N.P.

"Мне хочется, чтобы люди были странными, грязными, эмоциональными, жалкими, благородными, бесконечно сложными. Мне нравится жить, нравится любить. Нравится быть настоящей женщиной, сильной и слабой.…"
Банана Ёсимото "N.P."
Я открыла для себя этого автора полгода назад... В Минске почти нет её книг, и как только я увидела эту -сразу же купила, даже не прочитав аннотацию. Банана Ёсимото в своих книгах одинакова. Но это, наверное, единственный случай, когда это прекрасно. Красивые ночи, ранимые вечера, лето, любовь и даже инцест и самоубийства. Казалось бы, такая лёгкая, одновременно такая странная, таинственная история вокруг сборника рассказов N.P. и его переводчиков. Здесь что-то есть от Харуки Мураками, но, конечно сравнивать нельзя. Так получилось, что у меня книги делятся на де категории - те, которые я буду давать читать знакомым, и те, которые запрячу во второй ряд на книжной полке, чтобы даже не видно было корешка. Так вот... Эту книгу я дам почитать. В моем понимании, это уже многое)) P.S. Все таки японцы - неординарный народ...

Впервые на моей памяти аннотация к книге служит такой точной антирекламой: "Её произведения пользуются особым вниманием молодёжи, воспитанной на комиксах и телевидении".
Уж не знаю, где придумали такой сомнительный комплимент: у нас или этот текст сопровождал и оригинал. Если у нас, то возникает стойкое ощущение, что старания и усилия в перевод не вкладывались. Вот несколько примеров.
Сноски, поясняющие значения слов, необходимы. Это добрая традиция, которая сейчас начинает уходить. Я как читатель порой (часто) не имею представления о том или ином слове, историческом событии или личности. В этой книге есть такие сноски. Но ведь их надо уметь составлять. Для меня определение "Кэндама - японское бильбоке" на 2/3 состоит из неизвестного. Думаю, что не только для меня.
Есть в книге места, в которых чувствуешь, что слово на русский язык переведено без учёта японского контекста. Есть претензии и к самому языку. Бедному,банальному, примитивному.
Впрочем, всё это критика формы. Что качается смыслового и эмоционального содержания, то здесь всё менее однозначно, но далеко не радужно. Вопросы переживания потерь, созидания своей судьбы, следование выбору предыдущих поколений раскрыты или скудно, или через эмоциональные образы. Но, поскольку язык у книги примитивен, прочувствовать большую часть ситуаций не удаётся, хотя удачные образы встречаются.
Всё, что происходит в книге, выглядит даже не камерным, а скомканным, вымученным.
Сравнение с Мураками, которым пытаются продать книги Ёсимото у нас, в данном случае не работает. Мураками, может, и не такой гений, каким его нам представляют, но пишет он сильнее и сложнее, умнее и более атмосфернее.
Таким образом, формула книги выходит следующей:
(- Мураками + Коэльо)*Лень = N.P

Роман? Своими размерами и мимолётностью N.P больше смахивает на рассказ, что недалеко от истины. Книга о переводе сборника рассказов японского писателя на японский же язык. Вернее о молодых людях, которых судьба столкнула друг с дружкой благодаря этому переводу. Главная героиня на первых страницах говорит что история эта больше похожа на сотый рассказ этого сборника, чем на реальность.

Сарао Такасэ, покончивший жизнь самоубийством в 48 лет, успев опубликовать около ста своих рассказов на чужом языке и вдали от родины. Его дети: брат и сестра, близнецы. Еще одна его дочь от другой женщины, которая успела побывать любовницей и отца, и сына. Девушка, чей молодой человек покончил жизнь самоубийством, переводя 98 рассказ Такасэ. Всё это могло бы стать началом для дико закрученной истории, отдающей то ли мистическим детективом, то ли индийской мелодрамой. Всего этого не случится. Содержательно книга недалеко ушла от всполохов искр от ночного костра на морском берегу. Глядя на них вы можете думать о том, чтобы не подгорела курица, запекающаяся в фольге, сексуальной привлекательности вашего спутника, трудностях перевода или об ограниченности вселенной. Дело за вами.

В каждой книге этого автора кто-то умирает. Это не обязательно главный герой и не обязательно сюжет крутится вокруг этого события, но факт остается фактом. Видимо, тема смерти очень важна для Ёсимото, хотя даже не сама смерть, а принятие и переживание ее близкими умершего.
Я уже давно позарилась на небольшие книги японского автора в ярком, чем-то манящем амфоровском оформлении. Купила три сразу и после прочтения «Hardboiled\Hard Luck», что-то временно пропало у меня желание знакомится с творчеством Махоко Ёсимото. Долго стояли они на полке. Но сейчас у меня начался период чтения книг, до которых очень давно не доходили руки.
«N-P» мне понравилось больше, чем «Hardboiled\Hard Luck», но чего-то не хватило. Наверное, я ждала больше Японии и ее культуры. Сюжет хорош, но концовка не порадовала. Мне она показалась скомканной. От Ёсимото я ожидала какого-то сюрреализма в конце. Хотя, я думаю, после второго прочтения книга мне понравится больше, чем сейчас.
А пока настало время для знакомства с третьей купленной книгой Ёсимото. Отправляюсь читать «Спящую».