Хрещений батько

Сколько раз советовали познакомиться с Крестным отцом, даже не вспомнить. Наконец-то свершилось, чему я очень рада. По динамике развития сюжета это произведение лидирует с большим отрывом. Если отбросить гангстерскую романтику, не всем она "заходит", то книга оказывается семейной сагой. В романе рассказывается о семействе Корлеоне с самого детства дона, о детях, бизнесе и главным принципом его жизни, основанном на дружбе и взаимовыгодных отношениях.

Начинается история в Нью-Йорке, в 1945 году, на свадьбе дочери дона Констанции. И заканчивается через десять лет, после множества драматических событий, кровавых разборок, убийств и передела власти. Масштаб мафиозных структур того времени поражает воображение. Честно говоря, даже не верится, что такое возможно.

Вито Корлеоне своего рода гений теневой жизни. Из простых крестьян, в спешке покинув Сицилию в попытке избежать преследований убийц отца, которые прекрасно понимали, что он будет мстить за него, переезжает в Америку, где пытается жить нормальной, но бедной жизнью. Много несправедливости видит по отношению к итальянцам и пытается им помочь, постепенно превращаясь в того самого дона, защитника и крестного отца итальянских детей. Безусловно, способы решить проблемы зачастую не то, что противозаконны, а просто напросто убийственно жестоки. В романе отлично показан его изощренный ум в организации многих дел.

Роман кинематографичен и по большей части событийный. Особых переживаний, эмоций здесь минимум, скорее наоборот, не показывать эмоции и так называемый "покерфейс" в среде мафиози приветствуются. Но все-таки мы услышим о переживаниях Вито Корлеоне о судьбе семейного дела из-за сыновей, в способностях которых дон не очень уверен. О переживаниях его дочери Конни по поводу мужа Карло, который ведет себя чудовищно по отношению к жене, считая, что не получил всего, что положено зятю дона. Американская подруга младшего сына Майкла Кейти Адамс очень выделяется наивным неведением и верой в порядочность людей. Отношение к женщинам такое неуважительное, потребительское, несмотря на то, что главная ценность итальянского мужчины - семья, не добавляет оптимизма.

Если принимать происходящее близко к сердцу, то читать роман морально тяжело. А вот в чем нет сомнений, так это в увлекательности. Выпустить книгу из рук просто невозможно. Слог автора отличный. Захотелось познакомиться с другими работами Марио Пьюзо. Очень рекомендую для любителей захватывающей остросюжетной прозы.

Если бы не Новогодний флэшмоб, то я с этой книгой никогда бы и не встретилась. Так думаю. Я не увлекаюсь гангстерами, детективами и прочей подобной тематикой. Читаю только по случаю. Я даже фильм не смотрела. Нет, я не совсем с Луны, как вы можете подумать :) и слава дона Корлеоне достигла и меня. Я была в курсе, что меня ждут мафиозные разборки, но никаких подробностей сюжета не знала. Так что читала с чистого листа и было интересно понять, в чём же успех книги. И вот по итогу прочтения думаю, что залогом успеха стал посыл, что "мафия равно справедливость". Мне трудно судить, какой кризис государственности потрясал Америку в 50-60 годы 20-го века и как сильно от этого страдало простое население. Но люди, желающие наживать себе огромные состояния, называя это "кормить семью", на мой взгляд просто прикрывались этим благородным мотивом. Это вовсе не Робин Гуды. Они не раздавали награбленное бедным. И все их разборки на предмет деления сфер влияния сводились к одному - жажде наживы. И наживали они свои состояния на человеческих пороках. Нежелание связываться с наркобизнесом на первый взгляд делает из них героев. Но человек, спускающий доходы семьи в казино, или спивающийся, приносит не меньше проблем своей семье. Так что благородство весьма сомнительное.

А в целом такая очевидная брутальность крепких, опасных сицилийских парней мне безусловно приятна, как женщине. Я понимаю, почему к таким мужчинам стремятся женские сердца. Крутые парни, ясное дело. И такое чёткое разграничение женского и мужского мира в нашем эмансипированном, феминизированном обществе - свежая струя. Не работающие жёны, воспитание детей, утренние визиты в церковь, талантливая кулинария - приятное времяпрепровождение. Вот они, созданные для любви и семьи женщины. Сейчас маятник качнулся в сторону никчемных мужичков и строгих, деловых бизнес-леди, но природа ищет баланс и однажды всё вернётся. Надеюсь на это. Жаль только, жить в эту пору прекрасную уж не придется ни мне, ни тебе )

Давно, еще с детства хотела прочитать "Крестного отца" - любимую книгу моего папы. Но всякий раз, берясь за чтение, понимала - рано. Не все поступки. побуждения героев мне были понятны, и я откладывала книгу на потом. И вот чувствую - время пришло.

