Sandalwood Death

Когда в руки попадают книги Мо Яня, нужно быть готовым к нелегкому и неприятному чтению. Ведь он в своих работах поднимает самый неприглядный и непристойный реализм, который любой другой автор захочет упрятать, чтобы глаза не видели.

Мо Янь же не только его изобличает в своих работах, но и добавляет магического реализма, который на контрасте с жестокими событиями, привносит еще больше ужаса. Ранее у автора читала Лягушек, но этот роман намного жестче, столько пыток на один сантиметр нужно еще поискать.

Начиная от имени героини, запаха сандала и заканчивая звероподобными людьми, автор играет с символизмами, которые не сразу получается считать. В предыдущей рецензии писала, но, пожалуй, повторюсь и здесь, книги Мо Яня стоит перечитывать. Только вот упираешься в свою чувствительность, бедные собаки, а подходить нужно хладнокровно, словно держишь в руках скальпель.

Европеизация начинает проникать в Китай, она становится и спасением, и заразой, от которой требуется избавиться. Обычная провинциальная деревушка, а сколько страстей в ней кипит. Тут вам и вольная женщина с большими стопами (ножки-лотосы ей некому было делать), и актер-мятежник, желающий избавиться от захватчиков, с самой лучшей бородой, и люди, которые в моменты неизвестности превращаются в животных, отражающие их истинную натуру.

Роман тяжелый и жестокий, поднимает он такие же непростые вопросы, как и для человека непричастного к культуре, так и для человека, который пожинает наследие своих предков.

Хочется в первую очередь отметить виртуозный перевод, который передает все оттенки данного произведения и культуру Китая того времени в целом. Как читателю, мне хочется проникать вглубь книги, но данное произведение само проникает в читателя, оставляя неизгладимый след. Повествование получилось глубоким и реалистичным, будто люди действительно рассказывали о своей жизни и своих чувствах.
Книга оставляет сильные впечатления, в том числе из-за множества противоречий. Долг и ненависть борются между собой в каждой части книги. Социальные нормы вступают в схватку с личными желаниями. Красота мира противостоит с величию смерти.
Детализация всех аспектов жизни людей того времени меня сводила с ума. Я хотела есть то, что ели и готовили они, я хотела бунтовать против того, что будоражило людей тогда, мне хотелось любить и дарить себя несмотря ни на что. Очень редко бывает, но все же иногда мне хочется очутиться там, где происходят действия в истории, с которой знакомишься. Данная книга стала одной из таких. Я, по сути, пацифист и против смертной казни, но то, с какой самотверженностью палач относится к своей профессии, меня заворожило. Не было злости за убиенных и обиды за невиновных. Я просто абстрагировалась от личностей и сосредоточилась на профессии.
Автор, как мне кажется, — мастер метафор. Выстраиваемые образы слишком сильные и проникновенные. В итоге из ощущений — только жуть и восторг. Книга великолепная, но читать нужно с осторожностью. История рассказывает о жестоких вещах, а значит, впечатлительным людям лучше обходить ее стороной.

Роман, конечно, затягивает. Богатый язык, образы, погружение в культуру, интересные персонажи с крутыми характерами. Но еще мне понравился мощный антиколониальный посыл. Как я поняла события разворачиваются примерно после опиумных войн, когда империя Цин ослабла и иностранцы разгуливали по Поднебесной как у себя дома, что конечно напрягало простой народ. Всей душой сочувствовала простым китайцам.

Что еще? Конечно, не все смогут читать про казни.  Тут в полной мере раскрывается что такое "китайская пытка", и как держать в дисциплине  такую перенаселенную страну.  После этой книги я уже перестала удивляться, откуда хунвейбины Мао так жестоко научились обращаться с жертвами культурной революции - так это было на генном у ровне у них видимо.

Не самая простая работа Мо Яня, но наверное, по богатству описаний - самая насыщенная красками.