The Compleat Ankh-Morpork

Сразу стоит сказать, что я обожаю сэра Терри Пратчетта и ждал этой книги ещё с первого анонса, появившегося месяцев шесть назад. Тем прискорбнее сообщать, что данное издание оказалось, пожалуй, худшим изданием не только Пратчетта, но и вообще, где-то со времён "Больших глаз". Нет, с переводом, слава богам, всё в порядке. Есть смешные шуточки в стиле Терри, огромная работа была проведена с переводом мест, локализацией иллюстраций, приятная глянцевая бумага, красивая обложка, как в оригинальном издании. Настоящий подарок для ценителя творчества мастера. Если бы не одно большое но: В ПУТЕВОДИТЕЛЕ НЕТ КАРТЫ ГОРОДА. И это - смертельный приговор настоящему изданию. И настоящий позор для издательства. ГДЕ КАРТА ЭКСМО? В зарубежных версиях карта есть. У нас только карта района теней, а это где-то одна седьмая часть города. А ведь книга практически состоит из ссылок на карту. Однако на этом плохие люди не остановились. и даже смирившегося читателя подстерегают ещё множество неадекватностей на страницах книги:

• пару раз красная тексторазделительная полоса появляется не на своём месте (одно из них прямо посреди иллюстрации).
• верхний указатель раздела над содержанием не переведён (хотя в ознакомительном фрагменте там всё нормально).
• Над разделом "церкви и храмы - подпись соседнего раздела "незримый университет".
• грамматические ошибки где не надо, а также их отсутствие, где надо. Здесь интересно сравнить меню Садов Карри с текстом "Роковой музыки".
• справочник - на обложке, путеводитель - в описании. Хоть здесь могли бы уж определиться. На самом деле это самое обидное, не считая отсутствия карты (ГДЕ КАРТА ЭКСМО?). Ведь от обложки и формата ожидаешь именно подарочное энциклопедическое издание. А путеводитель, который по идее постоянно нужно перелистывать удобнее видеть в карманном, мягком издании. И раза в два дешевле. Как в серии "оранжевый гид", ИМХО, было бы идеально.
• дублирование некоторых описаний в тематических разделах и в перечне всех товаров и услуг.
• нелогичные переносы, видимо вызванные разными объёмами оригинального и переведённого текстов. Или разными объёмами мозга зарубежных и российских верстальщиков.
• Книжная лавка г. Вазира в перечне товаров и услуг находится на ул. Ивовой верёвки, а в указателе улиц есть только ул. Ивовой поросли. Так где же мне искать эту лавку?
• Каких то приятных плюшек вроде отсылок к главным героям цикла тоже практически нет.

  В общем, книжка-то сама по себе интересная. Хотя в художественных книгах автор крайне редко пользуется названиями улиц. Наверное путеводитель писался к играм по плоскому миру, но у нас они вроде не переведены и в них мало кто играл. Без карты читать только на свой страх и риск.

  ОБНОВЛЕНИЕ: По информации из февральского выпуска журнала "Мир фантастики", эксмо опубликует электронную версию карты для тех кто уже купил книгу + добавят карту в новые тиражи. По-хорошему, они ещё публичные извинения должны принести и как минимум не поднимать цену на издания с картой, и дослать карты к нераспроданным бескарточным изданиям.

Вы читали несколько книг серии Плоского мира про Анк-Морпорк. Или даже одну. Если у вас есть хоть минимальное, но приятное знакомство с книгами Терри Пратчетта, то, возможно, этот путеводитель будет интересным.

Я с небольшим опытом по Плоскому миру, и мне было все понятно - да и путеводитель был достаточно забавным. С добротной иронией и сарказмом по городу, раскрывает суть Гильдий, показывает некоторые локации и раскрывает их суть. Представьте себе на месте путешественника в Анк-Морпорк, который взял книгу, чтобы соориентироваться, и куда прибегать за кровом и хлебом. А также пытается соориентироваться в транспорте.

