме", прошло абсолютно незамеченным для читающего сообщества. Даже интересующиеся кореисты - типа меня - узнали о ней спустя год.

И к качеству текста есть много вопросов. Первое и самое главное - это то, что перевод на русский язык выполнен с английского языка, по-видимому совсем без привлечения корейского, потому что записать имя автора в таком виде Кун-Суук Шин можно только глядя на латинскую транслитерацию хангыля, без знания правил этой транслитерации - Kyung-sook Shin. Увидев это странное имя на обложке, мало кто сможет понять, что это корейский автор.

Подобные проблемы есть и внутри самого романа, когда переводчик, совершенно не знакомый с традицией, передает фамилию героя "И" вместо "Ли", трехсложные имена героев пишет как вздумается - чье-то имя раздельно - И Мен Сё, чье-то слитно - Ю Миру и т.д.

Однако, лучшего на русском языке в данный момент ничего нет. И если мы не будем читать и покупать эти книги, то их не будут издавать вовсе. Хотелось бы порекомендовать поддержать корейскую литературу на русском языке, ведь согласно экономическим законам - когда появится спрос, то появится и конкуренция, а следовательно повысится качество продукта - в нашем случае - издаваемого текста. А потому я желаю всем небезразличным купить эту книгу - в Лабиринте за 497 рублей, например, - прочесть ее и погрузиться корейскую негу.

А для любителей популярной корейской культуры, особенно дорам, добавлю, что в романе присутствуют все любимые вами элементы: парень носит девушку на спине, соджу, романтические истории, традиционные корейские деревушки на вершине холма над тоннелем, кимчи и, конечно, Сеул.

Я желаю всем приятного прочтения, а также любви к корейской культуре.

Роман, который не буду советовать каждому. Кто-то назовёт его странным, кто-то нудным, меня же страницы пленили и медленно погрузили в историю Чон Юн.
Ночной звонок возвращает женщину в прошлое, пробуждая вопросы, ответы на которые так и не нашлись.
Роман представляет собой исповедь Чон Юн, её мысленный диалог с Мен Сё, каждая глава заканчивается записями из дневника возлюбленного.
Однажды встреча  с Мен Сё и его подругой детства Юн Миру дала девушке выход из сонной апатии, в которую ту погрузила смерть матери.
Вокруг митинги, неспокойное время, неопределённое будущее. Пропадают сотни людей, правительство игнорирует обстоятельства их исчезновения. Посещая в колледже занятия профессора Юна, герои слушают лекции о цели, поддержке и доверии на жизненном пути. Но этого мало.
Чон Юн отстраняется ото всех, Юн Миру несёт в сердце травму детства и боль потери сестры, Дэн теряет ориентиры, видит в Чон Юн якорь, но не находит отклика на свои чувства. Мен Сё ищет достойные идеалы, но не замечает боль возлюбленной. Всё чаще они с Чон Юн отталкивают друг друга, ранят резкими словами, дают выход гневу и отчаянию.
Однако короткий период все счастливы вместе, изолированные в уютном мирке и идеальной гармонии.
Но ничто не вечно под луной. Можно списать всё на молодость, неопытность, эгоизм, осознание ошибочности и бессмысленности принятых решений приходит намного позже.

Тоска о потерянных близких, обида за нарушенные клятвы, ставшие пустым звуком. Теперь жизнь героев  подобна бесконечно долгому одинокому зимнему вечеру, впереди холодные тёмные дни, позади опустошающая голая осень, насыщеное воспоминаниями лето и полная надежд весна.

Они все были неправы, стоило приложить больше усилий, любить отчаянее, поддерживать трепетнее, понимать глубже. Просто быть рядом. Невыполненное обещание. Слова полные сожаления и тоски.

Роман разбередил душу, 9/10.

Неожиданная книга, которая оставляет после прочтения много эмоций.
С одной стороны у книги интересное начало из-за которого интересно узнать как до этого дошло. Очень хорошо показаны повседневная жизнь героев, их увлечения и места. Сама подача сюжета от лиц двух героев меня тоже порадовало. И главное от начала и до конца заметно как меняются герои. Интересная завязка, с самого начала интересно как до этого дошло.
С другой стороны от книги передаются эмоции: тоска, грусть. Иногда замечал, что самому становилось как то печально при прочтении книги.
Данную книгу могу рекомендовать любителям драм или тем кому хочется погрузиться в жизнь главных героев.

Странная местами, книга, которую сперва очень сложно начать, а еще сложнее оторваться потом. По крайней мере первые несколько страниц у меня не вызвали особо желание продолжать. Но все поменялось, когда закочилось вступеление и началась первая глава. Необычная и иногда грустная история молодых людей, каждый из которых потерял кого-то, но пытался пережить это самостоятельно, не показывая своих проблем другим. Но когда они собирались вместе - они начинали радоваться жизни, наслаждаясь каждым ее моментом. Ведь иногда достаточно быть рядом, чтобы изменить ситуацию. Но к сожалению, герои не всегда понимают этого, или просто не замечают, упуская свой шанс помочь...