История клана Корлеоне это своего рода семейная сага, которая очень подробно раскрывает жизнь дона мафии и его сыновей. Порядки, законы, войны, политические игры, семейные отношения - все сплетено в хитрый клубок романа. Иногда замыслы героев просто повергают в восхищение своими неожиданными поворотами. Своеобразные понятия морали могут покоробить современного человека.

Классический уже, гангстерский роман, в котором автор на стороне мафии, описывает всех героев со своеобразным романтизмом, симпатией. Это крепкие и телом и духом мужчины, которые за свои убеждения готовы положить голову, отдать жизнь. Но их убеждения основываются на неприятии существующей системы управления страной. И власть им этого не прощает. Несмотря на огромные взятки во властные органы, мафия постоянно теряет своих солдат. И, конечно, схватки с конкурирующими преступными синдикатами серьезно истощают силы мафиозо.

Читать очень увлекательно, легко, несмотря на большой объем романа. Герои прописаны глубоко, каждый со своим характером, чувствами, мыслями, судьбой. Действие происходит и в Нью-Йорке, и в Лос -Анджелесе, и на Сицилии.

Отношение к женщинам в романе очень сексистское. Абсолютный патриархат. Женщина должна хотеть быть хорошей, молчаливой домохозяйкой, ублажать мужа - благодетеля, растить детей и не высовываться. Даже незамужние женщины, о которых идет речь в романе, какие то безликие. Единственная женщина, о которой даже целая книга в романе, любовница Санни Корлеоне, тоже безвольное существо, мечтающее о своем мужчине.

Вот я добралась до самой культовой книги 20 века и словила себя на мысли, что это черт возьми круто. Мафия, разборки, дележки бизнеса и жуткое беззаконие.

Да я девушка, которая просто обожает подобное где много крови, разборок и талантливого сюжета. Именно ' Крестный отец"  лучшее что могли придумать в своё время и рассказать без прикрас мир мафии во всей красе.

Мне ребёнку жестоких 90-х годов  просто в кайф наслаждаться как  сильные от мира  дерут друг другу задницы  только лишь из-за того что кто-то не хочет вкладывать деньги в наркотики.

Здесь столько кровище, что впору придумать новое море - кровяное.  То, что происходит  на страницах книг Стивена Кинга ничто по сравнению с " Крестным отцом" . Даже " Сияние  " теряет свой блеск по сравнению с кровавым месивом на улицах Нью-Йорка 50-х.

Настолько бойкий сюжет, что порой хочется малость притормозить его стремительный бег, но нельзя  , иначе прибьют.

Наслаждение каждым словом, поворотом сюжета и нет желания как-то заглянуть в конец чтобы понять как же это закончится.

Если же раньше иерархия мафии для меня была как тёмная чаща  , то сейчас я с закрытыми глазами назову вам кто есть тотализатор, помощник, шестёрка или главарь.

И нет  я никогда не играла в " Мафию" чтобы в этом разбираться.  С этим интересно разобраться по ходу чтения этой книги.

С некоторыми героями было очень жаль расставаться, в том числе и с Люкой Брази, которого просто подлым образом убили;  абсолютно ни дрогнул не один мускул, когда убрали Поли Гатто - как говорится собаке собачья смерть.

Но  за Дона Корлеоне  кто-то должен ответить по закону омерты  и поэтому мой любимый Майкл отправляется тайно на Сицилию чтобы исполнить поручение....


Да книга не каждому придётся по душе  , но те кто  любит горячие сюжеты по типу блокбастера,  тот непременно оценит это произведение.

Можно много сказать  , но зачем  , если можно взять и прочитать самому.  И каждый решит достойное или проходящее произведение.  Я же просто обожаю подобное  и да ночью кошмары мне не снятся.

