Хотя Френсис вполне честно занимает место среди моих любимых писателей детективного жанра , далеко не все у него равно хорошо. В частности не люблю его цикл про однорукого жокея, а ныне частного сыщика Сида Холли. Во-первых, в этих четырех романах какой-то сгусток жестокости по отношению к главному герою, его избивают, увечат, калечат и к тому же презирают. По крайней мере в первых трех моральных унижений на долю Сида Холли достается с избытком. И это плюс к его собственным комплексам по поводу маленького роста, незаконнорожденности ( его отец погиб накануне свадьбы с его матерью), искалеченной руки, замененной протезом. В этот раз ему кажется повезло найти достойную женщину, но зато стали яснее причины его прошлых неудач - он все время сам нарывается. Ни с того ни с сего хамит малознакомым людям, постоянно язвит в адрес бывшей жены, а самое главное - в процессе расследования подставляет близких ему людей. Разыскивая убийц знакомого жокея и тренера, Сид сознательно вызывает огонь на себя, только все залпы приходятся на его любимую женщину - ее избивают, в нее стреляют, так что она чуть не умирает от потери крови. Но ему важнее принцип - он должен найти убийц. И сама Марина едва придя в себя после тяжелейшей операции, просит его продолжать. Ну да, полиции дела нет, а Сиду Холли до всего есть дело. Он конечно переживает за единственных близких ему людей, а их всего-то двое - Марина и бывший тесть, но остановиться не желает. При том, что угрозы недвусмысленны.

Оставим моральную сторону, детектив тоже не ах, поиск убийц совсем не сложен, нам изначально обрисовали всех фигурантов и сразу можно сказать, кто будет негодяем - слишком скудны характеристики, слишком ясно, что это - хороший человек, а это - плохой. Слабенький завершающий аккорд. Не вышло.

Ранее, читая романы Дика Френсиса, я ловила себя на мысли о том, что я, далёкий от скачек человек, глотаю его романы с огромным удовольствием, при том, что романы Хмелевской на ту же тему мне было скучновато читать, наверно, потому, что польская писательница описывает скачки и всё, что с ними связано, с позиции зрителя, а Дик Френсис — настоящий профессионал. Этот роман не стал исключением, прочитала его быстро и с огромным удовольствием. Очень переживала за главного героя и его девушку, особенно тогда, когда они были на волосок от гибели, убийцу я не угадала, но он в самом начале не вызвал симпатии, а когда он хотел убить Сида, то вообще был похож на бешеного зверя. А мир скачек меня поражает, это же сколько грязи вокруг него крутится и нелегко оставаться порядочным человеком, вращаясь в подобной среде. Хорошо, что у Сида это получилось, да и вообще он сильная личность, потеряв руку, он не сломался, а смог стать частным детективом. Очень приятно, что у него прекрасные отношения с тестем, несмотря на развод с дочерью последнего.

Перевод просто безобразный, портит все впечатление. Глаз цепляется за текст, а так быть не должно. Не буду перечислять все ляпы, но фамилии Карлисль не существует, есть Карлайл, также как и "корпоративных наказаний", есть "телесные наказания" (неплохо бы их к переводчику применить!) Как говорится, не знаешь - погуугли (Так в переводе!) Редакторы, где вы, ау? Видимо, вымерли, как профессия. Сюжет обычный, довольно приятный, как всегда у Френсиса. Давно заметила, что писатели-детективщики старой школы приходят в дикий восторг от новинок современной техники и интернета, и не преминут выразить это в долгих описаниях.