Хроника объявленной смерти

С первых строчек захватывает, так как начинается ну очень необычно. Действительно, история смерти, которая уже совершилась, все занимательна. К тому же здесь много интересных отклонений от сюжета, кто откуда приехал и кто кому приходится, что в принципе помогает сделать всю картину полнее. Но на мой взгляд довольно затянут сюжет, некоторые места даже повторяются и уже прямо хочется заглянуть на последние страницы, но понимаешь, что смысла нет, так как в принципе сама концовка заложена уже в начале книги. Только последних кусочков пазла не хватает, и собирать и придётся по всей книге.
Интересный подход, и книга точно долго не забудется

Читал и вспоминал "Улисса". Тоже длинный-предлинный день. Тоже куча прямо и косвенно связанных друг с другом персонажей. Тоже общая скука происходящего. Тоже ощущение полотна живущего своей жизнью мира. Тоже бессюжетность (и пусть не обманет вас Событие - оно лишь повод, убери его и почти ничего не поменяется). Похоже на Джойса? - Да нет, не похоже, но вот такая ассоциация. Здесь вполне гуманная продолжительность и никаких экспериментов со словесностью, так что книга не пытается насиловать читателя. Но какой-нибудь хоть изюминки, хоть безуминки ей не хватает, чтобы стать хотя бы хорошей.

Действие происходит в маленьком поселении, где все друг друга знают, и это важный момент. В таких местах все являются либо родственниками, либо в разной степени знакомыми, поэтому, когда объявляют смерть Сантьяго Назара, все знают, кто это, а некоторые даже догадываются за что. Однако никто не принимает никаких действий, чтобы эту смерть предотвратить, у каждого есть свое оправдание: не услышал, отвлекся, забыл, решил, что и без его вмешательства смерть предотвратят. И совершенно неудивительно, что смерть не предотвратили.
"Хроника объявленной смерти" в первую очередь, конечно, не о смерти, как бы странно это ни звучало, а об избегании. Именно безразличие, отрицание, безынициативность сделали все, чтобы повесть закончилась самым ожидаемым концом - смертью. И это даже не спойлер, потому что в названии заключается именно такой смысл. Брать книгу и надеяться на то, что смерти удастся избежать, все равно что верить в собственное бессмертие.
Лично я увидела еще такую трактовку повести: все плохое можно предотвратить, если что-либо делать. Удивительно, но только вчера я дочитала книгу Жан-Мишель Генассия - Клуб неисправимых оптимистов , в которой поднималась похожая тема, но в другом ключе. Что ничего не кончено, пока ты жив. Если ты будешь прилагать усилия, все может измениться в лучшую сторону. И знаете, я не удивлюсь, если окажется, что Генассия в определенной мере подчерпнул вдохновение от Маркеса.

Сколько бы лет ни прошло и как много я не читала бы Маркеса, его книги не оставляют меня равнодушной. С этим автором у меня как-то заочно случилось взаимопонимание, и выданного кредита доверия хватит надолго.

Здесь не будет обычной истории как и почему я решила прочитать эту повесть, с Маркесом у меня все до смешного просто: потихоньку покупаю его книги, потихоньку читаю. Единственно странное, что не смотря на вышеуказанный кредит доверия, каждый раз мне страшно, а вдруг эта книга мне не понравится и идеал рухнет. Я читаю первые главы и думаю, что все, в этот раз не то, а потом вспышка и я дочитываю книгу, в очередной раз готовая поклониться таланту автора.

Перейдём к повести скоро, но сначала пару слов о переводе. Мне достался любопытный экземпляр, новый перевод, о чем написано даже на обложке большими буквами. И это, наверно, единственное, что в начале меня озадачило. А не понимала я следующего, переводчик рассказывают личную историю, с которой связана эта книга и ставшей причиной создания нового перевода. Вроде как, книга произвела огромное впечатление, перечитывал кучу раз и решил перевести. Но нигде не было сказано, что старый перевод был плох, или не точен. Более того, я почти уверена, что остальные переводы не плохи, да и не сильно устарели, так как первый перевод был в конце 80х. Просто переводчику тоже захотелось перевести, потому что это была идея возлюбленной. Но даже не понимая, я сторонник того, что уж лучше много переводов, чем ни одного или один порезанный.

Повесть мала и сюжет ее обманчиво прост. Молодого человека зверски убивают утром одного дня, при этом весь город знает о том, что его собираются убить, ну а сами убийцы буквально кричат об этом на каждом углу. И хотя в книге 150 страниц, да и конец истории вынесен в названии, лучше я не буду много спойлерить.