Не прощаюсь ❤

Даже не знаю с чего начать, до того большое и полное событий полотно создал Марио Пьюзо.
Действующие лица:
Дон Вито Корлеоне – глава семейства и основное действующее лицо.
Джонни Фонтейн - певец и крестник дона Дигидона (Корлеоне). По непроверенной информации прообразом героя стал Фрэнк Синатра, хотя автор отрицает это. (Ещё бы)
Нино Валенти – певец, друг Джонни Фонтейна и крестник дона Корлеоне.
Майкл, Фредди, Санни и Кони (дочь) – дети Вито Корлеоне.
Люка Брази (Мрази–так ему больше идёт) – киллер семьи Корлеоне и человек про которого ходят страшные слухи.
Том Хейген – советник дона, ирландец по национальности.
Тессио и Клеменца - генералы дона Корлеоне.
Кей Адамс - девушка Майкла Корлеоне и вторая жена Майкла Корлеоне
Аполлина - жена Майкла Корлеоне.
Люси Манчини – любовница Санни Корлеоне.
Турок или Солоццо – причина невзгод семьи и другие.

Вся семья дона Корлеоне и близкие люди -- существуют в крайне неблагоприятной и вредной для жизни среде. Очень они рискуют связываясь и принимая покровительство, или иную другую помощь, от своего «благодетеля». Не убьют так покалечат, не их, так близких или знакомых. Такую жизнь они выбрали сами, не желая мириться с бедностью и несправедливостью. По крайней мере большинство из них сделало свой выбор сознательно. Что сказать? Люди выбрали свой путь и винить их или жалеть, не было никакого желания. Все получили то, что заслужили.
Вито долго шёл к своему нынешнему положению. Зарабатывал авторитет убивая и «творя справедливость». Защищал несправедливо обиженных и обделённых. Был добрым другом и поддельником. Воровал и не предавал. Убивал и не ссал. Зверь, только без рогов и копыт. Хотел как лучше и старался для свой семьи, хоть и не все дожили до счастливого конца.

Автор очень умело описал все события, представив в лучшем свете отъявленных головорезов и ворюг, рвущихся к власти и большим деньгам. Ради денег эти люди готовы на всё. Что они и делают заваливая трупами своих «врагов» окрестности и водохранилища. Автор говорит голосом Майкла Корлеоне:

По моему - он именно таков, разве что одет прилично. Такой доктор Джекил и Мистер Хайд в одном лице.
Убийца - всегда убийца. Вор - всегда вор. Эти «люди» прекрасно про себя всё знают. Только лишь хотят казаться праведниками, а стоит заговорить о деньгах или другой наживе, сразу забывают о своих «благородных целях», срывают свои маски и показывают истинное лицо.

Частенько в книгах авторы, намеренно или нет, меняют местами героев и злодеев. Происходит это из-за их личного отношению к своим героям или благодаря мастерскому владению своим ремеслом, но всё так смешивается, что понять саму суть личности и мотивы бывает сложно. Взять хотя бы Ганнибала Лектера из книг Томаса Харриса. Явный псих, которого правительство упрятало в лечебницу, дабы оградить общество от деяний этого маньяка. Но моя мать, как и многие читатели, поддавшись обаянию Лектора искренне полюбила его. Но при моём вопросе: согласилась бы она на встречу с таким человеком? Осталась бы с ним в камере наедине? Ответ был однозначным – нет. Так стоит ли принимать людей за то какими их представляют и какими они кажутся, вместо того чтобы судить о них по их поступкам?

Вторая в этом году книга, которую я читал после просмотренного давно всем известного фильма.

Нужно отдать должное экранизации с бесподобными Марлоном Брандо и Аль Пачино, которые блестяще передали книжных героев. Лучше, наверное, это сделать впринципе невозможно.

Несколько слов про отличия книги и фильма в широком плане

Книга Марио Пьюзо — это богатая, детализированная семейная сага, социальный роман об иммигрантах, американской мечте и коррупции. Она даёт глубину, мотивации и background.

Фильм Фрэнсиса Форда Копполы — это шедевр кинематографического искусства, где история сконцентрирована, очищена от второстепенного и возведена до уровня трагедии. Акцент смещён на визуальные метафоры, игру актёров, музыку и монтаж.

Личное мнение

Мне не очень понравились эпизоды книги про Люси Манчинии со всеми её особенностями , а также детализированное повествование о Джонни Фонтэйне, которые полностью или почти полностью не включены в экранизацию. Именно за это снимаю 0,5 с максимальной оценки.

