The Fault in Our Stars

цитирую мою любимую инста-девушку @kamikadze

Это всего вторая книга, которую я прочитала на английском, но я уже влюблена в книги на английском. Уже сейчас чтение книги стало легче, чем самой первой. Сейчас я уже реже заглядывала в словарь. Теперь появилось дикое желание читать-читать-читать книги на английском и совершенствовать его, а так же выучить ещё пару-тройку языков, на которых можно было бы читать(их больше трех, но для начала ограничимся тремя).

Я люблю Джона Грина, это один из моих любимых авторов. Мне все равно, что будут о нем говорить, я буду читать и перечитывать его. Виноваты звезды я читала дважды на русском и сейчас я решила прочитать эту книгу на английском и была приятно удивлена. Достаточно легкий язык у Джона Грина приятно радует новичка в чтении на английском. Я думала, что уже не смогу найти ничего нового в книге, но даже читая ее в третий раз, но на другом языке, я открыла для себя новые моменты, которые переводчики замяли, выражения, которые они пропустили и предложения(а порой и абзацы), которые можно было перевести по-другому и понять по-свему. Поэтому, когда ты читаешь в языке оригинала, ты опираешься на своё понимание оригинального текста автора, а не читаешь его буквально в пересказе переводчика. Для меня это очень важно, и поэтому меня затягивают такие книги, где ты на прямую читаешь слова автора.

Книга о Хейзел, юной девушке, которой очень не повезло, и Огастусе, мальчике, которые только-только начинает жить, но будет ли он жить? Они станут лучиком света друг для друга. Каждый из них будет сам того не понимая будет делать мир другого более ярким. Рак - это такая вещь, которую я не смогу описать словами, это все и ничего одновременно. Идя сквозь книгу ты понимаешь таких людей, которые живет с этим заболеванием. В нашей реальной жизни очень много людей борются с этой болезнью и их действительно можно можно назвать Героями, с большой буквы. Когда в конце книги, я в третий раз обливалась слезами, я поняла, что это моя история, она мне близка.

Джон Грин – Виноваты звезды

10 из 10

Жанр: контемп, YA
Фишки: смертельная болезнь
WOW: юмор, замешанный на сарказме и слезах
POV: женский, от первого лица
Геометрия чувств: отсутствует

Цитатосуть:

Рецензия (бесспойлерная)...

Давно хотела прочесть «Виноваты звезды», еще до выхода фильма. Но книга стала мега-попсовой, расцитатнилась по сети и уехала в долгий ящик моего бук-виш-листа. Дня два назад решила, что пора, так как поднадоели фэнтези миры вкупе с дистопичными обществами, захотелось настоящести и поплакать.

Вкус и впрямь звездный. Простым языком о сложном, смешно о грустном – вот каким оказался роман Джона Грина. А еще маленьким: всего 300 страниц. Зато каждое слово на своем месте. Эта книга похожа на американские-эмоциональные горки: вот ты смеешься, а через пару строк начинаешь лить слезы. Абзац – улыбка, абзац – глаза по пять копеек, абзац - …

Единственная проблема: когда я вижу, что кто-то упал, ударился, порезался – чувствую фантомную боль, словно падала, билась и резалась сама. Нехватку кислорода, тошноту и другие не самые приятные вещи приходилось переживать вместе с героями книги. Но этот побочный эффект на ура перекрывали позитивные моменты из жизни Хейзел Грейс (мне тоже нравится называть ее полным именем) и Огастуса.

Кстати, мне отчего-то казалось, что в книге речь пойдет о больных раком подростках, сбежавших вместе из дома, чтобы последние дни прожить на полную и мир посмотреть. Да-да, нехреново я заблуждалась. Надо было аннотацию почитать, что ли. Подозрения в собственной неправоте закрались в голову еще в тот момент, когда в книжный кадр вошел кислородный баллон. Сбежать из дома с «Филиппом» - это одно, а с аппаратом ИВЛ – совсем другое. И я рада, что ошиблась. Более того, я рада, что и мои прогнозы на финал этой книги себя не оправдали. Автору удался нежданчик.

И еще! После таких книг хочется не жить лучше, а просто жить. В кризис, знаете ли, актуально.

