Рецензия на книгу

• 

  golden_peony

  23 июля 2019

  Моя первая книга корейской литературы

  Читая эту книгу, у меня было такое ощущение, что я нахожусь в лодке на середине озера, а течение меня плавно качает и мне спокойно, и уютно....вот такое чувство подарило мне это произведение.
  
  И так, немного приоткрою занавес сюжета:
  
  события происходят в 80-90х, время революции и постоянных забостовок молодых людей на улицах Сеула (Южная Корея). Главная героиня - Чон Юн. Студентка. Переживая смерть матери, она пытается смириться с тем, что не ухаживала за ней в последние годы ее жизни, в годы болезни, беспощадной онкологии. Как раз в этот момент она знакомится с будущими её друзьями: Юн Миру и Мен Сё. Именно с ними она переживает любовь, расставания, смерть, боль, отчаяния....надежду...
  
  Книга начинается с её воспоминаний, которым 8 лет...какой она была в студенческие годы...какими они были, её близкие, любимые друзья...
  
  К сожалению перевод хромает, переведен с английского языка, а не оригинала...но всё-таки в целом, в целом, сохранили эту загадочную ауру Азии, эту самобытность, культуру еды, культуру отношений между людьми....
  
  Кто любит горячие романы - проходите мимо, кто любит сценарий по принципу "вынь, да положь" - тоже мимо, здесь нет какой-то интриги века...нееет, здесь все намного тоньше, как-то завуалирован сюжет что ли, все плавно, тихо, безмятежно описываются события, воспоминания прожитой жизни...
  
  повествование идёт от Чон Юн, потом также плавно продолжают ход мыслей её друга Мен Сё, как он видел эти события, что приоткрывает нам, читателям, внутренний мир главной героини книги, её переживания.
  
  Автор книги так скурпулезно описывает каждую деталь события, каждое движение героев/животных, мимику лица, мысли, многочисленные описания маршруты прогулок Чон Юн и её друзей, эти бесконечные улицы, магазины, дворцы, людей, её собственного дома, дома друзей... приготовление еды и много-много мыслей и рассуждений, что невольно воображение прорисовывает перед глазами всё ....мне было интересно читать, если ещё и перевод был бы более профессиональный, то было б просто отлично.

  11 понравилось

  0

  288