Goth Girl and the Ghost of a Mouse

В книге рассказывается о маленькой девочке Аде, единственной дочке Лорда Гота, известного английского поэта. Живут они в огромном, жутком поместье с привидениями Грянул- Гром- Холл. У Ады совсем нет друзей. Да и ее отец не особо любит находиться рядом с ней. Он даже заставил Аду ходить в огромных громыхающих башмаках. Так Лорд Гот узнавал о её приближении, и ускользал в свой кабинет, чтоб лишний раз не пересекаться взглядом с дочерью. Почему он так делал?! Да все потому что Ада внешне была очень похожа на свою мать, которая давным -давно погибла. Поэтому Лорд Гот не мог находиться рядом с дочерью, он даже не мог на нее смотреть.
И вот однажды ночью Аде является призрак мышонка по имени Измаил. Тут и начинаются таинственные, захватывающие и странные приключения. Измаил просит о помощи, избавится от мышеловки, которая его убила, чтобы тем самым спасти жизни других мимо пробегающих мышей. В итоге, осуществления обещания с мышеловкой, на пути Аде встречаются много разных и интересных персонажей. И что в них самое интересное, так это то, что все они, что-то вроде зеркальной копии каких- либо персонажей из разных уже существующих книг, и не только книг.
Например: Полярник, он же чудовище созданное Виктором Франкенштейном, а вот например автор Мэри Шелли здесь Мэри Вермишелли.
Ну и также у Ады была гувернантка Джейн Клейр (да, да ,это та самая Джейн Эйр), которая только что и делала, что гоняла чаи и доставала лорда Гота. Ну и ему пришлось её сослать, после того как она чуть не спалила западное крыло. ( Здесь у меня был истерический смех).
Вывод на эту книгу у меня такой: Она не только для детей, также ее могут читать и взрослые люди. История интересная, юмор у Криса отличный. Поэтому она понравится всем. Ну и конечно иллюстрации они как всегда на высоте, на каждой можно зависнуть и рассматривать, и рассматривать, и рассматривать…ну вы поняли)))

– Нам остаётся только одно, – сказала она.

– И что же?

– Созвать экстренное заседание Чердачного клуба!

Совершенно случайно наткнулась на по сути детскую книгу и решила, почему бы и нет?
Ведь надо иногда баловать себя чем-то необычным.
Попадаем мы в сказку, где девочка Ада,комнатный цветочек,обделенный вниманием отца, находит друзей, знакомится с милым привидением мышонка, вступает в Чердачный клуб и разоблачает преступный замысел.
От прочтения осталось приятное послевкусие и, несмотря на вроде бы не взрослое чтиво, желание читать дальше.

Иллюстрации поистине чудесны! Да и сама история, наполненная детективными расследованиями, тайнами, необычными персонажами, призраками, неплоха. Но она детская... Вот совсем-совсем детская. Дело в том, что все детские книги я делю на "детско-взрослые", в которых есть что-то своё, адресованное только взрослому читателю и "детско-детские", где...ну, вы сами поняли.
Меня немного смутило также огромное количество карикатурных имён и персонажей, под них зашифрованных. Конкретнее, их концентрация на страницу книги))
А так, очень много классного: мальчик Уильям с "синдромом Хамелеона", потайной сад и самый потайной сад, гувернантка-дуэлянтка, шотландское одеяние Ады =)); сам Грянул-Гром-Холл, беговелы и прочее. Читалось быстро, рассматривалось дольше, впечатлилось не до конца)

Крис Риддел — знаменитый британский иллюстратор, в России наиболее известны его работы к книгам Нила Геймана. Он — настоящий мастер, его рисунки наполнены деталями и узнаваемой штриховкой, герои харизматичны и эмоциональны. Книгу «Юная леди Гот и призрак мышонка» он написал сам, создав историю с неповторимой иронично-готической атмосферой.

Ада Гот — девочка лет 11, единственная дочь знаменитого на всю Англию поэта Лорда Гота. Его особняк Грянул-Гром-Холл известен своей помпезностью, удивительными (иногда мёртвыми) обитателями, и ежегодным соревнованием — гонками на беговелах. Но на этот раз перед праздником происходят странные вещи и Аде, при помощи новых друзей — призрака мышки, юной художницы и мальчика-меняющего-цвет-кожи, расследовать, что тут не так.

В книге интересен не только сюжет. Она наполнена гениальным литературным юмором, кажется, страницы нету без отсылки к классике. Ирония часто построена на очаровательных «перевёртышах», к примеру, Руперт фон Хельсинг оказывается отрицательным персонажем, Мэри Вермишелли глупой девочкой (ещё и плагиатором), а вампирша Люси Борджиа оказывается самой заботливой няней. Юмор тонкий, чтобы понять все намёки надо иметь солидные познания в английской литературе. Настоящее удовольствие для ума.

Конечно, при переводе невозможно было сохранить все особенности книги, и какие-то картинки теряют смысл, а тонкие намёки становятся плоскими шутками, поскольку построены на фонетических параллелях. Но это произойдёт при переводе книги на любой язык.

