Remember Me

- Пока я дышу, я буду надеяться...

Истории, основанные на реальных событиях, куда более захватывают и куда сильнее затрагивают мне душу, чем те, что являются плодом абсолютной авторской фантазии. При чтении вымышленных историй подсознание время от времени напоминает, что вся боль, страдание и безнадежность - это всего лишь идея. Закроешь книгу, вдохнешь-выдохнешь, - и все. Пройдет. Вымысел будит эмоции, а реальность наряду с эмоциями, пронзает еще и сердце. С каждой новой страницей, описывающей тяжкую участь Мэри, я понимала, что не могу убедить себя воспринимать весь этот ужас с хладнокровием 30летнего человека, которой и так хватает собственных проблем. Перед глазами, независимо от моей воли, раскрывался ад со всех возможных ракурсов, в который Мэри была приговорена прижизненно. Что же такого страшного она должна была совершить, чтобы закон лишил ее свободы, и более того, обрек на каторгу с нечеловеческими условиями, где за считанные сутки человек может потерять не только волю, но и разум? Какую же выдержку нужно иметь, чтобы выстоять, не сломаться? Или это не только выдержка, но еще и неистребимое жизнелюбие, жажда свободы и врожденная стойкость натуры? Все это вместе торжествовало в характере Мэри, - именно торжествовало, а не просто преобладало.

В возрасте 20-ти лет осужденная и приговоренная к смерти за кражу шляпки, Мэри узнает, что ее в последнюю минуту решили оставить жить и отправляют в плавучей тюрьме в Австралию, где она будет отбывать свой срок. А ведь лучше бы смерть! Она наступает мгновенно, не причиняя и малую долю тех страданий, которые ее ожидали. Это и лишения, и физическая боль от впивающихся в кожу железных цепей, и унижения, не только ожидаемые, но еще и те, на которые девушка шла сознательно. А это причиняет не просто боль - это убивает: медленно и без пощады, капля за каплей вливая мощный яд в кровь и душу. Моральное страдание - это самая изощренная пытка, которую можно устроить человеку и быть уверенным, что сработает на все сто. И Мэри пришлось пройти через все круги Ада, уготовленные ей судьбой. Ее спасло одно - цель. Она выжила только благодаря тому, что имела Цель. Все остальное вырабатывалось в ней автоматически. Стойкая женщина, сильная. Не признающая поражения и идущая к цели всеми возможными, а иногда и невозможными, путями, которые она усилием воли превращала в возможность.

Автор для меня совсем незнакомый, но понравившийся с первой же книги. У нее прекрасная манера рассказа и замечательный слог. А перевод очень неплохой. Не царапается, не режет слух, не смотрится нелепо. А шероховатости... они есть в любой книге. Книга достойная. Ее смело можно советовать, купить для домашней библиотеки и просто в подарок близким людям.

Дальше...

Это вторая книга автора, и второе ярчайшее эмоциональное потрясение. Если учесть, что в ее основу положена реальная история, то сила восприятия усиливается в разы. Конечно, доля художественного вымысла здесь велика, но иначе и быть не может, ведь мы читаем о событиях конца 18 века... Сразу хочется плюнуть ядом в переводчиков книги. Как можно так испоганить текст?! Да некоторые ЛП-шки в разы круче! Грубейшие лексические ошибки, подмена слов, искажающая смысл, несогласованность падежей и прочее, прочее, прочее. Некоторые фразы приходилось перечитывать по несколько раз, играясь в пазлы со словами - без их перестановки смысл ускользал, аки уж вертлявый. Надеюсь, мой плевок станет той последней каплей, которая отгонит эту нечисть от хороших книг. Жаль, я не владею английским настолько, чтобы свободно читать на нем... В общем, я решила, что автор не виновата в том мракобесии, которое учинили с ее книгой переводчики в России, поэтому на оценке оно не отразилось никак. О сюжете. Заселение свежеоткрытой Австралии чопорными англичанами. Ну... чопорными были лишь некоторые из них - ровно до прибытия в конечный пункт, где волей-неволей пришлось уравнять офицеров, солдат и моряков с убийцами, насильниками, проститутками и ворами. Не потому ли до сих пор сохраняется стереотип о том, что все австралийцы - народ весьма суровый? Каюсь, на данную тематику я читала крайне мало литературы, поэтому историческая составляющая романа была мне не менее интересной, чем художественная. Каторга по-английски выглядит намного страшнее виселицы - холод, голод, болезни... Это если не повезло сдохнуть в трюме плавучей тюрьмы, надышавшись смрадом от немытых тел и нечистот. Невероятно тяжело представить, что именно так все и было, даже несмотря на то, что целая куча различных источников подтверждает этот факт. И да, уже в который раз при чтении подобных историй волосы вставали дыбом от суровости британского правосудия 18-19 веков. Украла шляпку? Каторга! Сорвала ее с головы? Виселица! Что страшнее - тот еще вопрос. Меня удивляет, почему эту книгу относят к ИЛР. Если в ней и есть любовь, то вся она несчастная, вымученная, безответная - такая, которая случается лишь от безысходности. Единственная и самая настоящая Любовь в этой истории - это любовь Гг-ни к жизни, та страсть, с которой она защищала своих детей. Все остальное - лишь фон. Периодически я вспоминала о том, что ей пришлось 8 лет вариться в том адовом котле из-за несчастной шляпки, которая ей даже не была нужна... Ужасно. Несмотря на отвратный перевод, книгу я все же рекомендую. Чтение не будет легким, но оно того стоит.