Принимаясь за чтение со всех сторон хвалимой и возвеличиваемой книги, особенно если восторги Ниагарским водопадом льются на young adult, я всегда заранее готовлюсь к худшему, чтобы в случае чего не так сильно расстроиться и получить хоть какое-то удовольствие от чтения. В этот раз в плюс к вышеназванному шли еще два отягчающих обстоятельства: «Три товарища» и японский сериал «Ichi rittoru no namida» (и положенное в его основу собрание дневников Аи Кито) – неужто еще хоть что-то о болезнях и смерти заставит меня часами рыдать навзрыд, и сумеет удивить? Сомневалась не зря – плакать мне не захотелось ни разу. Зато удивлялась постоянно, с самой первой строчки книги.

Я готова хвалить Джона Грина за все в «Звездах», включая расстановку знаков препинания (не то чтобы она была какой-то особенной), настолько замечательная и настоящая у него вышла книга. Но больше всего похвалить и поблагодарить хочется все же за Хейзел и Огастуса – за то, какие они у него. Не бессмысленные тряпочки, умеющие только страдать о своей любви и думать лишь о романтической чепухе. Не бесконечно милые и пушистые идеальные детки, через слово вставляющие умные фразы и оказывающие всяческое терпение и поддержку семье и друзьям. Да, бывают и такие люди, но так редко, что в их существование почти невозможно поверить. А Хейзел и Огастус не такие, они живые, настоящие обычные подростки – эгоистичные, мечтающие, дерзящие и иронизирующие, отпускающие ожесточенные черноюморные шуточки, устраивающие истерики и не желающие мириться с судьбой, бесконечно любящие друг друга, родителей, друзей и жизнь. И читая о них, таких реальных, понимаешь наконец, зачем было необходимо показавшееся таким странным авторское предисловие о выдуманности персонажей – не верится, что их никогда не существовало.

Вторая вещь, за которую мне хочется поставить Грину прижизненный памятник – не_слезовыжимательность. При такой сюжетной канве очень легко скатиться в соплежуйство, бесконечные и бессмысленные сентиментальные и пафосные диалоги, место которым на экране, а не в реальной жизни, и забыть в итоге, ради чего затевалась книга изначально – истории, не романтики. И Грин постоянно танцует на ниточке, по одну сторону которой равнодушие и полная бесстрастность, а по другую тот самый бессмысленный и беспощадный пафос. Танцует, танцует и еще раз танцует, и движения у него такие пластичные, плавные, мягкие и органичные, что видишь не танец и не просто сюжет книги – естественность. И, пожалуй, одно только это сделало бы мне всю книгу, окажись она не такой замечательной.

Да, книга не без некоторых перегибов, да, она весьма предсказуема по части событийного ряда, да, на душещипательную, коммерчески выгодную тему и для коммерчески выгодного сектора читателей. Но это не значит, что книга не потрясающая, не стоящая внимания и вообще глупая слезодавилка. Это все о какой угодно книге, кроме «Виноваты звезды». Ни за что бы не подумала, что скажу такое про эту книгу, но это второй самый лучший young adult (кстати, не сказала бы, что это он), который я прочитала за свою жизнь.

P.S. у меня, похоже, окончательный и бесповоротный Доктор головного мозга, но…

… можно мне, пожалуйста, список книг, которые Моффат читал перед написанием сценария к финалу восьмого сезона?))

Нет, я не плакала. Просто в какой то момент я полностью растворилась в этой книге. Села читать в ночью и очнулась на рассвете.
Получилось очень символично для этой книги.
В этой истории все искренно и по настоящему, каждый поступок и каждое слово. Переживания свойственные каждому подростку, они все те же, но немножко под другим, в связи с болезнью, более взрослым ракурсом.
Очень люблю прием, когда в книге всплывает другая книга. Еще одна история помогающая подчеркнуть основную. Недосказанность, неопределенность, несправедливость, неизвестность - это так жизненно, это то от чего привыкли отворачиваться и не замечать. А кто то действительно с этим живет день за днем, постоянно.

Мне не хватало будущего

В самом начале повествования, в своеобразном разделе "от автора", Джон Грин напоминает нам, что роман - плод художественного вымысла, выдумка, почти сказка. Позволю не согласиться с ним: эта книга - самая что ни есть реальность - правдивее некуда. Просто мы, люди, привыкшие думать о содержимом холодильника, банковских счетах и поломке телевизора, не задумываемся о жизни тех, для кого и жизнь - не жизнь, а лишь форма существования. Мы забываем о них, потому что у нас есть свои проблемы; мы жалуемся на мелочи, даже не думая (окей, почти не думая), что кто-то живёт совсем рядом и ему очень и очень плохо, гораздо хуже, чем нам с нашей рутиной.

