Ο Χάρι Πότερ και η φιλοσοφική λίθος

В своей рецензии я не буду касаться самого произведения. Что тут можно сказать: читала в детстве с фанатским упоением, перечитывала во взрослом возрасте десятки раз с восторгом. Советую читать всем!

Хочу рассказать конкретно про опыт чтения на английском, а потом кратко сравнить перевод и оригинал.

У меня, я думаю, сейчас уровень примерно b2 или Upper-Intermediate. Училась я на лингвистическом, но основный язык был немецкий, а английский был второй иностранный. Чтение в университете не считается, так как оно было специфическим и учебным, так что можно сказать, это была моя первая книга на английском.

При выборе произведения для меня был принципиальным вопрос, чтобы можно было читать без словаря и без каких-то усилий, т.е. максимально приближенно к чтению на родном языке. Так и вышло, причем я думала, мне потребуется какое-то время для привыкания, но процесс пошел естественным образом с первых же строк. Считаю, опыт максимально удачным.

Во-первых, так как я читала Гарри много раз, я хорошо ориентировалась в событиях и героях. Поэтому я всегда понимала, что происходит. Даже если было много неизвестных слов, я всегда могла понять общий смысл по контексту.

Во-вторых, первая часть цикла все-таки довольно детская, написана легко, незамысловато, приятно.

Знакомство с переводом и простота стиля позволили мне прочитать книгу очень быстро (скорость как на родном языке), ни разу заглянув в словарь. За переводом я не лазила, не потому что знала все слова, но потому что, как я сказала выше, не испытывала никакого дискомфорта, не зная конкретного перевода. Мне было достаточно догадываться лишь об общем смысле фразы.  Поэтому и никакой лексики я из книги не запомнила, новых слов не выучила. Прокачался только навык чтения в свое удовольствие, чему я очень рада.

Если говорить о своих впечатлениях от оригинала, я слышала много критики в адрес перевода Росмен, в частности, что было много "отсебятины" от переводчицы. Слышала отзывы, что оригинал и перевод читаются как два совершенно разных произведения. Могу сказать, что никакой разницы я не почувствовала. Все герои, события, описания показались мне идентичными. И даже настроение книги, немного несерьезное, шутливое, ироничное, как мне показалось, совпадает.

В итоге, хочу сказать, что если кто-то, как и я, боится начать читать на английском, не хочет застрять надолго с книгой и переводчиком, сомневается в своих способностях, присмотритесь к циклу о мальчике, который выжил. Я планирую прочитать всю серию, а потом попробовать уже что-то другое. Теперь мне намного легче об этом думать, потому что первая попытка не демотивировала меня, а наоборот очень вдохновила. Жалею, что так долго не решалась раскрыть читательские горизонты. Желаю всем удачи!

Познакомиться впервые в жизни с Гарри Поттером в 34 годика - такое, конечно, не много, кто испытал (ну разве только если вам не было 34 в начале 2000-х).
И "познакомиться" - это в самом наипрямейшем смысле. Ибо ни книг, ни фильмов я ранее не смотрела и не читала. Даже немного гордилась этим )
Слушали мы книгу в семейной компании: ребенок 8 лет, который впервые с ней знакомился, муж, который знает и любит ГП с юности, и я со своим первым знакомством.
Первый и второй от прослушания были в восторге. Из чего я делаю вывод, что такие книги нужно читать в детстве или юности всё-таки.
Когда знакомишься с ними во взрослом возрасте, совсем не то впечатление. К тому, я жанр фэнтези в принципе не люблю, как и остальную небывальщину в литературе.
В общем, надо было и дальше продолжать носить звание не знакомого с Гарри Поттером человека.

  Первая книга из цикла знакомит со знаменитым в волшебном мире Гарри Поттером. Показывает как он рос в семье Дурслей,которые,мягко говоря,очень раздражают. Ну как можно маленького мальчика поселить жить в кладовку и ненавидеть его за то, что он волшебник и в крохотном возрасте остался без родителей?Жестокие и эгоистичные маглы!

 Несмотря на все жизненные несправедливости Гарри смог остаться вежливым,воспитанным и благодарным. К тому же очень талантливым и храбрым для своего возраста. 

   Меня удивляет насколько бесстрашные и любопытные первокурсники Гриффиндора. Как ловко они орудуют волшебными палочками и заклинаниями,справляясь не раз с ситуациями, где не каждый опытный волшебник смог бы управиться. 

  Я никогда не была фанаткой цикла книг,но сейчас всё сильнее проникаюсь,возможно,поменяю мнение на этот счет.При каждом прочтении книг или пересмотре фильмов нахожу что-то новое для себя. 

Дж.К.Ролинг «Гарри Поттер и философский камень» 

В книге часто упоминается Невилл, как чуть ли не четвертый герой, ибо он постоянно с ними или в курсе вещей, которые происходят… 

Аннотация: 

"Гарри Поттер и философский камень" - это первая книга из семи, история которой повествует о жизни Гарри Поттера, который внезапно узнает, что он является волшебником, и отправляется в школу волшебства Хогвартс. В этой книге вы познакомитесь с Гарри Поттером, Роном Уизли и Гермионой Грейнджер, которые станут его лучшими друзьями, и вместе они будут исследовать тайны школы, решать загадки и бороться с темными силами.

Как то не больно феерично… вот хочется сказать, разборки с Волан де Мортом были тухлые, я ожидала большего… а тут даже битвы не было! 

Просто встретились, Гарри победил, а чего? как? Не произвела на меня книга огромного приятного впечатления…

Это тот случай, когда фильм был лучше, как будто… для меня так, увы. 

Буду знакомится дальше, может вторая часть будет лучше?