Горгулья

Идея история проста. Весь такой плохой главный герой, который предстает перед нами в начале как самовлюбленная, эгоистичная и испорченная скотина становится любящим и заботливым мужчиной, весь такой ангел во плоти (с корочкой). Любовь спасет мир! Но, не смотря на примитивность, исполнена она отлично.

Хорошая манера повествования: постоянные переходы между настоящим, прошлым и рядом вымышленных история не дают заскучать. Плюсом тут служит то, что каждая из этих историй хорошо продумана, несет в себе какую-то мораль (естественно про любовь) и выглядит вполне самостоятельной.
Второстепенные персонажи тоже играют большую роль в «исцелении» главного героя и не кажутся пустыми. Их обилие не перегружает историю в целом.
Понравилась часть, в которой мы вместе с главным героем проходим по дантевскому аду. Местами описывались довольно мерзкие вещи, которые сильно контрастируют со всей остальной историей (будто из другой книги или написаны другим автором).

Больше всего вопросов оставляет Марианн Энгел. Действительно ли её маниакальная одержимость скульптурами и все эти занимательные истории были признаком шизофрении или это всё правда? Я склонна остановиться на первом варианте.

Давно не читаю ничего по-русски, потому что иные книги брать в руки по-настоящему больно. Особенно больно то, как обошелся толмач с великолепным произведением Дэвидсона. Намеренно открыла на произвольной странице, увидев на полке книжного магазина, чтобы оценить очередной «шедевр» погибающей переводческой школы, и не ошиблась. Гугл-переводчик в свои лучшие годы, которые еще не настали. Эндрю писал ее семь лет, я десять лет работаю над переводом, а книга ускользает, как Марианна из палаты героя. Сильнейшее произведение о любви. И не только. Не понаслышке знаю о чем идет речь, когда Марианна рассказывает о своих чудовищах и сотнях сердец. Как и о том, каким разным может быть чувство и сколько воплощений ему суждено пережить. Совет один - только оригинал. Благо Дэвидсон прекрасен во всем, включая язык.