Впрочем, это небольшое отступление и, скорее, желание понять Джона Грина, чем основная мысль книги.

Герои романа - обычные подростки, чья жизнь только начинается, но у которых уже нет будущего. Виной тому рак. Точнее, нет, не так: виной тому случайность. Не наследственность, которая почти в ста процентах перечёркивает благополучную жизнь, а именно случайность - ошибки звёзд, потому что "Вселенная хочет, чтобы её заметили".

Каждый из героев - показательный пример невероятной внутренней силы и мужества. Не только Хейзел и Август, главные герои и центр этого романа, но и Айзек, поразивший меня до глубины души, и родители. Каково это - жить и не видеть, фактически ощущать жизнь лишь случайными прикосновениями? Каково это - находиться в постоянной тревоге за то, что завтра твой ребёнок может умереть? В болезни людей нет только одной стороны, есть и другие - не те, кто болеют и переживают на себе все ужасы и кошмары физической стороны, а те, у кого рвётся на части душа.

"В смерти нет глубины и примера. В смерти нет чести". Отнюдь. Разве все они, те кто борется за каждую минуту своей жизни, за каждый вздох и прикосновение, не есть пример для всего человечества? Разве та любовь, которая постигается не в радости и счастье, а в горестях - это ли не пример настоящей любви? Ответ, как мне кажется, очевиден.

P.S.: многие сравнивают "Виноваты звезды" с "Пока я жива". Прошу, не делайте этого: схожесть заключается лишь в наличии болезни у главных героинь, но мировоззрения двух девушек совершенно разные. Если Хейзел Грейс - это пример мужества и сильной воли, то Тесса Скот - это капризная и эгоистичная девушка, которой совершенно плевать на всех вокруг.

Наверное подобная история не может вызвать эмоции и жалости к главным героям только если ты черствый сухарь )) Мне всегда безумно жаль людей, которых так мучает жизнь - болезнями , особенно когда это подростки, которые еще толком и не пожили на свете ... Вообщем я стараюсь такие истории избегать, но все таки решилась на "Виноваты звезды" потому что понимала - уж фильм я точно не смогу посмотреть, изревусь ...

Главные герои истории Хейзел и Огаст, двое подростков, которые пережили рак. Точнее находятся в стадии ремиссии, но все очень шатко... Болезнь эта очень коварна - Хейзел не может дышать без баллона, Огастас лишился одной ноги... но еще вчерашние дети, не знают сколько им отмеряно, поэтому стараются жить одним днем - общаются, дружат, ходят на психотерапию в группу поддержки онкобольных и влюбляются... Чувства между героями очень тонкие, нежные, без излишней пошлости, но пока читаешь историю так и ждешь какого то подвоха, прямо чувствуется что все хорошо закончится не может, поэтому наверное в последней четверти книги я не смогла пару раз сдержать слез от жалости к героям.

В целом сюжет вертится вокруг знакомства Хейзел и Огаста, как они влюбились и поехали в Нидерланды, что бы исполнить мечту Хейзел - познакомится с ее любимым писателем и узнать чем же закончились истории героев из ее любимой книги... А вот все остальное это больницы, попытки жить нормальной жизнью подростков и боль ... Поэтому я хоть и ставлю книге хорошую оценку второй раз на нее не решусь точно.

Писать отзывы на подобные произведения всегда непросто. С одной стороны – сама тема довольно сложная: говорить о смерти, ощущать её рядом, чувствовать, как герои медленно угасают, но всеми силами стараются сопротивляться судьбе. Человек от природы больше настроен на позитив, может быть поэтому так хочется, чтобы у Огастуса Уотерса и Хейзел Грейс была более счастливая судьба. Но роман всё же о жизни, и эта жизненность как раз его и спасает. С другой, если история не понравится, или не все моменты покажутся идеальными, или в целом роман оставит двойственные чувства, будто постоянно чего-то нахватает (как в моём случае) – всегда рискуешь остаться непонятым. Сочтут излишне чёрствым, обвинят в отсутствии сострадания к людям.