Что касается атмосферы как книги, так и фильма - то тут Всё на ПЯТЬ баллов. Сюжет насыщенный, герои продуманы досконально от самого начала до конца. Больше всего, конечно, впечатляют фигуры Дона Вито Корлеоне, его сыновей Майкла и Сонни, консильери Тома Хейгена и почти нарицательного Луки Брази, который является синонимом преданности и жестокости криминального мира гангстеров.

*********************************************************************************************

Книга очень насыщена на крылатые фразы и цитаты:

Самые известные и запоминающиеся:

Как итог, книгу точно могу рекомендовать как достаточно легкое и интересное чтение с погружением в атмосферу 40-50х годов 20 века в Америке и на Сицилии со стороны мира гангстеров и иммигрантов. Периодически залипал :) и не мог оторваться в некоторых главах и концовке.

Открыла для себя  новый жанр - криминальную литературу  и надо сказать ,что да определенно это любовь. Сама я юрист по образованию , но по  гражданским делам.  Можно сказать ,что зов профессии.

Я очень давно читала эту книгу на английском языке , но как-то она мне не запоминалась совсем . Сейчас же прочитав эту книгу поняла ,что просто обожаю теперь  этот жанр .

Удивительная семейная сага , которая вряд ли кого оставит равнодушным , поскольку она  показывает многие аспекты  жизни как на самом деле.  Несмотря на то что  в книге много жёсткости и дичи , которая порой просто в голове не укладывается.

Практически все герои вызывают приятные эмоции , иногда конечно логика выходила из чата , но это касается по большей части Санни . Он был очень горячим , напористым  мужчиной.

Про Фредди мне сказать нечего. Он просто трус , испугался , сбежал сберегая свою шкуру.Хотя отец на него возглагал огромные просто надежды , но увы . Просто  нет слов .

Что же касается Майкла . То младший сын клана Корлеоне, проявил себя как очень достойный молодой человек , который не спасовал перед большой опасностью , которая нависла над его семьёй. Это достойно похвалы .

Что же касается женских  персонажей , то они не были широко и ярко раскрыты , поскольку женщины в те времена не особо мыслили как правильно себя вести в подобных случаях , когда твою семью могут вырезать .

Второстепенный главный герой Джонни  у меня не особо вызвал много ярких положительных эмоций , когда читаешь книгу , но он скрашивал ту дичь , которая происходит на фоне главных событий.

Когда читаешь эту книгу , то с удивлением ловишь  лайфхаки правильной жизни  если хочешь чтобы всё в жизни  было хорошо. Но самая главная мысль данного произведения состоит в том ,что помогая другим ты открываешь для себя тысячу дорог в любые сферы жизни . Это пожалуй никогда не  утратит актуальности.

Удивительная история становления клана Корлеоне , которая лично для меня стала навсегда настольной Библией.  Пожалуй я ещё неоднократно вернусь к этой удивительной книге .

Замечательная история , с которой я обязательно продолжу знакомится дальше . Фильм пока не планирую смотреть.

Спасибо большое что прочитали мой отзыв ❤️

"Он всё воспринимает как свое личное дело. Как господь бог. Без его ведома перышко у воробья не выпадет, и он ещё проследит, куда оно упало".

Наконец состоялось откладываемое мною в долгий ящик знакомство со знаменитым "Крестным отцом". Любопытная книга. Мало того что она не оправдала мои опасения относительно возможной излишней жестокости на страницах, так ещё умудрилась удивить лёгким налётом сентиментальности, которым автор присыпал головы своих действующих персонажей - представителей могущественного мафиозного клана. Сентиментальность и гангстеры? Однако здесь эти два несовместимых, казалось бы, понятия вполне логично просуществовали вместе в одной плоскости.

Читателю приоткрывают завесу в святая святых - семью самого дона Корлеоне, чтобы показать не только закулисье вершимых им деловых "игр", но и его представления о семье, дружбе, ответственности. Что же это за человек-Глыба, знакомством с которым все так дорожат и недовольства которого так боятся?.. А дальше М.Пьюзо штрих за штрихом накладывает краски на первоначальный набросок портрета своего главного героя - умного, немногословного, расчетливого. Назовись его другом - и получишь все блага мира в довесок к обязательству когда-нибудь отплатить добром за добро. Назовись его врагом - и... эту незавидную картинку автор нам обязательно нарисует для того, чтобы показать всю многогранность внутренних качеств дона Корлеоне. Иными словами, товарищ крайне колоритный, человек со своим устоявшимся видением закона и чести. Он, кстати, не так уж часто появляется в главах произведения, но сыграет безусловную роль и наложит отпечаток на жизнь каждого героя, с которым мы познакомимся.