Сильная история о сильной женщине. К неполным тридцати годам Мэри Броуд прошла через столько испытаний и лишений, пережила много боли и страшных потерь, несправедливости и жестокости - хватило бы ни на одну жизнь. Но она выстояла, не сломалась, нашла в себе силы жить дальше. Дрожь пробирает, стоит подумать, что сюжет "Помни меня" основан на реальных событиях.

Очень жаль, что у этой книги мало читателей. Может быть, местами перевод оставляет желать лучшего (хотя мне так не показалось). Но если книга и имеет какие-то недочёты, для меня их все затмила сама история, читающаяся на одном дыхании.

Если кто-то совсем-совсем ничего не хочет знать о сюжете, лучше дальше не читать.

Мэри Броуд не было ещё и двадцати лет, когда её осудили за кражу шляпки, и,по суровому закону Англии конца XVIII века, должны были повесить. Но Мэри повезло (повезло ли?). Её отправили не на эшафот, а на освоение Австралии, вместе с другими "счастливчиками"-каторжниками. Это было начало ада, продлившегося более семи лет. Сначала плавучая тюрьма, затем долгий путь по морю в Австралию. И всё это в нечеловеческих условиях, в компании таких же, как она. Осуждённых по большей части за кражу шляпки, отреза кружева или куска пирога. По прибытии в Австралию Мэри тоже ничего хорошего не ждало. Временами казалось, что жизнь налаживается. Но бывали и очень сложные времена. Но как бы тяжело ни было, Мэри никогда не опускали руки и мечтала о лучшей жизни и свободе для себя и своих детей. Голод, грязь, жестокость, болезни. Дикое отчаяние, толкающее на такие поступки, о которых раньше Мэри и не помыслила бы. Отдаться практически незнакомому мужчине за кусок хлеба и глоток свежего воздуха, например. Или отважиться на побег из колонии. На лодке, через океан. Это был такой отчаянный и немыслимый шаг, но Мэри надеялась и верила, что всё получится. Она хотела жить. Очень хотела, любой ценой. Сильная духом, крепкая, отважная, умная, стойкая, невероятно целеустремлённая! Вдобавок ещё и добрая, хотя от такой жизни могла бы волком завыть, опуститься и обозлиться на весь белый свет. Особенно меня восхищает и поражает умение Мэри ставить себе цель и идти к ней, каким бы сложным и опасным ни был путь. Она рисковала, ставила на карту всё, готовая заплатить любую цену за то, чтобы достичь своей цели. А заплатить пришлось с лихвой. Я думала, как поступила бы на месте Мэри. Пошла бы на такой риск? Нет, мне бы не хватило силы духа и решимости. Риск и опасность были в любом случае. Как в случае побега, так и если бы Мэри с семьёй остались в колонии. Но, возможно, стоило ещё немного потерпеть и подождать, и жизнь переменилась бы к лучшему? Мэри сделала свой выбор. А верный он или нет, не мне судить.

История Мэри завораживает, пугает, шокирует. Сложно остаться равнодушным к судьбе этой решительной, волевой женщины.