American Elsewhere

Этот роман - смесь sci-fi и хоррора. Как и другие книги Беннетта, он написан в настоящем времени. Как я уже убедилась, для фантастики это не недостаток, наоборот, такая форма изложения придаёт повествованию динамичности. Объём у книги приличный, но читается она очень легко, страницы мелькают и не успеваешь дух переводить от всё новых открытий и поворотов сюжета.

Фантастики здесь больше чем хоррора, причём фантастики «твёрдой», sci-fi. Открытие портала в параллельную вселенную, да и существование таких вселенных научно обосновывается. Это мне понравилось, давненько не встречала в фантастике таких логичных обоснований. Что касается хоррора – да, он есть, вернее, его тень, лёгкий намёк. Страшно не будет, это своего рода перчинка, чтобы sci-fi не казалась пресной. Такое сочетание получилось по-настоящему классным – хорошо, когда всего в меру.

Глубоких размышлений в романе немного, но они есть. Например, тот момент, когда Мона по этическим соображениям отказывается от того, чего желает больше всего на свете, мне очень понравился. Ещё автор размышляет о том, что же это такое – материнская любовь, и не бывает ли она излишней.

Перевод тоже не подкачал. Перевела роман Галина Соловьёва и сделала это отлично.

Подробности - на телеграм-канале ПроЧтение.

Женщина по имени Мона получает в наследство дом, который находится в некотором городке. И городка этого нет ни на одной карте. Там в красивых домах живут приветливые люди, в местном кафе подают замечательные пироги и вкусный кофе. Идеальный город для того, чтобы создать семью и вырастить детей. Но у каждого жителя этого провинциального городка есть своя тайна.
Нет, это не Твин Пикс. Вернее, не только он. Добротная смесь Твин Пикса, Очень странных дел и, как ни странно, Тумана Стивена Кинга. Каждый герой выписан с особой тщательностью и любовью, все арки в конце закрываются, вопросов не остаётся. Начав с первой страницы, остановиться читать уже невозможно.
Идеальных произведений, конечно, не существует: тут подвёл перевод на великий и могучий.
Но ради многих замечательных вещей приходится махнуть рукой на некоторые огрехи и читать дальше. Например, чего только стоит сцена, где выясняется, что наркодилер получает приказы от поставщиков героина через старинный печатный аппарат. Который ни к чему не подключён.
P. S. Книга вышла ДО третьего сезона Твин Пикса и ДО выхода Очень странных дел.

Оценка: 10/10. Любителям смеси мистики, фантастики и социальной драмы о семейных отношениях читать обязательно. Беннетт занял свое законное место среди таких людей, как Фрост, Линч и братья Даффер.

Хочется написать пару слов об этой книге.
Книга мне больше понравилась, чем нет. Автору очень хорошо удалось описать инакость мироощущения существ из иных миров, их мысли, мотивы поступков. А так же описать, ЧТО чувствует обычный человек, когда его засовывают в пространство с другими физическими законами. Честно сказать, читалось на одном дыхании, мурашки бегали по всему телу, когда автор описывал взаимодействие человека с инопланетянином. Это огромный плюс книги, не могу вспомнить других авторов и другие произведения, где бы нечто подобное описывалось бы так же хорошо.
Но! Главное разочарование"Нездешних" это финал. Концовка слита в унитаз. Ну не так нужно заканчивать такие истории! То ли автор сдулся, то ли сдался. Может у него фантазии не хватило на красивое завершение этой истории из-за того, что он все силы бросил на серединку? Не знаю, но минус одна звезда именно из-за концовки.
Прочитать книгу определенно стоит.