Родные дети, сын названный, крестник, сподручные, другие лица, возникающие на страницах книги - здесь довольно много персонажей, но зато каждый из них прописан настолько отлично от другого, имеет свой собственный индивидуально выраженный типаж, собственный мир, что без колебаний воспринимается как самостоятельная единица, в существование которой охотно веришь. Возможно, за счёт такой объемной проработки автором разных характеров, книга, в принципе, небольшая казалась значительной и масштабной.

Что касается сюжета, то мне он видится довольно простым. Не так много событий происходит с героями; другое дело, что на одно и тоже событие мы смотрим под разными углами - глазами то одного, то другого участника. С некоторыми из них даже удастся попутешествовать во времени, окунувшись в прошлое, чтобы узнать, как зарождалась их история. В целом же несколько присутствующих любовных линий не заполонят страницы слащавым сиропом, который нет сил переварить. Несколько описанных преступных стычек не превратят их в кровавое месиво, на которое невозможно смотреть. Всё подано очень сдержанно, дозированно и по существу.

И всё-таки покривлю душой, если скажу, что эта книга попадет в разряд любимых. Увы, нет. Это ничуть не умаляет её достоинств, но не моя тема. Пожалуй, лучше будет, если та лаконичная нота, на которой произведение завершилось, останется моим заключительным, безусловно, приятным впечатлением о необыкновенной, но всё же опасной семье Корлеоне.

Это было сильно! Легендарный роман не обманул мои ожидания. Герои, события, размышления о мафии в политике, в государстве - всё это стало для меня, как "удар грома" для юного Майкла, которого обстоятельства вынудили быстро повзрослеть и понять значение семьи.
Но это будет много позже, а начинается роман, когда Вито Корлеоне находится в расцвете своих сил, власти и влияния на общество. Три несчастных эмигранта, благодарных Америке за приют и возможность зарабатывать на жизнь, попадают в неприятную ситуацию. Издавна так повелось (по крайней мере, было раньше; иные времена - иные нравы), что за справедливостью люди обращались не к законным представителям власти, а к бандитам. И, что удивительно, находили её там! Государственная машина правосудия - очень сложная машина. Каждый винтик надо смазывать вовремя, очищать детали от пыли, а уж взятки в такой машине равносильны коррозии металла - очень трудно вывести. К тому же скорость срабатывания государственного аппарата правосудия от подачи заявления до приговора - как разбег улитки в дождливый день. Но в стране есть некий дон Корлеоне, который отличается от остальных мафиози. Он готов помочь каждому в силу своего влияния - а влияние его ох, как велико! Взамен - заверения в дружбе и ответная услуга, если она понадобится. Причём, если вы, допустим, гробовщик, дон не станет просить вас спрятать труп или убить кого-нибудь. Все ответные услуги - по возможностям должника. Своё сравнение нахожу примитивным, но невольно в памяти возникает Робин Гуд - этакий "добрый" разбойник. Но если немного пофантазировать, что такие мафиози станут во главе государственного правосудия (а может, это уже реальность во многих странах - как знать!), может, справедливости было бы и больше. Только вот справедливость и добро - разные вещи. Добро в жизни всё-таки выше справедливости, добро созидательно, а справедливость очень часто рождает месть - тупик для человечества.
У дона Корлеоне три сына и одна дочь. Ещё жена, о переживаниях которой ничего не говорится в романе, но читатель видит их, эти переживания. Значит, тема семьи - одна из самых главных в книге. Сколько раз убеждалась на примере своих знакомых, сколько читала в книгах - нельзя человеку без своих родных, даже если у него давно своя семья. Майкл, младший сын дона, хотел жить своей жизнью. Но жизнь устроила так, что только в Семье он нашёл своё предназначение. К тому же, Семья объединила вокруг себя и не кровных родных. Родными они стали позже, когда достало сил доказать свою причастность Семье. А до тех пор просто пользовались крышей и куском хлеба дона Корлеоне.
Мафия в управлении государством - этот вопрос очень остро стоит в книге на примере Сицилии и Америки. Я не знаю истории Сицилии, не берусь спорить. Но готова поверить писателю, что в Америке не только на время написания романа всё обстояло не лучшим образом, но и сегодня ничего не изменилось. Продажность полицейских и чиновников порождает мафию внутри себя, обрекая государство на жизнь не по закону, а по понятиям. Таким образом государство из цивилизованного становится самым примитивным, когда опасно вечером выйти на улицу. Мафия расползается во все страны, как проказа. Из Сицилии она легко проникла в Америку - это только на примере этой книги.
Как и ожидается от таких романов, в книге много смертей, много трагичного и непоправимого. Но ещё больше тут жизни. Парадокс, но желание жить порой порождает чью-то смерть, и чья-то смерть иногда продлевает кому-то жизнь. На сегодняшний день кажется, что много несправедливых смертей. Но если дать ход времени, появится возможность взглянуть на события без эмоций, только с холодной логикой. Тогда открывается правда. Все смерти (в этой книге) ожидаемы, спровоцированы, логичны. Повторюсь, что говорю это, следуя холодной логике, а она часто бывает жестока.
Фильм 1972-го года смотреть не смогла, по крайней мере сейчас, когда не улеглись ещё яркие впечатления от книги. Слишком много различий в видении героев режиссёром и мной. В завершении могу сказать только одно: читайте!