Ко всему прочему это трогательная семейная история об отношениях отца и дочери, которые справляются с потерей...

Думаю, можно не расписывать, насколько хороши иллюстрации Риддела к «Юной леди Гот...», их достаточно просто увидеть. Каждую картинку рассматриваешь дольше, чем читаешь текст на развороте. Рисунки на последних страницах вызывают улыбку и блеск в глазах.

Немного не поняла эту книгу. Люблю иллюстрации Криса Ридделла - но это не лучшая его работа как художника. Как с писателем в принципе не срослось. Внешне персонажи получились яркими, но без характеров и динамики, будто им попытались придать какой-то образ, но внутри осталась пустота. Ни о каком развитии тем более речи не идет. Сюжет ломаный и сумбурный. Я бы сказала, с кэролловскими замашками, но в более готичном антураже.
Книга позиционируется как детская. Но во-первых, как детская она кажется мне слишком грубоватой и жестковатой, а во-вторых, вряд ли ребенок сможет понять отсылки на Мэри Шелли и Джейн Эйр. Мне книга удовольствия не доставила и я буквально ждала, когда же она закончится.

Вообще, я люблю детские книги и всегда делаю скидку на то, что это для детей, а как следствие можно и наивно, и предсказуемо, и язык попроще. С Крисом Ридделлом я раньше сталкивалась исключительно как с иллюстратором и было довольно любопытно познакомиться еще и с литературной стороной его творчества. Любопытство свое я удовлетворила.
Ада живет в настоящем замке со своим отцом. Он считает, что дети должны быть шумными и незаметными, поэтому Ада носит шумные башмаки. Друзей у нее нет, играть девочке не с кем, поэтому приходится в одиночку исследовать огромный замок. Но однажды к ней приходит призрак мышонка, с которым они и отправляются на поиск приключений.
Начало серии про юную Аду Гот оказалось милым, но не более. Да, это прикольно попробовать рассказать детям готическую историю с загадками, забавными призраками, но у меня осталось ощущение одноразовости истории. Книга не настолько глубока, что бы детям захотелось ее перечитывать как в юном возрасте, так и постарше.
На самом деле видно, что автор писатель так себе, все больше иллюстратор, потому что описать замок и одежду героев у него выходит превосходно, а вот прописать героев очень поверхностно и без развития персонажей.

Как же все оказывается плохо с детскими книгами в Британии, если эта книга получила премию "Лучшая детская книга года". Не то что бы книга была совсем плоха. Но какая-то она...странная. Может конечно я уже давно не "дети" и воспринимаю все несколько иначе, но мне показалось что автор вдохновлялся семейкой Аддамс и попытался сделать что-то свое на эту тему. Вышло ниочень. Иллюстрации конечно довольно приятные, но тоже не прям "вау". Сюжет...не скажу что было совсем скучно, хотя концовка показалась откровенно притянутой. Нас долго и упорно знакомят с обитателями замка, а потом бац, и развязка. о.0" Што?
Ну и вся книга какая-то такая. Неоднозначная одним словом.
И меня мучает один вопрос. Книга называется "Юная леди Гот и призрак мышонка". При чем тут призрак мышонка? Он же почти не фигурирует в книге. Он не в центре сюжета, на нем не завязаны какие-то события. Он просто есть. Почему он вынесен в название?

Чудесная-чудесная сказка! С обалденными иллюстрациями автора. Но даже и без них книжка очень интересная и просто обязана быть в детской библиотеке! Впрочем, по поводу детской все-таки есть сомнения... Дело в том, что в книжке очень много отсылок не только к другим книгам, легендам, мифам, сказкам, но и вообще к шедеврам искусства. Ребенок их вряд ли поймет, все пройдет мимо, а вот взрослому будет очень забавно:

Хотя если учесть, что книжку кто-то взрослый будет читать ребенку, все в порядке - оба получат удовольствие))
Сказка милая, трогательная, занимательная, где-то даже философская (так, чуточку))
От рисунков персонажей можно долго пищать от удовольствия)

Вот, не зря говорят, что сочинять отзыв на книгу следует сразу после её прочтения. Не сразу и вспомнила, о чём книга Ридделла. Нет, понятно, что в сюжете присутствует призрак мышонка - а иначе откуда ещё ему взяться в названии. Остальное как-то теряется в тумане прошедших после прочтения книги дней. Только потом из этого тумана выныривают иллюстрации, нарисованные самим автором к своему же сочинению. Вот они запоминаются, причем не какой-то там миловидностью, как можно было бы подумать, при условии, что книга детская. Картинки именно что странные, и притягательны своей необычностью, есть тут свой стилистический шарм. В тексте Ридделл вроде как продолжает игру, затеянную когда-то Льюисом Кэрролом - с пародированием и переделыванием знакомых текстов. Вот и в рисунках, которые Ридделл хорошо так сочетает с текстом - зря, что ли, старался, придумывал! - есть отсылки к известным (пусть и не всем) литературным именам и произведениям. М-да, придется, видимо, всё-таки прочесть "Поэму о старом моряке" - зря, что ли, Провидение подталкивает к знакомству с ней.