Рецензия на книгу
The Fault in Our Stars
John Green
Аноним10 сентября 2015 г."Читать книги в оригинале - всё равно, что вступить в некий тайный клуб. Всё равно что заново научиться читать. Понимать то, что раньше казалось набором незнакомых слов"цитирую мою любимую инста-девушку @kamikadze
Это всего вторая книга, которую я прочитала на английском, но я уже влюблена в книги на английском. Уже сейчас чтение книги стало легче, чем самой первой. Сейчас я уже реже заглядывала в словарь. Теперь появилось дикое желание читать-читать-читать книги на английском и совершенствовать его, а так же выучить ещё пару-тройку языков, на которых можно было бы читать(их больше трех, но для начала ограничимся тремя).
Я люблю Джона Грина, это один из моих любимых авторов. Мне все равно, что будут о нем говорить, я буду читать и перечитывать его. Виноваты звезды я читала дважды на русском и сейчас я решила прочитать эту книгу на английском и была приятно удивлена. Достаточно легкий язык у Джона Грина приятно радует новичка в чтении на английском. Я думала, что уже не смогу найти ничего нового в книге, но даже читая ее в третий раз, но на другом языке, я открыла для себя новые моменты, которые переводчики замяли, выражения, которые они пропустили и предложения(а порой и абзацы), которые можно было перевести по-другому и понять по-свему. Поэтому, когда ты читаешь в языке оригинала, ты опираешься на своё понимание оригинального текста автора, а не читаешь его буквально в пересказе переводчика. Для меня это очень важно, и поэтому меня затягивают такие книги, где ты на прямую читаешь слова автора.
Книга о Хейзел, юной девушке, которой очень не повезло, и Огастусе, мальчике, которые только-только начинает жить, но будет ли он жить? Они станут лучиком света друг для друга. Каждый из них будет сам того не понимая будет делать мир другого более ярким. Рак - это такая вещь, которую я не смогу описать словами, это все и ничего одновременно. Идя сквозь книгу ты понимаешь таких людей, которые живет с этим заболеванием. В нашей реальной жизни очень много людей борются с этой болезнью и их действительно можно можно назвать Героями, с большой буквы. Когда в конце книги, я в третий раз обливалась слезами, я поняла, что это моя история, она мне близка.
Оkey? Okey1950