Я читала именно по порядку, что есть вообще в Анк-Морпорке, к картам не имею привычки обращаться, и больше удивлялась и радовалась локациям, что есть и такое - все же у меня опыт чтения книг про Анк-Морпорк маленький. Да и одни объявления чего стоят - я над ними веселилась и смеялась. Местами осознанное искажение правописания делает этот мир лучше, это уж точно.

Но если вы имеете привычку смотреть точки и сравнивать с картой, то тут может постигнуть разочарование в виду отсутствия самой карты в русском издании. Поэтому есть вариант озаботиться картой из других источников и от этого отталкиваться. Но для меня это оказалось не критичным, потому что я даже если путешествую вживую, читаю путеводители как книгу, и к карте не прибегаю в принципе, а на месте импровизирую. Поэтому книгу читала "интересно, что есть что-то там", и имеется карта только Теней, куда соваться лучше не стоит :)

Издание добротное, книга очень красивая - и иллюстрации порадуют, и оформление интересное. Гильдии с гербами представлены, иногда прилагается графическая иллюстрация на то, что сложно представить. Листы плотные, гладкие. И я не раз буду обращаться к книге, чтобы устроить себе виртуальную прогулку по Анк-Морпорку. Но с точки зрения подарить фанату - лучше уточнить заранее вопрос щепетильности к наличию большой карты, или все же озаботиться отдельно самой картой непосредственно.

Книга исключительно для любителей Плоского Мира и то не для всех.

Красивое издание, но карта в него не вошла, а путеводитель, пусть даже по вымышленному городу, но без карты, теряет добрую половину своего смысла.

Визуальное наполнение прекрасно, но русскоязычное издание подкачало при его переносе: то срезаются нижние углы, то разделители стоят не там, где надо, то допущены опечатки - опять же, не там, где надо, потому что часть из них это особенность своеобразной орфографии Анк-Морпорка.

Текстовое содержание тоже на любителя. Приятно видеть знакомые имена и отсылки к событиям из книг цикла, но не весь юмор понятен и смешон, возможно, в силу недостатка определенных знаний, а много где его и вовсе не наблюдается.

Рекламные гравюры восхитительны, но их слишком много. Путеводитель вообще не подходит для быстрого чтения, несмотря на скромный объем и небольшое количество страниц. Это такая вещь, которую надо читать постепенно, желательно вместе с циклом, разложив карту рядом с собой и по ней воссоздавая события из романов о величайшем городе Плоского Мира.

В таком случае, при условии наличия карты, разумеется, с Путеводителем можно погрузиться в атмосферу Анк-Морпорка, почувствовав некую его почти "зримость" и "осязаемость".

Я читала не так, да и как человек с топографическим кретинизмом я терпеть не могу работать с картами. Но признаю, что без карты это издание лишается огромной части очарования и полезности. Да, ее можно найти и скачать в интернете, а после распечатать самому - но это уже не совсем то. 

А вот остальные недостатки русскоязычного издания мне глаз особо не резали. Мне кажется, что в каком-то смысле их наличие очень соответствует духу Анк-Морпорка как таковому и даже помогает проникнуться его атмосферой.

Но стоит оговорить, что эту книгу в свое время я брала по очень большой скидке, практически за бесценок.

Купи я ее по полной стоимости, была бы разочарована - причем не только исполнением, но и содержанием. Приятным, но не обязательным.

Сразу оговорюсь - я фанат. Фанат Плоского мира, фанат Пратчетта, фанат Анк-Морпорка (кхм).

Так что для меня эта книга стала прекрасной прогулкой по городу, который будет жить вечно. Путеводитель продуман и шикарно организован: первым делом нам сообщают, что это город деловых людей, поэтому несите денежки скорее в кассу вот вам список организаций, где можно обменять деньги. Ну и поскольку с деньгами вы далеко не уйдете, вот вам список мест, куда можно обратиться в экстренном случае (в частности в больницу, где вашим здоровьем займутся Игори).

Немного дальше заинтересованному туристу в общих чертах разъясняется правовая система города (воспетая поэтами свобода: вы вольны рискнуть и имеете неотъемлемое право принять последствия своих действий), разновидности транспорта, варианты адресов, где можно снять жилье и где можно перекусить (и перепить). Вкратце рассказывается об основным гильдиях (с адресами, разумеется!) и о Незримом Университете.

