Lesio

Познакомившись с некоторыми произведениями Хмелевской в школьные годы, решила продолжить это знакомство сейчас и посмотреть, как будет различаться восприятие. Дочитав "Леся", могу с уверенностью сказать, что ничего не изменилось: Хмелевская радует в любом возрасте.

Жизнерадостное начало книги сообщает читателю о намерении Леся Кубалека убить администраторшу архитектурного бюро, в котором он работал. Она отравляла его жизнь ежедневно и, по мнению Леся, с подспудным удовольствием. Нисколько не считаясь с чаяниями души свободного художника, пани Матильда каждый день злостно отлавливала опаздавшего на работу Леся и без тени милосердия заставляла его подробнейшим образом записывать объяснения в особую книгу - книгу опозданий. Эта книга стала настоящим кошмаром для мечтательного архитектора, а пани Матильда начала приходить ему в ночных кошмарах. Охваченный беспредельным отчаянием, Лесь принимает радикальное решение – убить пани Матильду.

К счастью, благодаря неподготовленности Леся и его глобальному человеколюбию, замысел провалился. Также как и замысел по убийству главного инженера, которой хоть и хороший человек, но положил глаз на ту, о которой Лесь тайно вздыхает вот уже не один месяц. И все неудачи лишь потому, что на самом деле недотёпа и бездельник Лесь – человек редких качеств, которые его коллеги по архитектурно-проектной мастерской вскоре смогут оценить по достоинству.

Одна из прелестей этой книги – полное единодушие всех действующих лиц в общем безумстве. Движимые общей идеей, они подписываются под любой авантюрой, насколько бы абсурдной она не казалась. Причём, мотивация их тоже объединяет. В случае диверсии на железной дороге, у примеру, – это защита чести польских архитекторов, а в случае кражи карты подземных коммуникаций – максимальная эффективность в разработке туристического комплекса для иностранцев. Ну а взаимовыручка и командный дух в этом коллективе единомышленников просто на высоте!

Кстати, выиграв тендер на разработку проекта туристического комплекса в живописном местечке со старинным замком, Лесь и его коллеги смогли проявить себя не только в профессиональной сфере, но и на театральном поприще. Зрители впечатляющего спектакля о неразделённой любви богатой аристократки и гордого, но бедного пролетария наверняка запомнили его надолго.

Лёгкая, позитивная, с присущим Иоанне Хмелевской юмором книга скрасит пару часов ваших суровых будней и позволит увидеть польских архитекторов в нестандартной перспективе.

Лесь Кубалек был доведен до отчаянья. Вот уже который месяц он дико и неустанно страдал. А причиной его душевных мытарств выступала не кто иная, как пани Матильда - властительница книги опозданий, где имя несчастного повторялось с завидной регулярностью. "Да, душу художника поймет не каждый", - вздыхал Лесь, в очередной раз заполняя соответствующую графу.
Благодаря подобным утренним упражнениям, у героя уже дергался глаз и тряслась губа. Решение пришло спонтанно - "Убить!" Так архитектор вступил на скользкую дорожку, которая привела его, а заодно и коллег по учреждению к целой цепочке преступных замыслов, которые, конечно, не совсем удались, но существенно скрасили серые будни архитектурного бюро, поставили на уши все начальство и заставили его сомневаться в психическом здоровье сотрудников, в особенности вышеупомянутого Леся.

Между тем, пани Матильда осталась жива-живехонька, но вот преступные наклонности никуда не делись и проявились через некоторое время, когда на горизонте замаячил очень перспективный проект туристического комплекса в Польше.
Весь коллектив, воспылав невиданным энтузиазмом, положил на алтарь победы в конкурсе не только все свои силы, но и скудные средства. Янушу, Каролику, Барбаре и Лесю уже виделись солидные премии в неверной дымке будущего, как тут их сразил страшный удар - неблагородные конкуренты собрались подсунуть жюри не что иное, как итальянский проект. Что же делать? Ответ может быть только один - "Украсть!" И понеслось!
План разрабатывался очень тщательно - начиная от бомбы-будильника, и заканчивая четырьмя горбами, но как обычно это бывает, все пошло не так...

После ограбления века дружная компания не успокоилась. Их ждал настоящий путь к славе. В театральном смысле этого слова.
А еще к работе бюро был привлечен новый сотрудник - иностранец с непонятным именем Бьерн, с весьма ограниченным запасом польских слов.
С ним-то они и направились делать инвентаризацию вселенских масштабов. И тут, конечно же, дело тоже не обошлось без приключений.

