Рецензия на книгу
Through the Looking Glass
Lewis Carroll
Mitya-Osipov29 мая 2025 г.Решил ознакомиться с данной книгой, ибо предстоял поход в Фоменок на этот спектакль.Ожидание чего-то сказочно, сюрреалистичного и таинственного подгоняло меня быстрее погрузиться в таинственные миры зазеркалья.
А на деле?На деле весьма скучноватое вещание моросящего состояния автора не вызвало никаких эмоций, кроме скуки и раздражения. Конечно я пытался найти и смысл, которого в этом произведении попросту нет. Картинка плоская, двухмерная. Не думаю, что переводчик не сумел разукрасить образ и путешествия Алисы в зазеркалье красиво, интересно. Богатый русский язык, дает для этого прекрасные возможности. К сожалению чуда не произошло.
Кстати о спектакле.Он замечателен, прекрасная игра актеров, отличнейшие костюмы и декорации.Но увы смыслами он опять меня не наградил...2311