Practical Magic

Молния, как и любовь, неподвластна логике. Никто не застрахован от несчастного случая – так всегда было, и так будет.

Добродетель была. на их взгляд, не достоинством, а всего лишь бесхарактерность, малодушием под личиной смирения.

Что бы там ни было, Салли Оуэнс твердо знает одно. Если просыпаешь соль, брось щепотку через левое плечо. Всегда сажай розмарин у калитки. Не забывай поперчить картофельное пюре. Держи на счастье в саду розы и лаванду. Люби, когда придет любовь.

Какой ей смысл связываться с таким, как он? Заведомо обрекать себя на чуждые ей переживания? Ей вспомнить противно тех бедных очумелых женщин, которые прибегали с черного хода к тетушкам; недопустимо стать такой же, обезумевшей от страданий, сраженной тем, что у людей зовется любовью!

Оказалось, что быть тринадцатилетней - совсем не то, на что она надеялась. В тринадцать лет одиноко и ничуточки не весело. Иногда создается такое впечатление, будто она ненароком забрела в неведомый таинственный мир, где всё непонятно. Когда она смотрится в зеркало, то не может решить для себя, кто же она всё-таки.

Они — не те, какими были всего час тому назад, и прежними никогда уже не будут.

После полуночи пойдет дождь, в этом тетушки единодушны. Он будет хлестать сплошным потоком, изливаться на землю стеклянной рекой. Лить и лить, покуда весь мир, обратясь в серебро, не опрокинется вверх дном. Такое чувствуешь заранее, когда в костях у тебя ревматизм — или когда так долго живешь на свете, как тетушки.

Black cats can do that to some people; they make them go all shivery and scared and remind them of dark, wicked nights.

К нему время от времени приходила мысль о карьере врача, но, когда доходит до дела, он не в восторге от тех сюрпризов, которые горазда преподносить человеческая особь.

Она бежит ему навстречу по дорожке из голубого камня, и сейчас ей совершенно все равно, что скажут люди, и что о ней подумают, и что кому покажется на этот счет. В конце концов, есть кое-что такое, что Салли Оуэнс знает наверняка: просыпанную соль бросай через левое плечо. Сажай розмарин у садовой калитки. Когда готовишь пюре, не жалей перца. Выращивай розы и лаванду - на счастье. И с любовью не спорь.

...нет хуже той беды, что состряпана своими же руками...

Стоит лишь зазеваться, думает она, - и готово, что-то пошло не так. Зажмурься на три секунды, и к тебе уже подкралось несчастье.

Беда, в конце концов, сродни любви - нагрянет без предупреждения, и не успеешь оглядеться, опомниться, как подчитит тебе все.

It's actually true, what they say about asking for help. Take a deep breath and it hurts a whole lot less to admit it out loud.