Неоднозначное впечатление сложилось об этой книге. Она вроде как и хороша, но и в то же время несколько неприятное ощущение осталось после неё.
Начнём с того, что читала я её чёрт знает сколько времени, больше недели. То она захватывала так, что я сидела до четырех утра, то мне тяжко было хотя бы пару глав прочесть.
Пьюзо мог мусолить какую-то тему страницами, периодически через главы возвращаясь к ней, а мог и кирпичом по голове дать внезапными поворотами, которые вмещались от силы на пару страниц.
В принципе мне понравились персонажи и про них было в некотором смысле интересно читать. И вроде бы ничерта к ним не привязываешься, а вот только стоит кому-то из них умереть, так ты сразу сидишь как мать, потерявшая сына. До сих пор тоска по ним кстати гложит.
Разве что Джонни Фонтейн меня несколько раздражал. А точнее от него немного подташнивало. Зато автору он наверное больше всех понравился, раз он столько воды о нём налил на целую часть. Я чуть ноги не откинула, читая рефлексии автора о нём, которые он постоянно дублировал, словно сумасшедший, который одно и то же сидит бубнит себе под нос.
Но даже это можно было бы спустить автору, если бы не один момент. Цитирую:

Слушайте, бедный мужчина! Как же трудно ему жить: постоянно своим членом надо доказывать каждому свою мужественность! Ей-богу, всей душой сочувствую!
Ну и что это за ересь? Прочла и тошно аж стало. После такого абсолютно плевать стало на этого Джонни и вообще противно встречать его в этой книге. Да, в некоторых моментах он всё же хороший человек и в конце я за него была рада, ну а так...тряпка просто с одним местом заместо мозгов. Отвратительно. А автор очень любил нудить о нём, его жене и о чём-то там ещё. Нашёл, блин, Зевса себе.
Что ещё меня неприятно задело, так это перевод данной книги. У меня в бумажном виде присутствует перевод Марии Кан, но для сравнения я решила глянуть ещё один и была неприятно поражена. У Кан очень выкрученный, по-простонародному вы**истый перевод с завихрениями всякими речевыми и вкраплениями итальянских слов, да вот толку от них, что с козла молока. Но это ещё полбеды. Из книги попросту много чего вырезано! Моменты, которые представляют из себя довольно таки приличную важность попросту отсутствуют! Из-за этого я не смогла воистину насладиться бумажной книгой, постоянно предпочитая электронный вариант параллельного перевода, где персонажи даже более подобающе разговаривали. Там язык был тёплым и понятным, в нём не было холодности и отчуждённости к читателю и честно говоря, я его очень сильно рекомендую заместо этой вот Кан. (имеется в виду перевод Сычевой и Забелина)
В принципе сказать мне больше нечего. Я хотя бы узнала как функционирует мафия, как она зарождается и что из себя представляет внутри и снаружи. А так... Ну, не могу сказать, что жалею о потраченном времени на эту книгу, но я рада, что закончила её читать и могу приступить к чему-то другому.
Как бы там ни было, но я тоскую по тем персонажам, которые покинули нас ещё до того, как я прочла последнюю страницу. Дьявол, этот ваш Пьюзо! Сущий Сатана.