Горбы пригодились и в этот раз - лучшая маскировка, а добавив сюда еще и беременную уборщицу... но что-то я отошла от темы. Вообще-то, сначала горе-архитекторы потеряли карту. Ее надлежало вернуть любой ценой. Решили по-старинке - украсть оригинал, перекопировать и подсунуть обратно. А заодно осчастливить местную общественность силой своих талантов - а именно принять участие в театральном действии, даже (не побоюсь этого слова) драме, прославляющей работников физического труда. Скажу, что и то, и то им удалось - лично я валялась от смеха. А вот начальству снова было невесело...
Решив первоочередные задачи, дружный коллектив отправился в подземелье. Увеселительная прогулка окончилась многочасовым блужданием и испорченной одеждой.

И снова дифирамбы Хмелевской
Я не знаю есть ли на свете более позитивные книги, мне не встречались. Пани Иоанна просто заряжает хорошим настроением. Ее искрометный юмор выходит за рамки, он вытряхивает тебя наизнанку. После чтения чувствуешь себя обновленным, радостным, отдохнувшим. Их можно перечитывать сотни раз, и все равно будешь хохотать до упаду.

Эх, дорогие мои товарищи! Как же невыносимо писать отзыв на Иоанну Хмелевскую - это же взрыв мозга, феерия и больной живот. А ещё это ближайшие родственники, которые может и привыкли к вашим чудачествам, цитированиям и выпадением жанровых впечатлений в реал, но недоумевают чего это вы хрюкаете в третьем часу ночи.
Пани Иоанна - это конечно чтение лёгкое. Кто бы возражал. Но оно ещё и веселое. Вот мы же с вами вечно все действия продумываем, да ещё и с оглядкой на окружающих, а чтобы вот ввергнуть себя в пучину хаоса - это редко. Если только переезд какой подвернётся. А Хмелевская нам целый ворох "новоселий", "отставания от поезда" и тому подобного вывалит. Ещё и логический фундамент подведёт под все это безобразие. И заставит вас смеяться, а, иногда, даже хрюкать.

Что же в этот раз припасла для нас Хмелевская? Совершенно правдивую и, возможно, лично прочувствованную историю, о вирусной природе преступности, рассмотренной на примере одного архитектурного бюро и его сотрудников.

Мечтатель и недотёпа на просторах Польши. Доведенный до крайности своей увлекающейся натурой и пани Матильдой с ее двусторонним журналом. Талмудом, содержащим разнообразные версии утренних опозданий - от срочных сантехнических работ и изматывающего поводырства многочисленных слепых и старушек, до коварно умолкнувшего будильника и "без причины".
Какие уж могут быть проекты и звонки согласования с подрядчиком, когда все радужные мечты о кадровичке, изящно планирующей с балкона или погружающейся в ванну, наполненную до краев водой. Бездушные, презренные, ничтожные людишки! Вы ещё познаете его необыкновенные творческие и человеческие качества...после!

И вот уже приобретено восемь порций мороженного, уложено в портфель и великолепный план по устранению пани Матильды вступает в первую стадию. Руки одевают ребенка убийцы, а жена убийцы совершает покупки в продовольственном магазине.
Загадочное и совершенно необъяснимое поведение Леся, то впадающего в прострацию, то внезапно лихорадочно совершающего необъяснимые поступки. Ночёвка в офисе и проезд с кувалдой в общественном транспорте только увеличили беспокойство коллектива и руководства.
Никаких серых спокойных будней - розовые слоны, пританцовывающие под фокстрот, диверсия на железной дороге и единение с природой и непропеченным гусем, а так же супница как метод укрепления семейных отношений, посещение ипподрома и сеансы черной магии в рабочее время - только начало в целом ряде преступлений, которые совершаются уже всеми сотрудниками в поисках справедливости и улучшения личного финансового положения.

Общее безумие захлестнет не только главного инженера в серых летних туфлях с острыми носами, но и иностранного работника на выездных замерах. Чудесное представление о торжестве рабочего класса и гибнущих всех скопом угнетателей, совершенное с авантюрным проникновением в ратушу провинциального городка. Рождение легенды о тайных встречах беременной уборщицы и церковного сторожа в свободное от работы время. Многодневное запутанное путешествие по окрестностям с посещением злачных мест, но с непонятной причиной и с раскладывающейся от головной боли черепной коробкой. А так же шестнадцати часовое блуждание по подземельям с неуютной ночёвкой под кустом в паре метров от пансиона проживания...
Каких только безумств не предпримет пани Иоанна с помощью своих персонажей для нашего удовольствия и устрашения бедного директора многострадального бюро, обреченного на процветание и обеспеченного иностранной рекламой с привлечением диких быков для польской национальной корриды.