Мне понравился формат истории, что она не линейна, что мы видим много точек зрения и историй. Как всегда у Маркеса, это делает историю объемной и глубокой. Некоторые истории, например, о местной девушке вышедшей замуж накануне убийства и с которой будут во многом связаны дальнейшие события, мне ну очень понравилась. Тут было классические маркесовские трагедия, ожидание, страсть и искупление.

Интересно думать о главном герое, с одной стороны его должно быть жалко, его же убьют, более того от сцены убийства я физически отходила час, наверно (впечатлительная я, что ж поделать). Но, во-первых, с самых начальных страниц мы понимаем, что он ещё тот герой, такой типичный самовлюбленный высокомерный богач, который гуляет, пытается оприходовать свою служанку и так далее. Во-вторых, в ходе истории мы узнаем мотивы убийства (хоть и есть сомнения на счёт их оснований), что также не делает ГГ хорошую рекламу.

Повесть правда меня тронула, читая Маркеса я всегда все очень красочно представляю. Даже зная, чем все закончится, все равно будет тяжело читать последнюю главу. Кто прочтёт, может, поймёт меня - самое ужасное, когда закрыли дверь.
Любителям Маркеса рекомендую.

5 из 5

«Дайте мне предрассудок, и я переверну весь мир»
"Хроника объявленной смерти" - это повесть об одном дне в одном маленьком городке, потрясённом одним из ряда вон выходящим происшествием. В процессе повествования автор, он же один из участников происшествия, будет восстанавливать тот страшный день шаг за шагом, история за историей... Несмотря на маленький объём, книга полна событиями, которые как частички головоломки в конце-концов позволяют нам рассмотреть картину происходящего полностью...или почти. История происходящего многогранна: она и о равнодушии, но в то же время желании помочь; о людях, которые с одинаковым удовольствием наблюдают за прибытием епископа в город и убийством всеми любимого соседа и друга; об убийцах, которые на самом деле не хотят убивать, но ведь это дело чести; о матери, не сумевшей спасти сына; но в первую очередь эта книга о предрассудках, накрепко засевших в головах людей, настолько, что убийство кажется отличным выходом из ситуации...

Багатий, видний, заручений чоловік був вбитим в ім я відновлення честі дівчини. Не доведено хоча, що винен. Вся повість - то Вам не детектив Агати. Тут про вбивство оповіщено заздалегідь та вбивці всім відомі.
Вільний - саме така асоціація при згадці Сантьяго Насара мені іде на думку. Побачила обкладинку. Яка ж вона вдала!
Доволі типовий Маркес:воєнні, церковники, старухи-берегині роду. Нетипова любов для світу, така типова для Маркеса. Анхелу повернули, а вона пише листи, у кожному листі - все собі якийсь новий облік видумує. А він і не читав.
Жалю до оповіщеного покійника не виникло. Доля. Мактуб, так кажуть араби?

Возможно будут спойлеры, опасно!
Давно не читал чего-то такого маленького и уютного, подумал я, глядя на размер книжки. Так-то оно все и было, за исключением слово уютный. В этом он весь и Маркес, что его творческое безумие укладывается в романах на тысячи страниц и в таких вот небольших по размерам повестях. Каждый раз когда у меня в руках или в ушах Маркес, в голове крутится одна единственная мысль, люди разучились любить... Вот правда, скажите, где такой круговорот событий и страстей, можно найти? За исключением античной литературы. Девушка писала на протяжение семнадцати лет письма, каждый день, а потом спустя этот срок, что логично, парень приходит с чемоданом этих нераскрытых писем. Или вспомните роман "Любовь во время чумы", он пришел к ней спустя сорок лет, или сколько там прошло? И по-прежнему любил... Всё это, безусловно, трогает, но в черством сознании циника не укладывается, я хочу так любить, но нужна ли кому-то такая любовь в наши дни? Ответь, мне дядя Маркес во снах моих грядущих. Если перейти конкретно к самой книжки, то я остался довольным, да, никак иначе. Конечно, когда книга начинается с конца и ты уже знаешь, чем всё закончится, о какой-либо интриге и говорить не стоит, но сама сцена была построена красива. Показать то, как окружение постепенно узнает о грядущей трагедии и игнорирует всех и вся, вспоминается старый добрый "эффект прохожего". На этом пожалуй и всё, отдыхаем от Маркеса и движемся дальше.