Дело - не в сюжете!
Сюжет сумбурен, необычен. Он наваливается на читателя стеной, скачет, куда хочет, а поначалу совсем маловразумителен. Но читать легко. Чувствуется, что автор очень долго жил в Англии. И он параллельно с сюжетом объясняет, как ведут себя англичане на уровне языковых норм. Например, вы знаете что благодарность в Королевстве может быть уничижительно-оскорбительной? Типа, нашего "ну, спасибочки!" Всё зависит от того, какую языковую норму ты выберешь! Читать интересно именно с позиции лингвистики и общественных норм. Чем отличаются "Thanks" от "Thank You" или "Thank You Very Much"? А если сказать "Thank You Very Much indeed"? А для англичан - это разные формы благодарностей! После этой книги я понял, что английский выучить невозможно. Над прожить там, и даже не месяц и не два, чтобы разобраться во всех нюансах. Вся книга похожа на старый анекдот:
One man defecates at the Westminster Bridge. A cop comes to him and says: - Sir, you mustn't do that! - Fuck you!!! - Sir, but the law!... - I fucked your law!!! - Sir! But our Queen!... - I fucked your queen! - Indeed!??? - In bed!!! - Oh, I'm sorry, Your Majesty...
Один мужик справляет нужду прямо на Вестминстерском мосту. К нему подходит полицейский и говорит: - Что вы себе позволяете, сэр? - Отъе$ись. - Сэр, вы оскорбляете Закон... - Е$ал я ваши законы! - Сэр, но вы таким образом оскорбляете Королеву! - Е$ал я вашу королеву! - В самом деле? - В постели!!! (игра фонетики indeed - in bed) - О, простите, Ваше Высочество...
Определённо, после этой книги вы взглянете на британцев по-другому.
4 понравилось