Удачно. Ржачно. Смачно. В лучших традициях ранней Хмелевской.

Вообще-то это вовсе не детектив, хотя книга и начинается с бессмертной фразы «Лесь Кубарек решил убить кадровичку». Но я вовсе не огорчена, потому как такой заряд доброго юмора и неуёмной позитивной энергии редко в какой книге можно встретить. Приключения Леся и его коллег из архитектурной мастерской сносят у читателя крышу напрочь, а искромётные диалоги так и подмывает перечитывать вслух с выражением.

Постоянный цейтнот, бюрократические проволочки, финансовый семейный кризис, дефицит в сфере потребления, офисная рутина, серые будни, придирки и насмешки коллег – что этому можно противопоставить?

Как ни странно, злобное намерение убить кадровичку с её жутким журналом опозданий, и замысел тюкнуть по голове кувалдой главного инженера не срабатывает. А вот бескорыстие, самые благородные побуждения и невероятная смекалка в преодолении самых неожиданных тупиковых ситуаций оказываются впору. Наивность и доброта покоряют абсурдизм этого мира.

Три месяца каторжной работы над конкурсным проектом и отправка его в последние секунды заданного срока с неимоверными нервными нагрузками, временными и прочими личными жертвами, а наутро узнать, что срок подачи проектов продлён ещё на месяц (!). Наш самоотверженный дружный коллектив переживает такое безумие невозмутимо. Ему и не такое по плечу. Как насчёт ограбления поезда, в духе настоящего вестерна?

Разработанный фантастический план по ограблению поезда для того, чтобы предотвратить бессовестный плагиат конкурентов, а потом узнать, что их проект всё-таки был оригинальным, а не слизанным у итальянцев, и искреннее раскаяние, что так плохо подумали о людях – право, этот коллектив, кроме того, что он действительно талантлив, заслуживает по праву всевозможных премий и поощрений и блестящих перспектив на много лет вперёд, а также улыбок фортуны. «Мой дед фортуну в Монте-Карло… обуздал!» - бессмертный победный клич Леся звучит как девиз наших архитекторов.

Лесь, не сумевший отправить вовремя купоны спортлото своих коллег, на которые причитался выигрыш, честно возмещает им денежные потери из личных денег, хотя сам весь в долгах. Трепетная душа этот Лесь, которую не сразу разглядишь за образом разгильдяя.

А если приглядеться, можно заметить, что оболтус и недотёпа Лесь - талантливый художник и архитектор и может работать на огненном энтузиазме, как чёрт, если только не ограничивать узкими рамками его художественно-задумчивую натуру.

Получив задание произвести обследование территории для разработки проекта курортно- туристского комплекса в живописном местечке со старинными развалинами замка, наш отважный коллектив проявляет небывалые творческие способности не только в профессиональной сфере, но и в театральной, и в искусном добывании чего угодно, и в искусном изготовлении чего угодно. Что ни говори, а талантливый коллектив талантлив во всём.

Прочитано в клубе КЛУЭДО, моб «Помощник дядюшки Клода» (дело № 5/Универсальное)

Наконец-то я её домучала!
За книгу взялась, поскольку все её безудержно расхваливали. Та и та книга хороши, но эта всегда была лучше всех. Сердца читателей аки траву косой косила. Я уже была знакома с Хмелевской посредством "Подозреваются все", поэтому ожидания имела весьма высокие.
Не сказать, что я разочарована, нет, просто книга оказалась не моя. Я с удовольствием продолжу знакомство с автором ибо вряд ли в других её книгах основную роль будет занимать такой вот необычный пан Лесь. Мне он как персонаж от слова совсем не пришёлся по душе. Данный субъект из архитектурного отдела является личностью крайне неординарною и многим людям непонятною. Иными словами он просто не от мира сего. Мне неприятно было читать россказни про такого немного неадекватного горемыку, который несерьёзен и не совсем порой соображает что к чему. Ну подумаешь, ему вдруг приспичило убить человека! Вай как смешно! Не хотела бы я находиться и функционировать в обществе рядом с такими людьми. А вдруг моя какая-то привычка повергнет их в каждодневное уныние и им схочется почесать мою голову кирпичом?
Даже если закрыть глаза на этого чудесного друга людей я всё равно не нахожу в истории причин поставить оценку выше, чем есть. Мне было скучно и не интересно. Персонажи немного блеклые и частенько путались в голове. Карикатурные постановки пару раз вызвали громкий смех, но от них больше уши краснеют со стыда. Больше всего мне понравился момент, когда герои случайным образом оказались заперты в подземелье, но они там вели себя как роботы, поэтому эмоции я сама себе нафантазировала.
Плеваться от книги не хочется, но за такой товар хочется вернуть свои деньги - время. "Не та" книга вечно образует тромб в читательском потоке, отчего потом бегаешь с горящей задницей из-за дедлайнов в играх.

