A traves del espejo y lo que Alicia encontró allí. La caza del Snark

"В бессонные часы ночи" я коротала время за "Охотой на Снарка".
Сколько бы раз я не перечитывала это произведение, смысл его мне понятнее не становится.
А может быть, оно и к лучшему. Исследователи творчества Льюиса сломали тысячу копий в попытках понять, что же такое снарк и о чем вообще эта поэма, - кто-то даже находил в ней свое собственное рациональное зерно. Сам Кэррол честно признавался, что и понятия не имеет о том, что именно такое он написал, но ему нравилась трактовка снарка как счастья.
Однако, стоит ли вообще искать кошку в темной комнате, может, ее там попросту и нет?
Для меня "Снарк" прекрасный образчик абсурдистской поэзии, так прославившей Льюиса.
Читая "Охоту", я не ищу в ней смысла, я просто наслаждаюсь ее красотой и построением, забавными сравнениями и метким словотворчеством.
А что до Снарка... то про него, по крайней мере, можно сказать одно с точностью, - все всегда и везде ищут Снарка, но заканчивается все, как правило, Буджумом. И вот это уж чертовски в точку!

Говорят, по сравнению со "Снарком", "Алиса" кажется верхом логики и разумности :) "Алису" я так и не прочитала, каюсь, а по фильму не очень ее люблю в принципе.
"Снарк" - очень красивая и осмысленная сказка. И, возможно, только рациональные взрослые додумались назвать ее абсурдом.. Не стоит воспринимать все буквально, сам Снарк - это метафора. Думайте сами, решайте сами, что скрывается за этим словом. Автору больше всего нравилось, когда Снарка считали Счастьем.

Это не абсурд. Это не абсурд. Это не абсурд.

В подобных случаях всегда встает эта проблема: ну что оценивать, что? Если непосредственно Алису в Зазеркалье, то однозначно пять, но непонятно что писать в рецензии ибо все уже написано.
Если издание Алисы от 4+4, то тоже 5, великолепно все - от картонной обложки с красочным нанесением до лучших (мое мнение) российских иллюстраций данного поизведения от Калиновского.
А вот если перевод Орла то.....ужасный-ужас (если что, я читала все переводы Алисы на русский язык).
Самое смешное что непонятно чем руководствовались издатели: с одной стороны очень не детские иллюстрации и подача книги в целом в связке с весьма детской подачей перевода эффект, конешно, вызывают, но скорее раздражающий чем сюрреалистичный. С другой стороны великолепный перевод Демуровой и так захватил 99% изданий о Алисе.
В общем я совсем потерялась :(, но как человек любящий визуальное искусство и особенно книжную иллюстрацию в полном восторге.

Решил ознакомиться с данной книгой, ибо предстоял поход в Фоменок на этот спектакль.Ожидание чего-то сказочно, сюрреалистичного и таинственного подгоняло меня быстрее погрузиться в таинственные миры зазеркалья.
А на деле?На деле весьма скучноватое вещание моросящего состояния автора не вызвало никаких эмоций, кроме скуки и раздражения. Конечно я пытался найти и смысл, которого в этом произведении попросту нет. Картинка плоская, двухмерная. Не думаю, что переводчик не сумел разукрасить образ и путешествия Алисы в зазеркалье красиво, интересно. Богатый русский язык, дает для этого прекрасные возможности. К сожалению чуда не произошло.
Кстати о спектакле.Он замечателен, прекрасная игра актеров, отличнейшие костюмы и декорации.Но увы смыслами он опять меня не наградил...

Предыстория

Недавно прочла первую часть «Алису в стране чудес» и та часть вызвала у меня довольно бурные эмоции. Неистовые чувства вызвало и это творение. Шедевры Льюиса Кэрролла – это постоянно что-то неповторимое, и это произведение не исключение. У автора своя манера письма, что было очень ценно на тот момент. Он как человек творческий, с богатым воображением создал свой жанр «парадоксальная литература». А теперь перейдем к самой книге:

О книге:

«Алиса в Зазеркалье» - сказка написанная в 1871 году. Прототипом Алисы этой книге стала не только Алиса Лидделл, но и дальняя родственница Льюиса Кэрролла Алиса Рейкс. В этой части Алиса проходит сквозь зеркало и попадает в Зазеркалье. В мир где все наоборот. Этот мир представляет собой шахматную доску, пройдя которую Алиса из пешки становится королевой.