Помимо этого есть есть страницы объявлений (всё, что может быть интересно путешественнику!) и алфавитный справочник улиц/переулков/тупиков.

Шикарно иллюстрированная книга, сделанная в лучших традициях сэра Терри Пратчетта.

- Добро пожаловать в Анк-Морпорк, Аннушка. Надеемся, что ты подробно изучила путеводитель по нашему мегаполису! Предлагаем незамедлительно купить абонемент у Гильдии воров во избежание неприятностей и недопонимания. Напоминаем, что действует акция – гибкий и удобный именно для вас график краж. И помните, если в экстренном случае помощь в Больнице для неизлечимых пациентов не будет результативной, то жизнь после смерти только начинается! Счастливого путешествия! – донеслось от городского привратника мне в след.

- Ещё бы! У меня такие маршруты составлены! Долой скучные туристические маршруты. Лишь бы денег хватило… и на тот ещё любопытный журнал, который не продаётся несовершеннолетним – «Плита». И ещё на…, впрочем, по порядку. А если денег и не хватит, то гильдия Белошвеек, думаю, не откажет мне в работе. А пока – в банк, менять деньги. Гуляем на все!

Закидываем вещи в «Источник надежды», все минеральные воды, ванны и сбросить несколько фунтов – все потом. Сначала надо их набрать. Идём есть. И пить! Ищем заведение «Без возврата» у самого кладбища и заводим, под вкусный сандвич с ветчиной, знакомства с нежитью. Все зовут меня в «Герб могильщика» на коронерское расследование в самом центре паба, заверяя, что я своя в доску. Но я ускользаю от такой экзотики в «Ступку и пестик», главное не пробовать полынный джин.

В не совсем трезвом виде я отправляюсь на почту и отправляю всем знакомым по забавной открытке. Всего за пенни. Сгоряча или по глупости заглядываю в Гильдию Белошвеек и набираюсь смелости отказать какому-то господину в обслуживании на лоне природы. Ну мало, мало платят. А деньги пока есть. Заканчиваю я свой день на улице Малых богов – религиозное центре. Заваливаясь спать я вспоминаю, что на завтра у меня назначена кража, надо приготовить кошелёк.

Сегодня день экскурсий. Посещаю Незримый университет и со связкой бананов захожу в гости к библиотекарю. Покупаю подарки в торговых лавках для девочек, особенно интересует косметика для подруг. Эльфийская косметика! Лучше корейской. И обязательно прихватить Лысьон от 103 признаков старения производства С.Р.Б.Н. Достабля. Тороплюсь в «Берлогу» на цирковое представление и в «Королевский музей искусств». Там долго любуюсь на картину «Мона Ягг» кисти Леонарда и пытаюсь разгадать тайну улыбки. Завершаю свои выходные в клубе «Розовая киска», вы ничего не подумайте, просто вертикальные танцы на шесте я видела, а вот горизонтальные уж очень любопытно подглядеть.

На утро следующего дня в спину мне слышится «Счастливого пути! Ждём вас вновь!», а я обязательно вернусь, ведь столько тут ещё любопытного. И вам настоятельно советую!

Ну и перейдём от сказочности к действительности – жестокой, я скажу. В 2016 году Эксмо выпускает путеводитель без карты. Ну бывает. Но нет же, в книге постоянные отсылки к той самой карте и в оригинальном издании она есть. И до сего момента карта даже отдельно не выпущена. А фанаты б купили, вновь потратили бы немалую часть своих сбережений. И помимо карты существуют огрехи – орфографические ошибки так, где не надо, странные переносы таблиц и их рамки посреди иллюстраций, например.

Но не будем больше о грустном. И без карты это прекрасный справочник с кучей интересной информации. Юмор автора, прекрасный переводчик, который смог передать всю иронию. Зрелищно и любопытно. Насколько же автор жил своей идеей и миром, что продумал столько вещей, организаций и услуг, уделил им внимание. И ты проникаешься вместе с ним всей этой атмосферой и любовью к себе, к читателю.