Ваша оценкаЦитаты
Аноним13 февраля 2021 г.Чтобы расширить свой мыслительный аппарат и стать более цивилизованным членом человечества, нужно выучить как можно больше разных языков. Разнообразие языков - богатство и источник новых идей.
355- Аноним12 февраля 2021 г.
Поэты занимаются имитацией, плагиатом, скрытой контрабандой и переводом от начала времен.
354 - Аноним7 февраля 2021 г.
...чтение само по себе не позволяет понять, было ли произведение исходно написано именно на том языке, на котором вы его читаете. Разница между переводом и оригиналом существенно отличается от разницы между растворимым и натуральным кофе. Хотя она и не иллюзорна, продемонстрировать ее непросто.
333 
Аноним29 октября 2019 г.Читать далееВалерий Кислов столкнулся с проблемой не меньшей «математической невозможности», когда взялся за перевод романа La Disparition Жоржа Перека, написанного исключительно теми французскими словами и выражениями, которые не содержат буквы e. В русском языке самая частотная буква — о, поэтому в русском переводе опущена именно она. Написать без буквы о даже один абзац трудно, потому что мы просто не привыкли концептуализировать слова в терминах букв, из которых они состоят. Нужно потратить определенное время и усилия, чтобы выучиться этому; но, освоив этот навык, можно сказать не меньше, чем Перек сумел сказать по-французски. И даже больше! Кислов украсил свой перевод, названный «Исчезание», собственными остротами и интерполяциями, а лишенные e пародии Перека на известные французские стихи заменил лишенными о версиями знаменитых русских стихов.
3146- Аноним29 октября 2019 г.
С 1960-х вошел в моду тезис, провозглашенный, как считается, Мишелем Фуко, что язык — это власть и что вся власть — это язык. Языковая история ЕС, как и новояз из романа Джорджа Оруэлла «1984», не опровергая этого утверждения полностью, показывает, что в конечном итоге власть — это власть. Язык подвержен политическим манипуляциям не меньше, чем любой другой вид человеческой деятельности.
3120 - Аноним29 октября 2019 г.
Какое соответствие считать удовлетворительным — вопрос спорный, тут нет жестких правил. Достоверно лишь одно: соответствие не может совпадать с тем, чему соответствует.
Если вам нужно полное совпадение, нет проблем. Читайте оригинал.3104 - Аноним29 октября 2019 г.
Перевод появился не после падения Вавилонской башни. Перевод появляется тогда, когда какой-то группе людей приходит в голову светлая мысль, что, пожалуй, стоит поговорить с чуваками из соседнего квартала или обитателями другого горного склона. Перевод — первый шаг к цивилизации.
377 
Аноним4 сентября 2022 г.Мотоюки Сибата - самый известный в Японии переводчик с английского; издаётся специальная серия “Переводы Мотоюки Сибата”, и в книжных магазинах под неё выделяются целые отделы. Его имя не просто помещают на суперобложку, но и печатают тем же кеглем, что и имя автора.
223- Аноним4 сентября 2022 г.Читать далее
Глобальные новости - это локальный продукт. Прежде чем вы прочтёте речь по-английски - через час после того, как она была произнесена в Тегеране на фарси, - она могла быть переформулирована иранским сотрудников Аль-Джазиры по-арабски, затем переписана в виде новостного сообщения по-английски агентством Ассошиэйтед Пресс в Кувейте, а потом её пересказал лондонский журналист. Структура этой сложной, многоступенчатой сети профессионалов, производящих международные новости, обеспечивает своеобразие каждой языковой версии одного и того же сообщения. Все они сообщают одну и ту же информацию, но доносят её до адресата, учитывая политические, социальные, религиозные, интеллектуальные, моральные и другие особенности принимающего языка и культуры. Как в таком случае узнать, правдива ли новость? А никак. Вы просто доверяете новостям и полностью полагаетесь на журналистов-переводчиков.
229
