The Story of a New Name

В оригинале История одной фамилии (cognome) но не суть.
Что подкупает в романах Ферранте, так это полное отсутствие положительных (до тошноты скучных) персонажей. Про таких точно никто не скажет: «Посмотри какая хорошая девочка, и учиться отлично, и маме помогает».

Вторая часть Неаполитанского квартета стартует чётко-пречетко с того места, где закончилась первая — с завершения свадебного банкета. Никаких «прошло десять лет», всё свежо и по-живому. Токсичные подружки ведут себя так, как одинаково заряженные несчастьем частицы. Отталкиваются.

Лина, кажется выиграла в гонке за счастливой судьбой. Целеустремленная, активная, дьявольски умная девушка в полной бизнес-комплектации, она знает и умеет добиваться цели. Только вот цель непонятна. Отсюда и ее стервозность и ее желание присвоить мечты других. Но на то они и мечты других — ей по-размеру не подходят.

Лену продолжает убиваться над книгами, при полном отсутствии хоть какой-то идеи зачем ей это нужно. «На районе», впрочем, никто этого не знает. Блуждания в тумане не приносят ни уверенности, ни счастья. Синдром самозванки, горечь одиночества не заглушают ни похвалы учителей, ни любовные интрижки.

Не зря Ферранте, описывая героинь, подчеркивает, что обе они не в состоянии общаться ни с соседями, ни с друзьями. И основным инструментом описания разрыва между личностью и общества выбирает язык.

Так же как Барнс в «Предчувствии конца», для описания Тони Уэбстера — подростка, использует сленг; окраины, жестокость, насилие и отчаянье, у Ферранте говорят на диалекте.

Лену, зависшая в книгах, использует литературный, а состоявшиеся интеллектуалы — правильный разговорный итальянский. И она отчаянно стыдится своей «книжной» речи, как поношенной одежды.

Самым болезненным эпизодом для меня стало отношение к Лену ее дипломного руководителя. Ей, блестяще закончившей учебу, он небрежно бросает: учительница начальной школы, равному ей по успехам, студенту мальчику пророчат кафедру.

Если в вашей жизни сгущаются тучи, а действовать нет смысла, садитесь читать книгу. А ещё лучше, если у книги есть продолжение из нескольких частей.
История нового имени - вторая часть неаполитанского квартета Элены Ферранте - заберёт вас на время из вашей повседневности и затмит собой вашу боль. Вы будете возвращаться домой после работы с целью открыть эту историю снова и уйти в неё с головой. Проблемы и трудности героев послужат вам ширмой, которой вы отгородитесь от своих печалей.
Книгу, конечно, лучше читать в оригинале, так как перевод не даёт оценить описанного в книге отличия литературного языка и диалекта, что создаёт то классовое различие между социальными статусами героев книги.
Следующая часть серии книг называется "Те, кто уходит и те, кто остаётся" притягивает своим заголовком. История продолжается, а читатель имеет возможность уйти в книгу с головой, забывая о том, что ему самому причиняет боль.
Главная героиня и её подруга не жалуются друг другу на свою нелегкую жизнь, и я, обдумав их позицию, соглашаюсь с такой позицией. Ведь меньше всего мне хочется, чтобы меня жалели.
Есть вещи, которые лучше никому не рассказывать, тогда ведь можно притвориться, что их не существует или это просто твои страхи, которые ни в коем случае не могут быть реальными.

Хряс.. Хочу дать по башке этим двум дурам, и сказать оглянитесь, живите нормальной жизнью. Не Нино вселенная вашей жизни. Есть и ещё что-то другое.
Потом я поняла, а я какая была в свои 17-18 лет? Так же вела себя как Лила, Нино.
Вот как  ведёт себя главное героиня, зависть слепое подражание, вот, что странно. Лила наоборот делает то, что хочет. Она огонь, она зажигалка, таран который получает  что желает. Выходит замуж, за деньги, любит Нино. Даже я немного завидовала её характеру. Книга ещё раз меня удивила. Рекомендую

И снова истории жизни двух подруг то пересекаются, то расходятся. Одна твердо решила вырваться из мира своего детства и отрочества, полного жесткости и предрассудков. Вторую продолжает засасывать водоворот событий, привязывающих ее к прошлому, вовсе не безоблачному. Лину уезжает учиться в Пизу и заканчивает университет, до конца так и не решив, что делать дальше. Лила рожает сына, уходит от мужа и находит работу на колбасной фабрике, попадая в клетку, которая не дает ей расправить крылья. И это еще не конец. Впереди - два тома событий в жизни двух подруг.