The Tragedy of Romeo and Juliet

О, если б плоть здоровая моя

Растаяла, рассеялась росою...

О, почему нам запретил Творец

Самоубийство? Боже мой! О, Боже!

Как гнусно, вяло, плоско и бесплодно

Мне кажется всё на земле. Мир — гадок.

Какой-то дикий сад, — где заросло

Всё сорною травой, где зло и грубость

Одни царят. Вот до чего дошло!

ГЕРЦОГ. А где ж враги — Монтекки, Капулетти?
Вас бич небес за ненависть карает,
Лишив вас счастья силою любви!
А я за то, что ваш раздор терпел,
Утратою родных наказан также.

- Что быть должно, то будет. - Это так.

ДЖУЛЬЕТТА. О боже мой! Кормилица, что делать?
Супруг мой на земле, а клятва — в небе.
Как ей вернуться на землю, пока
Супруг мой не вернет ее мне с неба,
Покинув землю? Дай совет! Утешь!

КАПУЛЕТТИ. Что, девочка-фонтан, ты вся в слезах?
Все ливень? В маленьком и юном теле
Все сразу — море, ветер и ладья!

МЕРКУЦИО. Ну, дайте же футляр мне для лица.
(Надевает маску.)
Личина — на личину. Ну, теперь,
Коль строгий взор во мне изъян заметит,
Пусть за меня краснеет эта харя.

Здесь вечный отдых для меня начнётся.
И здесь стряхну ярмо зловещих звёзд
С усталой шеи. — Ну, в последний раз,
Глаза, глядите; руки, обнимайте!
Вы, губы, жизни двери, поцелуем
Скрепите договор с корыстной смертью! 

ГОРАЦИО: Я не датчанин - римлянин скорей.
Здесь яд остался.

ГАМЛЕТ: Если ты мужчина,
Дай кубок мне. Отдай его. – Каким
Бесславием покроюсь я в потомстве,
Пока не знает истины никто!
Нет, если ты мне друг, то ты на время
Поступишься блаженством. Подыши
Еще трудами мира и поведай
Про жизнь мою.

II МОГИЛЬЩИК: Кто строит крепче каменщика, корабельного мастера и плотника? (...).

I МОГИЛЬЩИК: Не надсаживай себе этим мозгов. Сколько осла ни погоняй, он шибче не пойдет. В следующий раз спросят тебя эту же вещь – отвечай: могильщик. Его дома простоят до второго пришествия.

I МОГИЛЬЩИК: Виселица – это хорошо. Но только смотря для кого. Хорошо для того, чье дело плохо. Ты сказал плохо, будто виселица крепче церкви.