«Лесь Кубаек решил убить кадровичку…»

Так начинается одна из самых смешных книг, прочитанных мной. Правда, читала ее я лет двадцать назад, и ощущения оставались самые симпатичные. А недавно, посоветовав ее на ЛЛ, захотелось вспомнить былые эмоции и перечитать.

Нет, ничего особенно не изменилось. Симпатичный коллектив архитектурной мастерской по-прежнему радует своей милой безбашенностью. Ну действительно, что делать, если кадровичка каждый день караулит тебя у входа с книгой опозданий, а все мыслимые причины опоздания уже использованы не по одному разу? И одна мысль о пани Матильде способна отравить весь рабочий день? Проще отравить саму пани Матильду. Лучше всего – стафилококками. Тем самым задан определенный уровень легкого бытового безумия. Как совместить планы убийства и необходимость сдачи проекта заказчику? Откуда простому польскому архитектору раздобыть зловещие бактерии? Все приходится делать самому. С невольным сочувствием следишь за перипетиями убийственного плана, особенно когда понимаешь, что как честный человек, Лесь должен вернуть кадровичке сдачу за съеденные стафилококки…

Вот это соединение абсурдных ситуаций и повседневной жизни пронизывает весь роман. Обычная производственная необходимость сдать проект вовремя соседствует с безумной гонкой по ночной Варшаве, чтобы успеть до полуночи – часа Х. Естественное благородное желание не дать друзьям-соперникам совершить недостойный поступок оборачивается нелепым ограблением поезда. Честное выполнение рутинной работы по осмотру старинных развалин вообще вылилось в очередное ограбление, усугубленное участием в пьесе историко-революционной тематики. К концу, правда, роман явно затянулся, тем более, что некоторые приемы повторялись и повторялись. Ну сколько можно рядиться в горбунов, идя на дело?

Не буду подробно и детально вдаваться в подробности и смаковать детали и фразы. Эта книга или по душе или нет, и доказывать, что это смешно – глупо.

А эта загадка так и осталась неразгаданной...

А эта загадка так и осталась неразгаданной
Телеграмма, отправленная заведующим мастерской пройдя через трудолюбивые руки телеграфистов приобрела таинственный оттенок:
Перевод Колташевой

Перевод Селивановой

И что все это значит????