Может быть в этом и есть своего рода беспроигрышность книги. С другой, говорить о столь серьёзных вещах – всегда дело очень ответственное. А Джон Грин – настоящий мастер подобного рода. Помню, как несколько лет назад впервые взял его «В поисках Аляски» и был просто поражён глубиной книги, тем, как хорошо автор сочетает непростой бунтующий подростковый мир и суровую окружающую реальность, как хорошо передаёт ту тонкую грань, которая их соединяет, постоянно балансирует на ней, не дав порваться, играет на чувствах читателя, всякий оставляя загадку. Затем были «Многочисленные Катерины», «Бумажные города»… И вот, наконец, добрался и до этой – пожалуй, самой известной книги автора.

Однако, всё дело в том, что роман показался мне по сравнению с другими его произведениями, да и книгами иных авторов схожей тематики – излишне ровной. Нам сразу же дают понять насколько серьёзно всё дело. Раскрывают мечты обоих из пары, шаг за шагом то, как и Огастус и Хейзел пытаются их достичь. Но ощущение дамоклова меча, что постоянно висит и в любую минуту рискует рухнуть – никуда не деётся. Нет той самой «карусели», заставляющей читателя метаться, напрячься, если хотите. В том же «В метре друг от друга» Рейчел Липпинкотт эта изюминка – масса ироничных и одновременно романтичных моментов, подобное мы вполне наблюдаем и у Николаса Спаркса в его «Спеши любить» (и всё же мне больше нравится вариант «Памятной прогулки»). Основная «фишка» Джона Грина – реальность: суровая, несправедливая, бьющая под дых. Вспомните те же эпизоды с пачкой сигарет Огастуса на заправке и его рвотой на одежде, провал «амстердамской миссии», саму несправедливость обманчивой болезни, наконец, что притаилась и выскочила в самый неожиданный момент. Но – такова жизнь. И всё, что нам остаётся в таких случаях – всего лишь смириться. В конце концов: все мы – побочные эффекты умирания.

Как и в случае с историями Джейми Салливан и Стеллы Гран – у Хейзел Грейс также был свой реальный прототип. На написание книги «Виноваты звезды» Джона Грина подтолкнула история девушки по имени Эстер Эрл. Хотя Эстер не является прототипом конкретного персонажа книги, одном из интервью автор отмечал, что «наша дружба и радость, которую она испытывала от этой дружбы, очень вдохновляли меня». В 2006 году девушке поставили диагноз «рак щитовидной железы с метастазами», а в 2010 году Эстер Грейс Эрл умерла в возрасте 16 лет. К этому моменту Джон Грин уже несколько лет вынашивал идею книги, которую выпустил в 2012 году.

В последние недели мне везет на очередность фильмов и книг, как-то удачно они совпадают.
Знаю, этот роман отнюдь не нов, и рецензий на него уже не мало. А я вот только с ним познакомилась. И сейчас - лучшее время.
Он не вызвал каких-либо сильных эмоций или слез. Но некоторые моменты были запоминающимися.
Первый из них - отец. Вы замечали, как много он плачет? Не скрывая эмоций, не пытаясь казаться сильнее, чем есть. Он невероятно понравился мне в своей слабости, любви к дочери. У нее хорошая семья.
Второй момент связан с "бомбой". Умирая, ты всегда кого-то задеваешь. Твои родные остаются с огромной дырой внутри. Они будут скучать, вспоминать, чувствовать боль потери.

Третий - рак. Тяжело видеть угасание своего ребенка, любимого человека. Да, мир - это не фабрика по исполнению желаний. Но насколько же это несправедливо.
Четвертый - выбор. Тот самый, которого у них нет. Либо смерть, либо инвалидность. Если лишился ноги, можно поставить протез. Но что, если однажды ты ослеп? Так себе жизнь. Не только потому, что тяжело быть незрячим. Просто когда-нибудь мать/отец/девушка вконец устав и отчаявшись, подумает: "почему он не мог умереть?" Может всего на секунду, после обругав себя последними словами и жутко сожалея, но мысль появится. Однако даже знать не хочу, сколько раз об этом подумает тот, кто больше не видит.

Пятый - боль. Не важно, душевная или физическая. Она не дает покоя и не отпускает, пока ты ее не проживешь.

Шестой - жизнь. Разная, сложная, со своими бедами и радостями. Такая, какая есть.

Мне понравился роман. Я запомнила его моментами.