Впечатление. Чтобы лучше понять мои чувства прочтите мой отзыв на «Алису в стране чудес» , но сейчас расскажу о достоинствах данной книги:

В прошлой части мы уже познакомились с Алисой, узнали все ее странности и фантазии. А в этой части мы познакомились с множеством новых героев, они были еще увлекательней, чем в прошлой. Все герои очень интересные, но у них есть один явный недостаток, почти все они надменные, высокомерные и грубые. Новый неповторимый сюжет и мир… жизнь и творчество ЛЬЮИСА КЭРРОЛЛА ВЕСЬМА ИНТЕРЕСНЫ И НЕПОНЯТНЫ. ОТ ЭТОГО СТАНОВИТСЯ ЕЩЕ ЗАНИМАТЕЛЬНЕЕ, ЧТО ЖЕ ТВОРИЛОСЬ В ЕГО ГОЛОВЕ ЕСЛИ ОН НАПИСАЛ «ТАКОЕ»? ВСЕ МЫ ЗНАЕМ, ЧТО КНИГИ НАМНОГО ПОДРОБНЕЙ ФИЛЬМОВ, И ДАННАЯ КНИГА НЕ ИСКЛЮЧЕНИЕ. ТУТ НАМНОГО БОЛЬШЕ НОВЫХ ДЕТАЛЕЙ, СОБЫТИЙ, ЧЕМ В МУЛЬТФИЛЬМЕ ИЛИ ФИЛЬМЕ. ВСЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ КНИГИ РАЗВИВАЮТ ФАНТАЗИЮ, ВЕДЬ МЫ ПРЕДСТАВЛЯЕМ СЕБЕ МИР, ПЕРСОНАЖЕЙ И ТАК ДАЛЕЕ, НО ИМЕННО ЭТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ МОЖЕТ СИЛЬНО РАЗВИТЬ ВООБРАЖЕНИЕ. ПРЕКРАСНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ: КАЧЕСТВЕННЫЕ СТРАНИЦЫ, ШРИФТ, КРАСИВЫЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ, ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ОБЛОЖКА.

НО НЕ ВСЕ ТАК КРАСОЧНО. У КНИГИ ЕСТЬ НЕДОСТАТКИ:

КНИГА ОЧЕНЬ СЛОЖНА ДЛЯ ПОНИМАНИЯ, И НЕКОТОРЫМ ОНА БУДЕТ НЕПОНЯТНО, А ДЛЯ ДЕТЕЙ – ЭТО БУДЕТ ПРОСТО НЕ САМАЯ УДАЧНАЯ СКАЗКА. НО Я ДУМАЮ ЧИТАТЬ ЕЕ НАДО УЖЕ В БОЛЕЕ ВЗРОСЛОМ ВОЗРАСТЕ, ЧТОБЫ ПОНЯТЬ МОРАЛЬ И ФИЛОСОФИЮ АВТОРА. НЕКАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ДРУГИЕ ИМЕНА ПЕРСОНАЖЕЙ, НЕ САМАЯ ЛУЧШАЯ СТРУКТУРА ПРЕДЛОЖЕНИЙ. ПЕРВАЯ ЧАСТЬ БЫЛА ОТЛИЧНО ПЕРЕВЕДЕНА НИНОЙ ДЕМУРОВОЙ, НЕ СМОГЛА НАЙТИ ТРАНСЛИТ ЭТОЙ КНИГИ ОТ ДАННОГО ПЕРЕВОДЧИКА.

БАРАБАННАЯ ДРОБЬ:

ЕСЛИ КРАТКО – ЭТО НАРКОМАНСКОЕ ТВОРЕНИЕ, НО К СОЖАЛЕНИЮ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ ЭТОМУ НЕТ, А ОЧЕНЬ ДАЛЬ, ВЕДЬ Я УВЕРЕНА, ЧТО МОЯ ДОГАДКА ВЕРНА. ПРОЧЕСТЬ КОНЕЧНО СТОИТ, НО В БОЛЕЕ ВЗРОСЛОМ ВОЗРАСТЕ. ПРИЯТНОГО ПРОЧТЕНИЯ! (прошу прощение за то что половина текста написана заглавными буквами, пока писала не заметила.)

Я люблю перечитывать эту книгу также, как и Алису в Стране чудес. Она никогда мне не надоест, ведь приключения Алисы в Зазеркалье такие же интересные, как и в Стране чудес.
Перед тем как начать говорить о содержании произведения, хочу выделить иллюстрации Хелен Оксенбери. Они идеально дополняют события - они красивые, красочные, интересные.
Теперь про события сказки. В Зазеркалье Алиса встретит много разных персонажей, узнает много странных стихов, и с ней также произойдёт много интересного. Но главное, с чем будет всё связано - шахматы. Герои - фигуры, а земля - шахматное поле.
Хоть я и не разбираюсь в шахматах, не интересуюсь этим, мне все равно было интересно прочитать про приключения Алисы. Поэтому, я думаю что вам тоже понравится эта прекрасная сказка❤️