Иоанну Хмелевскую я читаю давно и не без удовольствия и, казалось бы, представляю, чего от неё можно ожидать. (Вернее, представлял). И взяв в руки роман «Лесь», вышедший на самом пике творчества писательницы (как раз между её, на мой взгляд, лучшими книгами — «Что сказал покойник» и «Всё красное»), изначально был настроен на приятное времяпровождение. Тем сильнее оказалось разочарование...
Собственно говоря, речь идёт не о цельном произведении, а о трёх отдельных частях, объединённых общими персонажами — сотрудниками проектной организации (очевидно, подобной той, в которой долгое время трудилась сама писательница).
В первой части заглавный герой для начала решил убить кадровичку — за то, что та аккуратно отмечала все его опоздания на работу. А для этого скупил несколько порций мороженого (привет героям лермонтовского «Маскарада»), вот только никакого яда в них добавлять не стал; типа, и так сойдёт. Потерпев же неудачу, оставил свою первую жертву в покое и решил перенацелиться на главного инженера, оказавшегося его соперником в борьбе за сердце любимой женщины (которая к тому времени, между прочим, состояла в браке и имела детей — как и сам ГГ)...
Во второй части эпидемия безумия, как видно, охватила уже весь коллектив, который посчитал, что для победы в проектном конкурсе надо вывести из игры соперников, устроив для этого ограбление почтового вагона поезда, в котором перевозилась соответствующая документация. Что касается третьей части, то до неё я так и не добрался; достаточно оказалось первых двух (вернее даже, полутора)...
Короче говоря, и в целом, и по своим отдельным деталям данная вещь должна быть признана абсолютно бредовой. И вот тут встаёт вопрос, вынесенный мной в заголовок рецензии. — Полагаю, что в данном случае со стороны писательницы изначально имело место некое дурачество, адресованное, прежде всего, коллегам по работе. Имела ли она на это право? — Почему бы и нет! Однако ответ на другой вопрос, стоило ли издавать подобное массовыми тиражами, кажется уже не столь однозначным. Ладно, если бы дело было только во мне, но вот строки из других рецензий на Лайвлибе.
— SvetlanaIshi: «Это первое произведение И. Хмелевской, которое я прочитала. Не уверена, что буду знакомиться с её творчеством дальше».
— olya-ogonek: «Я очень много в свое время слышала об авторе и слышала именно хорошее. Поэтому я очень давно хотела прочитать хоть какое-то её произведение... Сомневаюсь, что в дальнейшем буду что-то читать».
— LoraDora: «Где-то в хвалебной рецензии почитала, что это — лучший роман Хмелевской. Боже! как хорошо, что он попался мне в руки первым! Если это лучшее, что написала Хмелевская, значит, это точно не мой автор».
Наверняка и я мог написать что-то подобное, если бы «Лесь» стал первым романом И. Хмелевской, попавшимся мне в руки; слава Богу, таковым оказался «Что сказал покойник». А вот авторам цитированных выше рецензий, как видно, повезло меньше, и это отвадило их от обращения к творчеству данной действительно незаурядной писательницы, что выглядит, в сущности, весьма печально...

Ну кто из нас хотя бы раз в жизни не хотел в порыве эмоций убить кого-нибудь из коллег или руководства? Вот и пан Лесь, талантливый сотрудник бюро архитекторов, решается на отчаянный шаг. К сожалению, каждый день приходя на работу ему приходится писать причину своих опозданий в книге опозданий. И вот в его голове начинает зреть план. Нет, не по профилактике своих опозданий. Нужно убить кадровичку, которая отравляет ему жизнь этой злополучной книгой опозданий. На планах убийства одного человека он не остановится. Но не надо думать, что эта книга триллер. Это иронический детектив и все планы Леся протекают вполне безобидно для окружающих, но в атмосфере какого-то сюра и безумия. Начиная со второй части книги выяснится, что преступная деятельность очень заразительная и в авантюры будут втянуты уже все сотрудники бюро.

Для меня книга оказалась чересчур сумасбродной. Приключения пани Иоанны Хмелевской тоже с определенной долей сумасшествия, но там видимо более чёткая детективная линия, потому что книга "Подозреваются все", события которой тоже развиваются в архитектурном бюро, мне понравилась намного больше. Лесь уж слишком эксцентричен.

Не знаю, откуда у меня взялись ожидания от книги, я не очень читала аннотацию. Но почему-то думала, что будет такой энергичный трудоголик Лесь, который всем нравится. А оказалось совсем наоборот. Главный герой работает, скажем так, без особого энтузиазма. Его все время что-нибудь отвлекает, он постоянно куда-то улетает в своих фантазиях. Коллеги его не очень уважают и считают малость чокнутым. Он засматривается на других женщин вплоть до сильных влюбленностей, но жена тоже есть. В общем, какой-то непонятный и неконкретный тип и особых симпатий он у меня никак вызывать не хотел.
Однако чем дальше развивается действие, тем больше проникаешься мытарствами Леся на почве борьбы с Отделом кадров и Журналом опозданий. Наблюдаешь открывшиеся криминальные наклонности героя и отлично понимаешь, откуда они могут взяться у затюканного офисного работника. А уж когда во второй части весь коллектив Конструкторского бюро пошел по этой кривой дорожке и принялся разрабатывать и осуществлять масштабную кражу - то это был вообще восторг. Было действительно весело. Ну а третья часть и приключения уже полюбившегося Бюро в полевых условиях отлично завершают всю книгу.
Могу сказать, что получила от книги именно то, что хотела - отличный юмористический офисно-производственный роман. И даже хэппи-энд во всех отношениях присутствует. И недотепистый вечный опоздун Лесь превратился в гения и гордость коллектива со свободным графиком работы.
Для отдыха очень всем рекомендую. А сама точно буду перечитывать.